Een niet-Britse, niet-Engelssprekende en bovendien niet eens een westerling, probeert de trending ‘cheeky Nando’s’ buzz uit te vogelen.
Wat is een cheeky Nando’s en wie is de aartsbisschop van Banterbury?
In de afgelopen maanden was het internet in de war over de uitdrukking ‘Cheeky Nando’s’.
Het typische verhaal gaat als volgt: een groep jonge jongens is aan het chillen als de honger toeslaat. Dan komt de aartsbisschop van Banterbury langs en stelt voor om met de bantmobiel een Nando’s te gaan eten, dus de hele groep gaat: “Yasss, let’s smash it!”
Nando’s is een voedselketen beroemd geworden door zijn Peri-Peri Chicken, maar meer nog door 20-iets stedelijke Britse jongens die de brutale Nando’s sociale buzz eromheen hebben gecreëerd.
Waarom is Nando’s zo brutaal? Het bijvoeglijk naamwoord brutaal in een context die naar voedsel verwijst, is om het vermogen te beschrijven om iedereen van de ploeg te behagen. Maar brutaal kan veel meer betekenen aangezien de definitie varieert naargelang de context. Het is een woord dat wordt gebruikt om een sluwe onbeschofte houding of een mengeling van gevatheid en sarcasme te beschrijven.
Het team zelf is de groep jongens die dezelfde honger naar plagerij delen.
Basically, plagerij is een speelse gevatte uitwisseling van plagende opmerkingen of een verbaal heen-en-weer duel. Het kan gaan tot de grens van pesten en kan serieus verbijsteren de buitenstaanders als gevolg van het gebruik van spreektaal termen die specifiek zijn voor een bepaalde groep mensen.
Nou, wie is deze aartsbisschop van Banterbury en waarom is hij een richel? Nou, hij is legendarisch omdat hij de kunst van het schertsen beheerst, natuurlijk!
En van daar gaan we naar de bantmobiel, wat simpelweg het voertuig beschrijft waarin jongens een ritje delen. De hele groep zit in een bus, een auto of een ander gedeeld vervoermiddel en gaat op weg naar de ondeugende eetgelegenheid.
Dus we hebben het uitgekleed tot stedelijke jongeren in het midden van een avondje uit, wanneer de stemming er goed in zit en het team elkaar waarschijnlijk aan het pesten is tijdens een gedeelde rit of een gedeelde onbeschofte etenswaanzin op een plek die dicht bij de top ligt.
De exacte oorsprong van de uitdrukking ‘cheeky Nando’s’ is onduidelijk. Er is een Twitter-gebruiker die onofficieel is uitgeroepen tot de pionier van de term, op basis van een tweet uit 2009, maar er is ook een hiphopnummer met die titel uit 2011. Zou het gewoon een briljante marketingstrategie van de voedselketen Nando’s kunnen zijn?
Zou het een vergissing zijn om te beweren dat een Cheeky Nando’s aanvoelt als een serieus onderdeel van de moderne stedelijke Britse cultuur? Het lijkt erop dat iemand een cheeky Nando’s heeft gehad.