De oorsprong van de kokosnoot lijkt vrij eenvoudig te zijn. De bolvormige vrucht met een dikke bolster van kokos aan de buitenkant en een zoete eetbare vloeistof en vlees aan de binnenkant is afkomstig van de kokospalm, ook bekend als de kokosnoot. De kokosnoot is de noot van een kokosnoot, hoewel voor noot hier de lossere betekenis van de term wordt gebruikt, aangezien hij botanisch als steenvrucht wordt beschouwd. Coco is afgeleid van Spaanse en Portugese woorden die “boeman”, “grimas” of “kokosnoot” betekenen.”
Bekijk de (geschiedenis van de) kokosnoot.
Hoewel de kokosnoot op geen enkele manier verwant is met de cacaoboon, zien we de spelling cocoanut (of cacaonoot) in toevallige verwijzingen uit het verleden. U vindt Cocoanut Avenue, bijvoorbeeld, in Sarasota, Florida. De eerste langspeelfilm met de Marx Brothers in de hoofdrol, uitgebracht in 1929 en gebaseerd op een toneelmusical van George S. Kaufman, heette The Cocoanuts – het speelde zich af in een resort genaamd Hotel de Cocoanut in Florida. Cocoanut Grove was de titel van een film uit 1938 met Fred MacMurray in de hoofdrol, en ook de naam van een nachtclub in Boston die het toneel was van een beruchte, dodelijke brand in 1942. En er zijn voorbeelden waarbij de spelling uit de literatuur wordt gebruikt:
De windvlaag trof de pandanusboom boven het hoofd en scheurde door de palmen daarachter, waardoor een half dozijn rijpe cocoanuts met zware dreunen op de grond dwarrelden.
– Jack London, “The House of Mapuhi,” South Sea Tales, 1911Diegenen alleen die het hebben geprobeerd, weten hoe heerlijk het is om in zo’n schaduw te zitten, en de koele aangename vloeistof van de cacaonoot te drinken.
– Charles Darwin, De reis van de Beagle, 1839
Op PopSugar deelt Kate Schweitzer een citaat uit een lijst van instructies die in 1968 door een ziekenhuis aan moeders van pasgeborenen werden gegeven:
Een bijzonder opmerkelijk deel van de instructies is een lijst van verboden voedsel voor een nieuwe moeder om te eten, waaronder chocoladesnoep (hoe durf je!), appels, kool, noten, aardbeien, kersen, uien, en een vreemd specifieke “groene cocoanut cake.”
– Kate Schweitzer, PopSugar, 9 apr. 2019
De spelling cocoanut wordt zelden gebruikt in hedendaagse teksten, de verschuiving naar kokosnoot mogelijk ingegeven door een behoefte om het woord te onderscheiden van een geheel ander plantaardig product, de cacaonoot.
De woorden “Cocoa” of “Koko,” enz, mogen nooit gebruikt worden als afkorting voor de naam “Cacaopit”, daar “Cacao” een afzonderlijk product van chocolade aanduidt, en het woord “Koko” hetzelfde impliceert.
– V. L. Price, Confectioners’ and Bakers’ Gazette, Volume 36, 10 Jan. 1915
Cacaonoot is de verouderde naam voor de cacaonoot, die zelf technisch geen noot is; het is eerder het zaad van de cacaoboom. Cacao is het zaad dat gebruikt wordt om cacao te maken; de naam is via het Spaans afgeleid van het Nahuatl cacahuatl.
Het is gewoonlijk vrij gemakkelijk om uit de context op te maken of in een geschrift waarin cacaopit of cacaonoot voorkomt, de palmvrucht of het zaad van de cacaoplant wordt bedoeld. Maar het gebruik van woordspelingen zoals “Coco-Nut” in merknamen kan leiden tot onduidelijkheid over de vraag of een product kokosnoot, chocolade, noten, of een combinatie van de drie bevat.
