Een onbevangen kijk op Candide
De erkende klassieken van de Franse literatuur hebben het Kanaal met zeer verschillende snelheden doorkruist. Rabelais, bijvoorbeeld, deed er bijna anderhalve eeuw over om vertaald te worden; terwijl John Florio’s versie van Montaigne’s Essays pas 11 jaar na de dood van de Fransman uitkwam. De vroegste geregistreerde Engelse vertaling van Racine’s Phèdre (1677) dateert van … Meer lezen