Dit is een gids (met veel van mijn persoonlijke gedachten) over hoe je de ongelooflijk grondige samenvattingen door /u/Vampirecat1 kunt combineren met de Japanse “ruwe” manga (beide hieronder gelinkt), voor degenen die, zoals ik, liever geen weken wachten tussen hoofdstukvertalingen, maar ook geen Japans kennen. Als je je afvraagt waarom dit nodig is, de manga werd geannuleerd vanaf 2017, maar de Engelse vertaling is nog ~100 hoofdstukken verwijderd van voltooiing.
Het volgende is met dank aan /u/yendak’s commentaar op de samenvatting van hoofdstuk 455:
Er is ook een samenvatting voor de hoofdstukken 304 tot 451 van Vampirecat hier:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
En de laatste hoofdstukken van hem hier op reddit:
Hoofdstuk 450 op reddit.
Hoofdstuk 451 op reddit.
Hoofdstuk 452 op reddit.
Hoofdstuk 453 op reddit.
Hoofdstuk 454 op reddit.
Hier is hoofdstuk 455 op reddit.
En tot slot, de website die ik gebruikte voor raws, beginnend bij hoofdstuk 350.
Note: Dit gaat ervan uit dat u een computer met een fatsoenlijke grootte monitor.
First, open de google doc samenvatting en de manga en zorg ervoor dat ze in aparte vensters, dan snap ze elk aan een kant van je scherm. Ik persoonlijk zet het manga venster aan de rechterkant.
De samenvattingen, die zijn samengesteld door /u/jdmh10, zijn geïndexeerd per hoofdstuk, dus je kunt gemakkelijk op je huidige hoofdstuk klikken om er meteen heen te gaan. Op de manga website kun je ook makkelijk wisselen tussen hoofdstukken, en je kunt de url bewerken om snel naar het hoofdstuk te springen waar je nu bent.
Het is makkelijk om uit het oog te verliezen waar je bent tijdens het lezen van de samenvattingen, dus resize het document tot ongeveer 1/3 van de originele hoogte terwijl je het aan een kant van je scherm houdt. Ik zou ook aanraden om de samenvattingen te kopiëren (Bestand –> Maak een kopie) en de tekst een beetje te vergroten (ik ging voor 16). Door te kopiëren kun je het document hernoemen naar het hoofdstuk of de pagina waar je gebleven was, of je kunt hoofdstukken verwijderen als je ze voltooid hebt.
Tips en trucs
De samenvattingen zelf komen redelijk overeen met de manga. Twee dingen die me aanvankelijk tegen de borst stuitten waren (1) de ingekorte samenvattingen van één alinea die ik uiteindelijk heb leren overslaan en (2) zinnen die letterlijke vertalingen zijn van gedachtewolkjes, zoals “Ei-chan vindt dat /u/UnaccountedAnxiety veel te cool is.” Het is makkelijk om ze te lezen als feiten of onwaarheden die op het punt staan te worden weerlegd. het is nogal moeilijk uit te leggen, tenzij je het zelf meemaakt… In termen van de manga, het grootste ding om voor uit te kijken is dat er af en toe brede pagina’s zijn die je moet uitzoomen/scrollen om alles te zien.
Ik denk dat ik moet vermelden dat bij het lezen van de samenvatting + tekeningen, ik over het algemeen naar een pagina manga keek, dan las totdat ik het gevoel had dat ik dicht bij het einde ervan kwam, en dan naar de volgende pagina ging. Soms eindigde ik met het lezen van de samenvatting en realiseerde ik me dat ik een paar pagina’s aan tekeningen in één keer gelezen had, vooral als er veel dialoog was, maar het is meestal gemakkelijk om het daarna weer te synchroniseren. Bij tenniswedstrijden probeerde ik ook eerst naar de manga te kijken voordat ik de samenvattingen las, omdat het spannender is om de bal erin of eruit te zien gaan dan erover te lezen, maar daar ben ik nooit erg goed in geworden.
Final Notes
Als je nog twijfelt of je de hierboven beschreven methode moet gebruiken, het is zeker even wennen, en zelfs aan het eind had ik af en toe moeite om te zeggen welke pagina overeenkomt met welk deel van de samenvatting als er veel dialoog/binnendoordachts gebeurde. Het vergt ook een beetje meer focus en tijd, wat betekent dat ik niet in staat was om hoofdstuk na hoofdstuk door te bladeren.
Hoewel, op geen enkel moment had ik het gevoel dat het gebruik van deze methode afbreuk deed aan het algemene gevoel van de manga, of de momenten die me blij, of geïrriteerd, of opgewonden maakten. Mijn advies zou zijn om het een kans te geven, en als het niet voor u dan ¯(ツ)_\/¯
Ik zal dit eindigen door te zeggen dat ik niet veel manga heb gelezen (misschien 5 series?), maar voor mij Baby Steps is een unieke kijk op het sport genre, en ondersteunt zijn premisse met solide personages, realistische ontwikkelingen, feel-good romantiek, en een echte onzekerheid rond de uitkomst van veel van de wedstrijden.
Als je je afvraagt of het slechter wordt of het gevoel ervan ooit verandert, zal ik gewoon zeggen dat ik niet denk dat het ooit afglijdt in kwaliteit, maar dat het spervuur van innerlijke gedachten de dingen soms kan vertragen (hoewel ze ook een hoeksteen zijn van wat deze serie zo netjes maakt).
Wat betreft mijn gedachten over het einde van de manga, mijn korte (slechts licht spoilery) mening is dat Ei-chan vooruitgang blijft boeken op een geloofwaardige manier, en dat ook al is het laatste hoofdstuk geen conclusie of het einde van een arc, het eindigt op een manier die aangeeft dat Ei-chan verder gaat op zijn pad naar grootheid.