Pochodzenie kokosa wydaje się być dość proste. Kulisty owoc z grubą łupiną z włókna kokosowego na zewnątrz i słodkim jadalnym płynem i mięsem wewnątrz pochodzi z palmy kokosowej, znanej również jako coco. Orzech kokosowy jest orzechem palmy kokosowej, choć w tym przypadku używa się luźniejszego znaczenia tego terminu, gdyż z botanicznego punktu widzenia jest on uważany za pestkowiec. Coco pochodzi od hiszpańskich i portugalskich słów oznaczających „bogacz”, „grymas” lub „kokos”.”
Rozważmy (historię) kokosa.
Pomimo że kokos nie jest w żaden sposób związany z ziarnem kakaowca, widzimy pisownię cocoanut (lub cocoa-nut) w sporadycznych odniesieniach z przeszłości. Cocoanut Avenue, na przykład, można znaleźć w Sarasota, Floryda. Pierwszy pełnometrażowy film z udziałem braci Marx, wydany w 1929 roku i oparty na scenicznym musicalu George’a S. Kaufmana, nosił tytuł The Cocoanuts – jego akcja rozgrywała się w kurorcie zwanym Hotel de Cocoanut na Florydzie. Cocoanut Grove był tytułem filmu z 1938 roku z Fredem MacMurrayem w roli głównej, jak również nazwą klubu nocnego w Bostonie, który był sceną notorycznego, śmiertelnego pożaru w 1942 roku. Istnieją też przykłady użycia tej pisowni z literatury:
Podmuch wiatru uderzył w drzewo pandanusa nad głową i przedarł się przez palmy poza nim, rzucając pół tuzina dojrzałych orzechów kokosowych z ciężkimi łomotami na ziemię.
– Jack London, „The House of Mapuhi”, South Sea Tales, 1911Tylko ci, którzy tego spróbowali, wiedzą, jak pysznie jest siedzieć w takim cieniu i pić chłodny, przyjemny płyn z orzecha kakaowego.
– Charles Darwin, The Voyage of the Beagle, 1839
Na PopSugar, Kate Schweitzer dzieli się cytatem z listy instrukcji podanych w 1968 roku przez szpital matkom noworodków:
Szczególnie godną uwagi sekcją instrukcji jest lista zakazanych pokarmów dla nowej mamy, które obejmują czekoladowe cukierki (jak śmiesz!), jabłka, kapustę, orzechy, truskawki, wiśnie, cebulę i dziwnie specyficzne „zielone ciasto kokosowe”.
– Kate Schweitzer, PopSugar, 9 Apr. 2019
Pisownia cocoanut jest rzadko używana we współczesnych tekstach, zmiana na coconut spowodowana prawdopodobnie potrzebą odróżnienia słowa od zupełnie innego produktu roślinnego, orzecha kakaowego.
Słowa „Cocoa” lub „Koko,” itp, nigdy nie powinny być używane jako skrót nazwy „Orzech Kakaowy”, ponieważ „Kakao” opisuje indywidualny produkt czekolady, a słowo „Koko” sugeruje to samo.
– V. L. Price, Confectioners’ and Bakers’ Gazette, Volume 36, 10 Jan. 1915
Orzech kakaowy jest przestarzałą nazwą dla orzecha kakaowego, który sam w sobie nie jest technicznie orzechem; jest to raczej nasienie drzewa kakaowego. Kakao jest nasionem używanym do produkcji kakao; jego nazwa wywodzi się z języka hiszpańskiego od nahuatlskiego cacahuatl.
Zazwyczaj jest dość łatwo ocenić z kontekstu, czy fragment pisma, który zawiera cocoanut lub cocoa-nut odnosi się do owocu palmy lub nasion rośliny kakao. Ale użycie kalamburów takich jak „Coco-Nut” w nazwach marek może prowadzić do niejednoznaczności co do tego, czy produkt zawiera kokos, czekoladę, orzechy, czy jakąś kombinację tych trzech składników.
.