Język chiński

Język pisany

Język chiński jest najstarszym językiem pisanym na świecie z co najmniej sześcioma tysiącami lat historii. Napisy z chińskimi znakami zostały znalezione w skorupach żółwi z czasów dynastii Shang1 (1766-1123 p.n.e.), co dowodzi, że język pisany istnieje od ponad 3000 lat. Chiński język pisany wykorzystuje pojedyncze, charakterystyczne symbole, czyli znaki, do reprezentowania każdego słowa w słownictwie. Zdecydowana większość znaków to pisane wersje dźwięków mówionych, które mają znaczenie. Duży słownik zawiera zazwyczaj 40 000 znaków.2 Aby przeczytać gazetę, trzeba być w stanie rozpoznać od 2 000 do 3 000 znaków. Chociaż system pisany został zmieniony w czasie z powodu rewolucji i zmian politycznych, zasady języka wraz z symbolami i znakami pozostały w zasadzie takie same.

Chociaż istnieje wiele chińskich dialektów, język pisany jest powszechną formą komunikacji. Nawet jeśli ludzie nie są w stanie komunikować się werbalnie w różnych prowincjach, są w stanie zrozumieć siebie nawzajem na piśmie. Język pisany można jednak podzielić na trzy formy: uproszczoną, tradycyjną i nieformalną slangową lub fonetyczną. Istnieje również forma zwana „pin-yin”, która jest językiem chińskim przepisywanym przy użyciu pisowni rzymskiej.

Znaki uproszczone

Przede wszystkim język chiński w Chinach używa znaków uproszczonych. Jest on również nauczany w klasach mandaryńsko-chińskich na całym świecie. Te znaki są prostsze, tj. mają mniej uderzeń pióra, niż tradycyjne chińskie znaki. Uproszczone znaki istnieją od setek lat, ale stały się oficjalnie akceptowalne w formalnym piśmie dopiero po założeniu Chińskiej Republiki Ludowej, w ramach próby poprawy umiejętności czytania i pisania wśród Chińczyków w Chinach, w latach 50-tych. 3 Chińska gazeta „Ren Min Ri Bao” lub „Dziennik Ludowy” używa uproszczonych znaków, podobnie jak napisy do wiadomości lub filmów, które pochodzą z Chin. Ponieważ w Stanach Zjednoczonych nie ma tak wielu czytelników tej gazety, nie jest ona powszechnie dostępna w lokalnych chińskich sklepach. Ludzie, którzy potrafią posługiwać się uproszczonymi znakami chińskimi, mogą nie potrafić posługiwać się tradycyjnymi znakami chińskimi.

Tradycyjny lub klasyczny język chiński

Tradycyjny lub klasyczny język chiński jest nauczany i używany przez Chińczyków w Hongkongu, na Tajwanie, w Malezji, Korei, Japonii i innych miejscach. Wiele podręczników, gazet i napisy do filmów są napisane w tradycyjnym języku chińskim. Przykładami chińskich gazet dystrybuowanych w Stanach Zjednoczonych, które używają tradycyjnych znaków chińskich, są gazety „Ming Pao” lub „Sing Tao”. Gazety te czytają zazwyczaj mówiący po kantońsku Chińczycy z Hong Kongu. Z drugiej strony, mówiący po mandaryńsku Tajwańczycy czytają w Stanach Zjednoczonych chińską gazetę „World Journal”. Obie gazety są powszechnie sprzedawane w lokalnych chińskich sklepach i restauracjach.

Nieformalny slang lub znaki fonetyczne

Kantońscy użytkownicy opracowali również nieformalny slang lub znaki fonetyczne. Znaki te są używane jako dodatek do tradycyjnych chińskich znaków w nieformalnym otoczeniu, takim jak w komiksach lub sekcjach rozrywkowych gazet lub czasopism. Te nieformalne znaki są używane do udźwiękowienia dialektu kantońskiego. Często nie można znaleźć tych znaków w słowniku. Ludzie z Chin, Tajwanu lub innych krajów muszą nauczyć się rozpoznawać te znaki, zanim będą mogli czytać wszystkie sekcje gazet informacyjnych w Hongkongu.

Pin-yin, angielska forma języka chińskiego

Próbując uczynić język chiński bardziej zrozumiałym dla świata zachodniego, Chiny opracowały system „pinyin” (pin-yin).4 System pinyin wykorzystuje zachodni alfabet i pisownię do wymawiania chińskich słów. Języki chińskie są transliterowane na system pinyin od 1892 r.5 (z wyjątkiem nazw osobowych i nazw miejscowości). W 1977 r. chińscy urzędnicy zwrócili się z formalną prośbą do Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) 6 o używanie systemu pinyin do nazywania miejsc geograficznych w Chinach. Ludzie, którzy używają pinyin to ci, którzy są bardziej zaznajomieni z zachodnim alfabetem i uczą się mówić po mandaryńsku po chińsku.

