Hier is een perfect acceptabele uitspraak als je in een Engels sprekend land bent. Het is in wezen gewoon “show-pan.”
Nou, aangezien Chopin, hoewel Pools, een Franse vader had, als je geïnteresseerd bent in de Franse/originele uitspraak, dat zal een beetje moeilijker uit te leggen zijn als je nog nooit enige vorm van blootstelling aan de Franse taal hebt gehad. Maar ik zal het proberen:
De Ch is nog steeds zacht, zoals “sh”, maar net een haartje verder naar achteren in de mond dan een Amerikaanse “sh”. De “o”-klank is nog steeds vergelijkbaar met “show”, maar hij is korter (alsof de klinkerklank minder lang duurt), en hij zit ergens tussen een “oh”- en een “uh”-klank in. Probeer nu alleen het “Cho” deel van zijn naam te zeggen, denk eraan om sneller van de klinkerklank af te komen, “Shuh/Shoh”.
Okay, de tweede helft is misschien een beetje makkelijker. De “p”-klank is in wezen hetzelfde, met misschien een iets vloeiender overgang tussen de klinkers en de p. In het Frans wordt “i” uitgesproken als “ee”, behalve! wanneer het eindigt op een n, zoals het woord “matin” – Frans voor ochtend. “In” aan het eind van een woord wordt uitgesproken ergens tussen het Amerikaanse “eh” en “ah”. Het klinkt erg nasaal en je spreekt de n niet uit.
Dus, voeg alles samen en je krijgt:
- “Sh” verder naar achteren
- “oh”/”uh”-klank, dat is korter
- soepeler overgang van en naar “p”
- nasale klanken “eh”/”ah”-klank.
- geen “n”-klank.
Een van beide manieren is 100% prima! En de kans is groot dat als iemand serieus ontzet is door je uitspraak, ze je vriendelijk zullen corrigeren, of ze zullen zich als een lul gedragen – in dat geval zijn ze waarschijnlijk toch al vaak een lul en zijn ze waardeloos, dus negeer ze. Hopelijk heb ik een beetje geholpen 🙂