Poemas de Alejandra Pizarnik

Poemas de Alejandra Pizarnik

ÍNDICE
VUELTA A LA PÁGINA PRINCIPAL

.

A LA ESPERA DE LA OSCURIDAD
Ese instante que no se olvida
Tan vacío devuelto por las sombras
Tan vacío odrzucona przez zegary
Ta biedna chwila przyjęta przez moją czułość
Naga naga od krwi skrzydeł
Bez oczu, by pamiętać udrękę lat minionych
Bez ust, by zebrać sok przemocy
Zagubiona w pieśni lodowatych dzwonnic.
Nałóż na niego swoje włosy oszronione przez ogień
Otwórz mu mały posąg grozy.
Pokaż mu konwulsyjny świat u twych stóp
U twych stóp, gdzie umierają jaskółki
Drżąc ze zgrozy przed przyszłością
Powiedz mu, że westchnienia morza
Wzmacniają jedyne słowa
, dla których warto żyć.
Ale ta spocona chwila niczego
Tuliła się w jaskini przeznaczenia
Bez rąk, by powiedzieć nigdy
Bez rąk, by dać motylki
Dzieciom martwy

TWOJA W MIŁOŚCI
ta ponura mania życia
ten rekurencyjny humor życia
ciągnie cię za sobą, alejandro, nie zaprzeczaj.
dziś patrzyłaś w lustro
i było smutno byłaś sama
światło ryczało powietrze śpiewało
ale twój ukochany nie wrócił
będziesz wysyłać wiadomości będziesz się uśmiechać
będą ci podawać ręce żeby wrócił
twoja ukochana tak ukochana
słyszysz obłąkaną syrenę która go ukradła
łódka z piankowymi brodami
gdzie umarł śmiech
pamiętasz ostatni uścisk
oh no anguish
laugh into the handkerchief cry with laughter
but close doors of your face
so they won’t say later
that woman in love was you
the days churn
the nights blame you
you pain for life so much
desperate where are you going?
desperat, nic więcej!
(Alejandra Pizarnik, z La última inocencia, 1956)

SALWACJA
Wyspa ucieka
A dziewczyna powraca, by wspiąć się na wiatr
i odkryć śmierć ptaka proroka
Teraz
to ogień ujarzmiony
Teraz
to ciało
liść
. kamień
zagubiony w fontannie męki
jak nawigator w grozie cywilizacji
która oczyszcza jesień nocy
Teraz
dziewczyna znajduje maskę nieskończoności
i rozbija mur poezji.

Klatka
Na zewnątrz jest słonecznie.
It jest ale słońce
ale mężczyźni patrzeć na ono
i wtedy śpiewać.
I znać nie the słońce.
Znam melodię anioła
i gorące kazanie
ostatniego wiatru.
Wiem, jak krzyczeć do świtu
gdy śmierć siedzi naga
w moim cieniu.
Płaczę pod moim imieniem.
Macham chusteczkami w nocy, a spragnione rzeczywistości statki
tańczą ze mną.
Ukrywam paznokcie
aby wyśmiać moje chore sny.
Na zewnątrz świeci słońce.
Ubieram się w popiół.

LEJANIA
Moje jestestwo nabrzmiałe od białych statków.
Moje jestestwo pękające od uczuć.
Całe ja pod reminiscencjami twych oczu.
Chcę zniszczyć swędzenie twych rzęs.
Chcę stronić od niepokoju twych warg.
Dlaczego twój upiorny wzrok okrąża kielichy tych godzin?

NOC
biegnąc nie wiem gdzie
tam czy tam
singularne nagie zakręty
dość biegania!
braidy trzymają mój zmierzch
łupieżu i wody kolońskiej
palonego różowego wosku fosforu
szczerego tworzenia w kapilarnej bruździe
noc odciąża swój bagaż
czarno-biały
pociągając zatrzymuje swoje stawanie się

SALWACJA
Wyspa ucieka.
I dziewczyna wraca, aby wspiąć się na wiatr
i odkryć śmierć ptaka proroka.
Teraz
jest to ciało
liść
kamień
zagubiony w źródle męki
jak żeglarz w grozie cywilizacji
purpurujący zapadnięcie nocy.
Teraz
dziewczyna znajduje maskę nieskończoności
i przełamuje mur poezji.

Ostatnia INNOCENCJA
Partir
w ciele i duszy
partir.
Odejść
, aby pozbyć się spojrzeń
uciążliwych kamieni
, które śpią w gardle.
Muszę odejść
żadnej więcej inercji pod słońcem
żadnej więcej ogłupionej krwi
żadnej więcej kolejki do śmierci.
Muszę odejść
Ale przyczaj się, wędrowcze!

