Język może być oknem do kultury: badając staroangielskie słowa, możemy uzyskać wgląd w to, jak Anglosasi postrzegali otaczający ich świat. Ten wpis na blogu rozważa staroangielskie słowa oznaczające palce, świnie, starość i gniew. Wszystkie chmury słów zostały stworzone za pomocą www.tagul.com. Informacje o staroangielskich słowach pochodzą z Thesaurus of Old English.
Staroangielskie słowa i anglosaskie światopoglądy
Hełm Sutton Hoo wykonany ze staroangielskich słów. Created with tagul.com
Aby zbadać kulturę Anglosasów, badacze najpierw zwracają się ku archeologii, historii, literaturze i sztuce. Jednak język również może być cennym źródłem dla analizy kulturowej, jak zauważył słynny lingwista Edward Sapir:
Słownictwo jest bardzo czułym wskaźnikiem kultury danego narodu, a zmiany znaczenia, utrata starych słów, tworzenie i zapożyczanie nowych zależą od historii samej kultury. Języki różnią się znacznie pod względem charakteru swoich słowników. Rozróżnienia, które wydają się nam nieuniknione, mogą być całkowicie ignorowane w językach, które odzwierciedlają zupełnie inny typ kultury, podczas gdy te z kolei nalegają na rozróżnienia, które są dla nas prawie niezrozumiałe. (Sapir 1951)
Innymi słowy, słownictwo odzwierciedla kulturę. Rzeczywiście, staroangielskie słowa takie jak gafol-fisc 'ryba w daninie’, cēapcniht 'kupiony sługa’, þri-milce-mōnaþ 'maj; lit. three-milk-month’, pokazują, że Anglosasi mogli płacić daninę w rybach, kupować sługi i doić swoje krowy trzy razy dziennie w maju. Podobnie etymologia staroangielskich słów lord, lady, retainer i slave ujawnia tradycyjne (być może przed-anglosaskie) wzorce ról, w gospodarstwie domowym opartym na chlebie:
hlāford 'lord’ (< *hlāf-weard 'strażnik chleba’)
hlǣfdige 'pani, kobieta’ (< *hlāf-dige 'ugniatacz chleba’)
hlāfǣta 'dependendant, utrzymanek’ (< *hlāf-ǣta 'zjadacz chleba’)
hlāfbrytta 'niewolnik’ (< *hlāf-brytta 'dozownik chleba’)
W tym wpisie na blogu, rzucę pobieżne spojrzenie na cztery 'pola semantyczne’ (palce, gniew, starość i świnie), aby dowiedzieć się, co niektóre staroangielskie słowa mogą nam powiedzieć o kulturze anglosaskiej.
Filologiczne jedzenie palcami
Staroangielskie finger-hand. Created with tagul.com
Nazwy, które nadajemy naszym palcom, wyraźnie zdradzają, co z nimi robimy: na palcu serdecznym nosimy obrączki, a palcem wskazującym „wskazujemy” rzeczy (lub: przechodzimy przez indeks). Staroangielskie nazwy palców nie są inne. