Ann Burlingham schreef (hier enigszins bewerkt):
De eerste keer voor zover ik weet dat ik het woord “acrossed” tegenkom (ahem), en het viel me pas op de tweede of derde keer dat ik de Facebook-status van een vriend las – het is gisteren en eerder vandaag volledig aan mijn ogen voorbijgegaan: “off to make the treacherous path acrossed 39 from Castile to Perry , wish me luck!”
Nu is de vorm in kwestie (in fonemische transcriptie) de niet-standaard variant /əkrɔst/ (de fonetische waarde van de /ɔ/ varieert van dialect tot dialect), die overeenkomt met standaard /əkrɔs/, gespeld ACROSS.
Het is goed gedocumenteerd als een Amerikaanse variant die vooral geassocieerd wordt met “laagopgeleide” sprekers in vele delen van het land (hoewel niet-taalkundigen de neiging hebben het te melden als eigen aan waar ze toevallig wonen – omdat ze het daar natuurlijk opmerken). Het wordt behandeld in DARE, onder de spellingen ACROSST en ACROST, waar het verbonden is met de niet-standaard ONCET voor ONCE, en werd vorig jaar besproken in Language Log door Mark Liberman: “Ask Language Log: “acrosst” ” (hier).
Peevers zijn woedend over de variant, vooral in spraak. Een Urban Dictionary entry voor acrosst spreekt van een “ignorant mispronounciation “. Elders vind je het onzinnige “geen woord!”-oordeel dat wordt toegepast op varianten waar de peever een hekel aan heeft:
acrossed is geen woord
acrosst: zo’n woord bestaat niet
acrost: Een stadslegende. Een mythe. Het bestaat niet.
(Voor een recente aanval op deze manier van denken, zie Mark Peters’ column “Let’s Bury the Not-a-Word Myth”. Anderen zijn hem voorgegaan: Erin McKean (die hij aanhaalt), Eugene Volokh, en mij, onder hen.)
ACROSSED wordt meestal geciteerd uit het schrift (zoals in Paul Brians’s Common Errors), waar het vaak voorkomt, ACROSST en ACROST meestal uit het spraakgebruik, hoewel die spellingen net zo goed voorkomen als ACROSSED:
Ik werd aangereden toen ik over een parkeerplaats liep door een auto. Ik heb geen botbreuken maar wel weke delen letsel wat moet ik doen (link)
De eerste keer dat ik deze tegenkom. (link)
Ik reed net over de Mackinac Brug… (link)
Sliding The Blade Acrost My Skin (link)
De spelling ACROSSED staat model voor de spelling ED voor voltooid deelwoorden in /t/, zoals in CROSSED (en vergelijk PASSED en PAST, die een geschiedenis delen); de spelling maakt enige demi-eierachtige zin van /əkrɔst/.
Het is veelzeggend dat across en once beide op /s/ eindigden, zodat acrosst en oncet kunnen worden opgevat als de -st van among (~among), amidst (~amid), en while (~while) (en historisch gezien ook tegen en betwtixt). Deze drie items hebben een interessante geschiedenis: de oudere varianten waren amongs, amids, en whiles, met wat oorspronkelijk de -es van de bijwoordelijke genitief was; en zij kregen dan, volgens de OED, de -t als gevolg van “verbasterd” te zijn door associatie met de -st van de overtreffende trap.
Deze andere -st varianten werden standaard, terwijl acrosst en oncet lijken te zijn achtergebleven.