Verb Tense

Gramatycznie rzecz biorąc angielski i chiński to bardzo różne języki. Nie ma reguły, że czasowniki, rzeczowniki i przymiotniki muszą się ze sobą zgadzać w piśmie chińskim. Nie ma czegoś takiego jak liczba pojedyncza lub mnoga w języku chińskim. Często do zdania dodawana jest liczba lub słowo, aby uwzględnić liczbę mnogą. W chińskim piśmie nie ma czasów czasowników. Dodatkowe słowa są używane do wyjaśnienia czasu przeszłego i przyszłego. Słowa te są zazwyczaj umieszczane na początku fazy, aby pomóc wskazać czas. W środowisku medycznym, ważne jest, aby zwracać szczególną uwagę na wskaźniki czasu. Na przykład: jeżeli lekarz zapyta: „Czy wymiotowałeś?”, chiński pacjent może odpowiedzieć: „Nie”. W rzeczywistości pacjent może mieć na myśli „nie teraz, ale dwa dni temu wymiotowałem”. W tym przypadku, świadczeniodawca nie otrzymuje prawidłowej informacji. Bardziej zrozumiałe byłoby zadanie pacjentowi pytania ze wskaźnikiem czasu, takiego jak „Czy wymiotował(a) Pan(i) w ciągu ostatniego tygodnia?”

Język mówiony

Chiny obejmują bardzo duży obszar ziemi. W Chinach żyje ponad 70 milionów ludzi należących do 55 różnych mniejszości narodowych.7 Każda mniejszość ma swój własny język mówiony. Wiele z grup mniejszościowych nie ma wyróżniającej się formy pisemnej dla swoich języków.

Mówiony język chiński składa się z wielu regionalnych wariantów zwanych dialektami. Współczesne dialekty chińskie rozwinęły się między VIII a III wiekiem p.n.e.8 Różnice w dialektach wynikają z odmiennej wymowy i słownictwa. Oficjalnym dialektem w Chinach jest mandaryński, zwany również „Putonghua”. Ponad 70% ludności Chin mówi po mandaryńsku, ale w Chinach używa się także kilku innych głównych dialektów: Yue (kantoński), Xiang (hunanese), dialekt Min, dialekt Gan, dialekt Wu oraz Kejia lub dialekt Hakka.9

Major Chinese Dialects Spoken in the United States

Trzy najczęściej używane dialekty na północnym zachodzie

Mandaryński lub Putonghua jest najbardziej powszechnym dialektem używanym w Chinach i został przyjęty jako drugi język przez tych, którzy mówią innymi chińskimi dialektami. Oficjalny język Chin, mandaryński jest dialektem nauczanym w chińskich szkołach. Jest to uniwersalny język używany we wszystkich północnych, środkowych i południowo-zachodnich prowincjach Chin. Mandaryński jest również używany na Tajwanie, gdzie jest określany jako chiński, a nie „Putonghua”. Często mandaryński jest używany w lokalnych mediach telewizyjnych i radiowych. Obok kantońskiego, jest to najbardziej rozpowszechniony język chiński używany na północnym zachodzie. Chińska gazeta, „World Journal” jest dystrybuowany w Stanach i jest publikowany dla Mandarynka mówienia Chinese.

Imigranci z Chin lub Tajwanu, którzy mówią Mandarynka pochodzą z różnych środowisk. Niektórzy uciekli z Chin do wolności politycznej po incydentach, takich jak Tiananmen Square10 wydarzeń, gdzie studenci, którzy mówili w górę do demokracji zostały szybko zmiażdżone przez rząd chiński. Inni są dobrze wykształconymi profesjonalistami szukającymi możliwości biznesowych i edukacyjnych w Stanach Zjednoczonych. Jeszcze inni mają niewielkie wykształcenie i przybyli do Stanów w poszukiwaniu lepszego życia dla siebie i swoich rodzin.

