29 december 2020, 11:06 | Bijgewerkt: 29 december 2020, 11:07
Door Daniel Ross
We kennen Auld Lang Syne allemaal van de uitgemergelde vertolkingen op oudejaarsavond, maar heb je je ooit afgevraagd wat de woorden precies betekenen en waar ze vandaan komen? En hoe zit het met de melodie?
Wat is de tekst van Auld Land Syne?
Eerste couplet:
Moet auld acquaintance worden vergeten,
en nooit meer in herinnering worden gebracht?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?
Chorus:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll take’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Tweede couplet:
En gij zult zeker uw pint-stoup zijn!
En ik zal zeker de mijne zijn!
En we zullen nog een kop vriendelijkheid nemen,
voor auld lang syne.
Chorus
Derde couplet:
We hebben samen over de braes gerend,
en de gowans fijn gepou’d;
Maar we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
Chorus
Vierde couplet:
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Chorus
Vijfde couplet:
En daar is een hand,
my trusty fiere!
en geef ons de hand van u!
En we zullen een goede grap maken,
voor auld lang syne.
Wat betekent ‘Auld Lang Syne’?
De meest accurate gewone Engelse interpretatie van de beroemde titel van Auld Lang Syne is ‘Old long since’, of ‘Omwille van de oude tijden’.
Het lied zelf is bespiegelend van aard, en gaat in wezen over twee vrienden die bijpraten onder het genot van een drankje of twee, terwijl hun vriendschap lang en soms afstandelijk is geweest.
De woorden werden geschreven door de Schotse dichter Robert Burns in 1788, maar Burns zelf onthulde op het moment van componeren dat hij de woorden had verzameld na het luisteren naar de versjes van een oude man op zijn reizen, en beweerde dat zijn versie van ‘Auld Lang Syne’ de eerste keer was dat het formeel was opgeschreven.
Echter, een eerdere ballade van James Watson, genaamd ‘Old Long Syne’, dateert al uit 1711, en het gebruik van de titelzin is terug te vinden in gedichten uit de 17e eeuw, met name in werken van Robert Ayton en Allan Ramsay.
Lees meer: Wat is de tekst van Hubert Parry’s ‘Jerusalem’, en is het het volkslied van Engeland? >
Wat is de melodie van ‘Auld Lang Syne’?
Men denkt dat de melodie afkomstig is van een traditioneel volksliedje, verzameld in de Roud Folk Song Index (het staat genoteerd als #6294). De beroemde melodie is losjes gebaseerd op een pentatonische (vijf-noten) toonladder, en is ontleend en geciteerd door talloze componisten en schrijvers.
Beethoven schreef zelfs een arrangement van ‘Auld Lang Syne’ als onderdeel van zijn 12 Scottish Folksongs uit 1814.
Een van de meer ongebruikelijke en beroemdste toepassingen van de melodie kwam in 1999 toen Cliff Richard de melodie gebruikte voor zijn single ‘Millennium Prayer’, waarin hij de woorden van The Lord’s Prayer zong over de bekende melodie.
Lees meer: Wat is de tekst van God Save the Queen? En wie schreef het?
Wanneer zingen mensen ‘Auld Lang Syne’?
‘Auld Lang Syne’ wordt elk jaar op oudejaarsavond om middernacht door feestvierders gezongen.
Deze traditie begon in Schotland, waar Hogmanay werd gemarkeerd door het zingen van het lied terwijl zangers de handen ineen sloegen om een grote cirkel te vormen.
Naast Oudejaarsavond wordt het lied ook vaak gezongen tijdens Burns Night vieringen, de Edinburgh Military Tattoo, bij het uitzwaaien van parades voor de Royal Navy, en voor vele andere militaire instanties over de hele wereld.