Przebudzenie
do Leona Ostrowa
Sir
Klatka stała się ptakiem
i poleciała
i moje serce jest szalone
bo wyje na śmierć
i uśmiecha się za wiatrem
do moich złudzeń
Co mam zrobić ze strachem
Co mam zrobić ze strachem
Już nie tańczy światło w moim uśmiechu
ani pory roku nie palą gołębi w moich myślach
Moje ręce zostały zostały odarte
i poszły tam, gdzie śmierć
uczy umarłych żyć
Pan
powietrze karze moją istotę
Za powietrzem kryją się potwory
które piją moją krew
To jest klęska
To jest godzina pustki nie pustki
To jest chwila by zaryglować usta
by usłyszeć przeklęty krzyk
by zobaczyć każde z moich imion
zatopione w nicości.
Panie
Mam dwadzieścia lat
Moje oczy też mają dwadzieścia lat
a jednak nic nie mówią
Panie
Skonsumowałem swoje życie w jednej chwili
Ostatnia niewinność wybuchła.
Teraz to nigdy ani nigdy
albo to było tylko
Jak nie popełnić samobójstwa przed lustrem
i zniknąć, by pojawić się ponownie w morzu
gdzie czekałby na mnie wielki statek
z zapalonymi światłami?
Jak nie wydobędę moich żył
i nie zrobię z nich drabiny
do ucieczki na drugą stronę nocy?
Początek zrodził koniec
Wszystko pozostanie takie samo
Zużyte uśmiechy
Zainteresowanie
Pytania z kamienia na kamień
Gestykulacje, które naśladują miłość
Wszystko pozostanie takie samo
Ale moje ramiona upierają się, by objąć świat
ponieważ nie nauczono ich jeszcze
że jest za późno
Panie
Odrzuć trumny mojej krwi
Pamiętam moje dzieciństwo
gdy byłam starą kobietą
Kwiaty umierały w moich rękach
i kwiaty umierały
w moich rękach
i byłam kobietą
i kwiaty umierały
w moich ramionach. kwiaty umarły w moich rękach
bo dziki taniec radości
zniszczył ich serca
Pamiętam czarne słoneczne poranki
gdy byłem dzieckiem
to wczoraj
to przed wiekami
Panie
Klatka zamieniła się w ptaka
to przed wiekami
Sir
Klatka zamieniła się w ptaka
to czas mojego życia.
Klatka stała się ptakiem
i pożarła moje nadzieje
Sir
Klatka stała się ptakiem
Co zrobię ze strachem

EXILE
do Raúla Gustavo Aguirre
Ta mania poznania siebie jako anioła,
bez wieku,
bez śmierci, w której mógłbym żyć,
bez litości dla mego imienia
lub dla moich kości, które płaczą, błąkając się.
A kto nie ma miłości?
A któż nie cieszy się wśród maków?
A któż nie ma ognia, śmierci,
strachu, rzeczy strasznych,
nawet z piórami
nawet z uśmiechami?
Sinister delirium, by kochać cień.
Cień nie umiera.
A moja miłość
obejmuje tylko to, co płynie
jak lawa z piekła:
cichą lożę,
duchy w słodkiej erekcji,
kapłanów z piany,
a przede wszystkim anioły,
anioły piękne jak noże
które wznoszą się w nocy
i niszczą nadzieję.

PEREGRINAGE
do Elizabeth Azcona Cranwell
Wezwałam, wzywałam jak błogi rozbitek
do zielonych fal
które znają prawdziwe imię
śmierci.
Wezwałem wiatr,
powierzyłem mu moje jestestwo.
Ale martwy ptak
leci w rozpacz
pośród muzyki
gdy czarownice i kwiaty
odcięły rękę mgły.
Martwy ptak zwany niebieskim.
To nie jest samotność ze skrzydłami,
to jest milczenie więźnia,
to jest milczenie ptaków i wiatru,
to jest świat rozgniewany moim śmiechem
lub strażnicy piekła
rozdzierający moje listy.
Wezwałam, wezwałam.
I have called out to never.

CENIZAS
Noc rozprysła się gwiazdami
patrząc na mnie omamiony
powietrze pluje nienawiścią
ozdobił swoją twarz
muzyką.
Wkrótce nas już nie będzie
Arcane marzenie
zapomniany mój uśmiech
świat jest wycieńczony
i jest zamek, ale nie ma kluczy
i jest strach, ale nie ma łez.
Co mam z sobą zrobić?
Bo Tobie zawdzięczam to, czym jestem
Ale nie mam jutra
Bo Tobie zawdzięczam…
Noc cierpi.

RINGS OF ASH

to Cristina Campo
To są moje głosy śpiewające
tak, żeby nie śpiewały,
te zakneblowane szaro w świcie,
te ubrane jak opuszczony ptak w deszczu.
Jest, w oczekiwaniu,
pogłoska o złamaniu bzu.
I tam jest, kiedy dzień przychodzi,
a splitting the słońce w mały czarny słońce.
A kiedy jest noc, zawsze,
plemię okaleczonych słów
szuka azylu w moim gardle,
żeby nie śpiewać,
ci ponurzy, mistrzowie ciszy.

MORNING
Nago śniąc o słonecznej nocy.
I have lain animal days.
Wiatr i deszcz wymazały mnie
jak ogień, jak wiersz
napisany na ścianie.

SAMOTNOŚĆ ZIEMI
Jeśli odważysz się zaskoczyć
prawdę tego starego muru;
i jego szczeliny, łzy,
twarze, sfinksy,
ręce, klepsydry,
z pewnością przyjdzie
obecność dla twego pragnienia,
pewnie odejdzie
ta nieobecność, która cię poi.

FORMY
Nie wiem czy ptak czy klatka
zabójcza ręka
czy martwa młodość dysząca w wielkiej ciemnej gardzieli
czy cicha
ale może ustna jak fontanna
może minstrel
czy księżniczka w najwyższej wieży.

SHADOWS OF THE DAYS TO COME
do Ivonne A. Bordelois
Jutro
będę o świcie obleczony w popiół,
będę miał usta wypełnione kwiatami,
nauczę się spać
w pamięci muru,
w oddechu
śniącego zwierzęcia.

BACK TO THE HOME PAGE

.