Cantonese, znany również jako Yue lub Guangdonghua, jest używany w Hongkongu, większości Guangdong i południowym regionie autonomicznym Guangxi Zhuang. Istnieją duże grupy kantońskojęzycznych imigrantów zlokalizowanych w obszarze północno-zachodnim. Wielu z tych imigrantów pochodzi z Azji Południowo-Wschodniej, Chin kontynentalnych i Hong Kongu. Ostatnio wielu etnicznych Chińczyków uciekło z Azji Południowo-Wschodniej jako uchodźcy.11 Powrót Hongkongu pod chińską kontrolę w 1997 r. również pobudził znaczną część ruchu zarówno z Hongkongu, jak i z Chin. Chociaż kantoński jest powszechnym dialektem używanym na co dzień w Hongkongu, urzędnicy państwowi i szkoły są zobowiązane do używania dialektu mandaryńskiego. Kantoński jest prawdopodobnie najczęściej używanym dialektem w północno-zachodniej części Pacyfiku, północnej Kalifornii i na wschodnim wybrzeżu. Lokalne chińskie media telewizyjne i radiowe również powszechnie nadają w języku kantońskim. Kilka chińskich gazet dystrybuowanych w Stanach dla kantońskich głośników są „Ming Pao” i „Sing Tao.”

Toisanese inny dialekt powszechnie używany przez Chińczyków w Northwest jest zadzwonić Toisanese. Dialekt ten pochodził z obszarów wiejskich Guangdong. W połowie 1900 roku wielu Toisanese wyemigrowało z obszaru Toisan do Stanów Zjednoczonych jako pracownicy kolei. Od niedawna ludzie z Toisan nadal imigrują do Stanów w poszukiwaniu lepszych możliwości ekonomicznych. Wielu z imigrantów nauczyło się dialektu kantońskiego, ale niektórzy mówią tylko po toisańsku. Nie ma oddzielnego języka pisanego lub mediów nadawczych w Toisanese.

Inne dialekty używane przez Chińczyków mieszkających na północnym zachodzie

Xiangdialect12 jest również znany jako Hunanese i jest używany głównie w prowincji Hunan, znajdującej się w południowych Chinach.

Dialekt Min13 jest używany głównie w Fujian, na Tajwanie i Hainan, a także w części wschodniego Guangdong i na półwyspie Leizhou Bandao oraz w obszarach Azji Południowo-Wschodniej. Podczas I wojny światowej duża liczba Chińczyków wyemigrowała z Fujian na Tajwan.

Dialekt Gan14 jest używany głównie przez ludzi mieszkających w Jiangxi i południowo-wschodnim rogu Hubei. Znajdują się one na północnej stronie Chin.

Dialekt Wu15 jest używany przez większość ludzi żyjących w Zhijiang i południowych obszarach Jiangsu i Anhui.

Dialekt Kejia lub Hakka16 jest używany w północno-wschodnim obszarze Guangdong, południowo-zachodnim Fujian, południowym Jiangxi oraz na obszarach w południowo-wschodnich Chinach i południowo-wschodniej Azji.

Interpretacja &Problemy z tłumaczeniem

W ciągu ostatnich kilku dekad, północny zachód widział duży napływ imigrantów z Chin, Hong Kongu i południowo-wschodniej Azji. Podstawowym językiem tych licznych grup etnicznych jest dialekt chiński. Dlatego tłumaczenie ustne i pisemne usługi są niezbędne w każdej dziedzinie, począwszy od urzędowania rządu, egzekwowania prawa i działalności sądowej, do spotkań medycznych, spraw ubezpieczeniowych i biznesu przemysłowego i tak dalej.

These nie-angielskojęzycznych imigrantów mają różne poziomy wykształcenia i środowisk zawodowych, takich jak lekarze, profesorowie, nauczyciele, właściciele firm, inżynierowie, pracownicy fizyczni, gospodynie domowe i uczeni. Bez względu na to jakie mają pochodzenie, wszyscy oni muszą zmierzyć się z najtrudniejszym zadaniem nauki mówienia i pisania po angielsku. Nauka języka angielskiego jest bardzo trudna z wielu indywidualnych powodów, takich jak finanse i ograniczenia czasowe, ograniczone wykształcenie i wiek. Często z powodu trudności w komunikacji, imigranci nie mówiący po angielsku będą próbowali uzyskać pomoc i zasoby w swojej społeczności lub odkładać swój problem na później, aż będzie nieunikniony.

