Dziecko jest ojcem dla mężczyzny – kto pierwszy to powiedział?

Dziecko jest ojcem dla mężczyzny

Jakie znaczenie ma zwrot 'Dziecko jest ojcem dla mężczyzny’?

Przysłowie 'Dziecko jest ojcem mężczyzny’ wyraża myśl, że charakter, który kształtujemy jako dzieci, pozostaje z nami do dorosłego życia.

Jakie jest pochodzenie zwrotu 'Dziecko jest ojcem mężczyzny’?

Przysłowiowe wyrażenie „Dziecko jest ojcem mężczyzny” zostało ukute przez Williama Wordswortha w jego wierszu „My Heart Leaps Up” z 1802 roku, który jest również znany jako „The Rainbow”.

My Heart Leaps Up

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
Dziecko jest ojcem mężczyzny;
I mógłbym chcieć, aby moje dni były
związane każdy z każdym przez naturalną pobożność.

W wierszu Wordsworth opisuje, jak rzeczy, które obudziły w nim emocje jako dziecko, pozostały z nim jako dorosłym. Ma nadzieję, że będzie to trwało przez całe jego życie.

Gerard Manley Hopkins (1844 – 1889) napisał wiersz w odpowiedzi na Wordswortha – 'The Child is Father to the Man’. Został on wydrukowany po śmierci Hopkinsa.

The Child is Father to the Man

’The child is father to the man.’
How can he be? Słowa są dzikie.
Wyssij jakikolwiek sens z tego, kto może:
„Dziecko jest ojcem mężczyzny.”
Nie; to, co poeta napisał, biegło,
„Mężczyzna jest ojcem dziecka.”
„Dziecko jest ojcem mężczyzny!”
Jak może być? The words are wild!

W tym, Hopkins gra z pozorną nielogicznością linii 'dziecko jest ojcem dla mężczyzny’. Sugeruje nawet, że to, co Wordsworth rzeczywiście napisał, to „Mężczyzna jest ojcem dziecka”.

Wydaje się to być tylko zabawą ze strony Hopkinsa, podobnie jak paralela, którą uczynił między „Słowa warte” i „słowa dzikie”.

Zobacz też: Lista przysłów.

.