Cenię ideę uczenia się przez całe życie, Niezależnie od tego, czy jest to nauka nowych strategii szachowych, czytanie nowych książek o nauce o mózgu, czy zdobywanie doświadczenia w nowej sztuce walki. Jednym z moich bardziej ambitnych celów jest teraz nauka hiszpańskiego.
Próbowałem uczyć się wcześniej, ale niewiele z tego wyszło. Rozumiem wiele hiszpańskich słów, kiedy je czytam, ale walczę z rzeczywistą komunikacją lub umiejętnościami słuchania. Mam za sobą okresy nauki, ale często biorę miesiące przerwy zanim zostanę zainspirowany, aby spróbować ponownie.
Teraz dążę do bardziej wciągających metod i jestem gotów spróbować różnych sposobów, aby osiągnąć mój cel. Kiedy jestem w moim samochodzie, słucham hiszpańskich płyt CD Pimsleur. Załadowałem również oldschoolowego iPoda nano z mnóstwem utworów Pimsleura. Słucham ich, gdy biegam po ulicach San Jose. Obecnie jestem w trakcie 219 dniowej passy na Duolingo, mojej najdłuższej w życiu. Powiedziałbym, że jestem zmotywowany do utrzymania tej passy z powodu mojego codziennego używania aplikacji do śledzenia nawyków, Way of Life.
Jednakże, powiedziałbym, że moimi największymi wpływami w moim obecnym podejściu do nauki języków są Andrew Tracy, autor The Telenovela Method, i Gabriel Wyner, autor Fluent Forever.
Nadal nie przeczytałem książki Tracy’ego (właśnie wyszła jego druga edycja), ale przeczytałem wiele jego postów na blogu szczegółowo opisujących jego metodę nauki języków. Jego metoda polega na zanurzeniu się w języku poprzez takie czynności jak oglądanie telewizji, słuchanie muzyki, czytanie komiksów, itd. Nie jest to jednak tylko bierne przyswajanie tych treści. Dzięki jego metodzie, zapisujesz słowa lub zwroty, których nie znasz i tworzysz kartę dla tych informacji w talii Anki. Anki to system rozłożonych w czasie powtórek, który pozwala Ci nauczyć się wszystkiego, jeśli tylko będziesz konsekwentnie studiować każdego dnia przez dłuższy czas. Oto film, który Tracy nakręcił, opisujący jego metodę oglądania filmów i tworzenia kart do hiszpańskiego w Anki:
Po używaniu Anki przez około miesiąc, mam obecnie 675 kart, które stworzyłem. Przeglądam te słowa, zdania i pomysły gramatyczne każdego dnia i czuję, że moja nauka języka „trzyma się” mnie bardziej niż wszystkie moje poprzednie próby. Kluczem jest dołączanie obrazów zamiast tłumaczeń na angielski; nasze mózgi lepiej zapamiętują obrazy i ilustracje niż słowa. Dołączam również materiały audio, dzięki którym mogę nauczyć się poprawnej wymowy. Świetną stroną internetową, na której można pobrać darmowe pliki audio MP3 z dowolnym słowem w wykonaniu native speakera, jest Forvo. Używam Anki nie tylko do nauki słówek. Mogę tworzyć karty z pełnymi zdaniami lub sprawdzać trudne zagadnienia gramatyczne, takie jak koniugacja czasowników. Innym kluczem jest to, że aktywnie tworzę swoją własną talię, a nie tylko studiuję coś, co ktoś inny stworzył.
Najlepszym aspektem tej metody jest to, że jest ona zabawna. Wprowadzam materiał, który jest dla mnie zabawny, ale uczę się w tym samym czasie. Do tej pory, nauczyłem się hiszpańskiego z następujących pokazów na Netflix:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (To właśnie pojawił się na Netflix w piątek. Obejrzałem pierwszy odcinek i jest bardzo zabawny).
- Stranger Things (Oryginalny kontekst Netflixa można oglądać z hiszpańskim dźwiękiem i hiszpańskimi napisami, chociaż napisy nie są dokładnie zgodne z dźwiękiem. Ale wyobraź sobie możliwości: oglądanie Orange Is the New Black lub House of Cards po hiszpańsku, itd.).
Jest tak wiele hiszpańskich treści w Netflixie; jest to niesamowite narzędzie do nauki. Wiele telenowel jak Rebelde ma mnóstwo odcinków.
Do tej pory używałam głównie metod Tracy z programami telewizyjnymi, ale mam nadzieję rozszerzyć moją zawartość na inne obszary. Na przykład, czytanie Calvina i Hobbesa po hiszpańsku na GoComics lub słuchanie i tłumaczenie albumu z Kostaryki Malpais:
Inną osobą, na którą miałem wpływ jest Gabriel Wyner i jego praca z językami. Oprócz swojej książki, prowadzi on stronę internetową o nazwie Fluent Forever. Wyner kładzie nacisk na naukę dźwięków języka, a także kładzie duży nacisk na naukę z Anki. Uwielbiam jego opis Anki:
„Anki jest produktem do zapamiętywania, który działa jak marzenie. Jest tak blisko sceny „Znam Kung Fu” z Matrixa, jak tylko się da. W zamian za granie w grę wideo przez 10-20 minut dziennie (lub dłużej, jeśli chcesz), możesz mniej więcej wgrywać dane do swojego mózgu, a Anki zadba o to, by coraz głębiej i głębiej wnikały one w twoją pamięć długotrwałą. Jeśli jesteś ostrożny z tym, jakiego rodzaju dane wprowadzasz do Anki (omówione w sekcji Bez tłumaczenia), możesz starannie stworzyć cały język poza swoim mózgiem, użyć Anki, aby umieścić go w swoim mózgu, a twój mózg złoży to razem w płynny język.”
Cytat ten pochodzi z artykułu Wynera, „Using Anki for Language Learning.”
Wyner, podobnie jak Tracy, kładzie nacisk na metody immersyjne. W rzeczywistości Wyner studiował języki w szkołach językowych Middlebury College, gdzie studenci zobowiązują się nie mówić po angielsku. Przez pięć wakacji uczyłem się angielskiego w Middlebury’s Bread Loaf School of English i czasami grałem w koszykówkę z uczniami szkoły językowej, którzy nie rozmawiali z nami po angielsku na boisku ze względu na swoje zobowiązanie językowe. Dla ludzi, którzy nie mogą sobie pozwolić na uczestnictwo w programie językowym takim jak Middlebury, musimy być zaradni w tworzeniu naszych własnych metod nauczania, i to jest właśnie miejsce, w którym rady ludzi takich jak Tracy i Wyner przychodzą z pomocą.
Nie jestem w żaden sposób biegły w języku hiszpańskim, ale konsekwentnie pracuję nad nim każdego dnia. Anki jest świetne do zapamiętywania dużych bloków informacji, ale wyzwanie, jakim jest mówienie w danym języku na bieżąco jest również wszechobecne. Jestem również pod wpływem pracy Benny’ego Lewisa i jego technik hakowania języka w programie Fluent in 3 Months. Lewis kładzie nacisk na mówienie i komunikację werbalną ponad wszystko, i jestem chętny do czytania więcej jego pracy.
Uczenie się przez całe życie jest podróżą, i to jest jak widzę naukę języka również. To są niektóre z pomysłów, ludzi i strategii, które zainspirowały mnie w mojej podróży językowej. Zobaczę, jak daleko mnie zaprowadzą.