Nieodpowiednie, ale powszechne metody tłumaczenia

Osoba mówiąca po angielsku nie może zrozumieć lub nawet wyobrazić sobie jak frustrujące i przerażające może być dla osoby nie mówiącej po angielsku odebranie telefonu lub drzwi. Dość często muszą polegać na swoich dzieciach i krewnych, którzy mówią lepiej po angielsku. Dzieci przejęły wiele tradycyjnych obowiązków rodziców ze względu na ich znajomość angielskiego, takich jak czytanie poczty, przekazywanie wiadomości i informacji szkolnych, odbieranie telefonów, pomoc w zakupach, umawianie spotkań i tłumaczenia. Jednakże, nawet jeśli dzieci płynnie mówią po angielsku, często mają trudności z pełnym przekazaniem informacji rodzicom z powodu braku znajomości języka chińskiego lub dlatego, że temat jest nieodpowiedni do tłumaczenia przez dziecko. Ponadto, anglojęzyczne dzieci lub krewni są często zajęci swoim własnym codziennym życiem, aby ciągle tłumaczyć dla swoich nieanglojęzycznych członków rodziny. Cała kwestia znajomości języka stworzyła wiele napięć i frustracji w chińskich domach i doprowadziła do walki o władzę między rodzicami a dzieckiem lub członkiem rodziny.

Tłumaczenie ustne – wytyczne prawne

Tytuł VI Ustawy o Prawach Obywatelskich z 1964 roku jest federalnym rozporządzeniem, które ma zastosowanie do wszystkich dostawców usług opieki zdrowotnej otrzymujących federalne wsparcie finansowe z amerykańskiego departamentu zdrowia i usług ludzkich. Rozporządzenie wymaga, aby dostawcy stosowali skuteczne metody komunikacji z osobami, które ze względu na swoje pochodzenie narodowe mają ograniczoną biegłość w języku angielskim.

Wszystkie służby tłumaczeń ustnych i pisemnych mają zakontraktowanych tłumaczy ustnych i pisemnych w wielu językach, którzy są gotowi do wysłania w teren dla różnych funkcji. Większość tłumaczy ustnych i pisemnych jest certyfikowana przez stan Waszyngton. Stan ten zapewnia pisemny i ustny egzamin certyfikacyjny dla wszystkich tłumaczy medycznych, administracyjnych i sądowych. Tłumacze wielu języków są certyfikowani przez stan. Języki z certyfikowanymi tłumaczami państwowymi to: hiszpański, rosyjski, wietnamski, kantoński, mandaryński, kambodżański, Mien, japoński, koreański, rumuński i somalijski. Certyfikaty dla dodatkowych języków są opracowywane w miarę potrzeb.

Style tłumaczenia

Istnieją trzy różne style tłumaczenia ustnego: konsekutywny, parafraza i symultaniczny. W warunkach szpitalnych i klinicznych zazwyczaj stosuje się jeden z dwóch pierwszych stylów. Styl symultaniczny jest często stosowany w sądach i innych środowiskach prawnych. Rolą tłumacza ustnego jest pełnienie roli pomostu głosowego pomiędzy dwoma stronami. Niektóre wskazówki, o których należy pamiętać, mówiąc przez tłumacza ustnego, są następujące:

1. Utrzymuj kontakt wzrokowy z klientem lub pacjentem przez cały czas i mów do nich bezpośrednio (nie do tłumacza).
2. Bądź otwarty i świadomy różnic kulturowych.
3. Używaj prostych, jasnych i bezpośrednich terminów lub faz
4. Czasami rób przerwy.
5. Upewnij się, że klient lub pacjent w pełni rozumie, co jest tłumaczone.
6. Zachęcaj do zadawania pytań.
7. Zaplanuj dodatkowy czas na proces tłumaczenia.

Zasoby w zakresie tłumaczeń ustnych

Wielokulturowe służby i agencje organizują seminaria i zajęcia dla społeczeństwa. Lokalnie, Cross Cultural Health Care Program (www.xculture.org/training) oferuje takie seminaria. Obecnie stan Waszyngton zapewnia jedne z najlepszych w kraju usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Większość imigrantów nie mówiących po angielsku była zadowolona z usług tłumaczy i czuła się bardzo szczęśliwa mieszkając na Wielkim Północnym Zachodzie!

1. A concise history of China by Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
2. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
3. John DeFrancis, The Chinese Language, University of Hawaii Press, 1984, pg. 214, 258-260.
4. Modern Chinese History and Socioliquistic by Ping Chen.
5. A concise history of China by Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
6. A concise history of China by Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
7. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: Chiny sekcja.
8. Microsoft Encarta 98 encyklopedia: Chiny sekcja.
9. Microsoft Encarta 98 encyklopedia: China section.
10. Taylor, VM, et al. Cervical cancer screening Among Chinese American Women, submitted manuscript
11. Taylor, VM, et al. Cervical cancer screening Among Chinese American Women, submitted manuscript
12. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: Chiny sekcja.
13. Microsoft Encarta 98 encyklopedia: Chiny sekcja.
14. Microsoft Encarta 98 encyklopedia: China section.
15. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
16. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.

.