29 grudnia 2020, 11:06 | Zaktualizowano: 29 grudnia 2020, 11:07
By Daniel Ross
Wszyscy znamy Auld Lang Syne z ponurych sylwestrowych wykonań, ale czy kiedykolwiek zastanawialiście się, co dokładnie znaczą te słowa i skąd pochodzą? A co z melodią?
Jakie są słowa piosenki Auld Land Syne?
Pierwsza zwrotka:
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?
Chorus:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll take’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Drugi wers:
And surely ye’ll be your pint-stoup!
and surely I’ll be mine!
And we’ll take’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Chorus
Trzecia zwrotka:
We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
Chorus
Czwarta zwrotka:
We twa hae paidl’d w burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Chorus
Piąta zwrotka:
And there’s a hand,
my trusty fiere!
And gie’s a hand o’ thine!
And we’ll take’ a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
Co to znaczy 'Auld Lang Syne’?
Najdokładniejsza prosta angielska interpretacja słynnego tytułu Auld Lang Syne to 'Old long since’, czyli 'Przez wzgląd na stare czasy’.
Sama piosenka jest refleksyjna w naturze, i jest zasadniczo o dwóch przyjaciół doganiających się przy drinku lub dwóch, ich przyjaźń była długa i czasami odległa.
Słowa zostały napisane przez szkockiego poetę Roberta Burnsa w 1788 r., ale sam Burns ujawnił w czasie komponowania, że zebrał słowa po wysłuchaniu wiersza starego człowieka podczas podróży, twierdząc, że jego wersja „Auld Lang Syne” po raz pierwszy została formalnie spisana.
Jednakże wcześniejsza ballada autorstwa Jamesa Watsona, nazwana 'Old Long Syne’, pochodzi aż z 1711 roku, a użycie tytułowej frazy można znaleźć w wierszach już z XVII wieku, a konkretnie w utworach Roberta Aytona i Allana Ramsaya.
Czytaj dalej: Jakie są słowa piosenki „Jerusalem” Huberta Parry’ego i czy jest to hymn narodowy Anglii? >
Jaka jest melodia do 'Auld Lang Syne’?
Uważa się, że melodia pochodzi z tradycyjnej pieśni ludowej, zebranej w Roud Folk Song Index (jest ona wymieniona jako #6294). Słynna melodia jest luźno oparta na pentatonicznej (pięciodźwiękowej) skali i została zapożyczona i cytowana przez niezliczonych kompozytorów i pisarzy.
Beethoven napisał nawet aranżację 'Auld Lang Syne’ jako część jego 12 Scottish Folksongs z 1814 roku.
Jedno z bardziej niezwykłych i najbardziej znanych zastosowań melodii miało miejsce w 1999 roku, kiedy Cliff Richard użył melodii do swojego singla 'Millennium Prayer’, w którym śpiewał słowa Modlitwy Pańskiej nad znaną melodią.
Czytaj dalej: Jakie są słowa do God Save the Queen? I kto je napisał?
Kiedy ludzie śpiewają 'Auld Lang Syne’?
’Auld Lang Syne’ jest najbardziej znane jako piosenka śpiewana przez mieszkańców miasta o północy w Sylwestra każdego roku.
Ta tradycja rozpoczęła się w Szkocji, gdzie w Hogmanay śpiewa się tę pieśń, a śpiewacy łączą ręce, tworząc duży krąg.
Apart from New Year’s Eve, the song is also often sung at Burns Night celebrations, the Edinburgh Military Tattoo, at passing out parades for the Royal Navy, and for many other military bodies across the world.