To jest przewodnik (z dużą ilością moich osobistych przemyśleń), jak połączyć niesamowicie dokładne streszczenia autorstwa /u/Vampirecat1 z japońską „surową” mangą (obie połączone poniżej), dla tych, którzy, jak ja, woleliby nie czekać tygodniami pomiędzy tłumaczeniami rozdziałów, ale również nie znają japońskiego. Jeśli zastanawiasz się, dlaczego jest to konieczne, manga została anulowana od 2017 roku, ale angielskie tłumaczenie jest wciąż ~100 rozdziałów od zakończenia.
Następujące są dzięki uprzejmości /u/yendak’s comment on Chapter 455’s summary:
Jest też streszczenie dla rozdziałów 304 do 451 z Vampirecat tutaj:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
A także ostatnie rozdziały od niego tutaj na reddit:
Rozdział 450 na reddicie.
Rozdział 451 na reddit.
Rozdział 452 na reddit.
Rozdział 453 na reddit.
Rozdział 454 na reddit.
Tutaj rozdział 455 na reddit.
I wreszcie strona, której używałam do rawów, zaczynając od rozdziału 350.
Uwaga: Zakłada się, że używasz komputera z przyzwoitej wielkości monitorem.
Po pierwsze, otwórz streszczenie w google doc i mangę i upewnij się, że są w osobnych oknach, a następnie przyciągnij je do jednej strony ekranu. Osobiście umieściłem okno mangi po prawej stronie.
Podsumowania, które są skompilowane przez /u/jdmh10, są indeksowane przez rozdział, więc możesz łatwo kliknąć na bieżący rozdział, aby przejść tam natychmiast. Strona mangi, również, pozwala ci łatwo przechodzić między rozdziałami, i możesz edytować adres url, aby szybko przeskoczyć do któregokolwiek rozdziału, na którym jesteś.
Łatwo stracić orientację gdzie jesteś podczas czytania streszczeń, więc zmień rozmiar dokumentu do około 1/3 jego oryginalnej wysokości, utrzymując go po jednej stronie ekranu. Polecam również skopiowanie streszczeń (Plik –>Zrób kopię) i zwiększenie nieco rozmiaru tekstu (ja wybrałem 16). Kopiowanie pozwala również na zmianę nazwy dokumentu na którąkolwiek stronę rozdziału lub dokumentu na której skończyłeś, lub po prostu na usunięcie rozdziałów jak je skończysz.
Wskazówki i sztuczki
Szczegóły streszczeń są dość dobrze dopasowane do mangi. Dwie rzeczy, które na początku mnie odrzuciły to (1) skrócone, jedno akapitowe streszczenia, które w końcu nauczyłam się pomijać i (2) zdania, które są dosłownym tłumaczeniem dymków myślowych, jak „Ei-chan uważa, że /u/UnaccountedAnxiety jest zbyt fajny.” Łatwo wczytać się w nie jako fakty lub fałsze, które zaraz zostaną obalone. Trudno to wytłumaczyć, dopóki się tego nie doświadczy… Jeśli chodzi o mangę, to największą rzeczą, na którą trzeba zwrócić uwagę jest to, że czasami są szerokie strony, które trzeba powiększać/przewijać, żeby zobaczyć wszystko.
Chyba powinnam wspomnieć, że podczas czytania streszczenia + rysunków, generalnie patrzyłam na stronę mangi, potem czytałam, aż poczułam, że zbliżam się do końca, a potem przechodziłam do następnej strony. Czasami kończyłem czytanie streszczenia i zdawałem sobie sprawę, że przeczytałem kilka stron rysunków na raz, szczególnie gdy było dużo dialogów, ale zazwyczaj łatwo jest to potem zsynchronizować. Kiedy odbywały się mecze tenisowe, starałam się najpierw spojrzeć na mangę, zanim przeczytałam streszczenie, ponieważ bardziej ekscytujące jest oglądanie piłki, niż czytanie o niej, ale nigdy nie byłam w tym dobra.
Uwagi końcowe
Jeśli nadal nie jesteś zdecydowany czy użyć metody opisanej powyżej, zdecydowanie wymaga ona trochę przyzwyczajenia, i nawet pod koniec miałbym sporadyczne problemy z powiedzeniem, która strona odpowiada której części streszczenia, kiedy było dużo dialogów/innych myśli się dzieje. Wymaga to również trochę więcej skupienia i czasu, co oznacza, że nie byłem w stanie przebrnąć przez rozdział po rozdziale.
Jednakże w żadnym momencie nie czułem, że używanie tej metody odbiera mi ogólne odczucia z mangi, lub momenty, które sprawiały, że byłem szczęśliwy, zirytowany lub podekscytowany. Moja rada to dać mu szansę, a jeśli to nie jest dla ciebie, to
Zakończę to mówiąc, że nie czytałem zbyt wiele mangi (może 5 serii?), ale dla mnie Baby Steps jest unikalnym podejściem do gatunku sportowego i wspiera swoje założenie solidnymi postaciami, realistycznym rozwojem, miłym romansem i prawdziwą niepewnością wokół wyniku wielu meczów.
Jeśli zastanawiasz się, czy to się pogarsza lub poczucie, że kiedykolwiek się zmienia, powiem tylko, że nie sądzę, że kiedykolwiek ślizga się w jakości, ale że zapora wewnętrznych myśli może spowolnić rzeczy w czasach (choć są one również podstawą tego, co czyni tę serię tak schludny).
Jeśli chodzi o moje przemyślenia na temat zakończenia mangi, moja krótka (tylko lekko spoilery) opinia jest taka, że Ei-chan kontynuuje robienie postępów w wiarygodny sposób, i że nawet jeśli ostatni rozdział nie jest konkluzją lub końcem łuku, kończy się w sposób, który wskazuje, że Ei-chan kontynuuje swoją ścieżkę do wielkości.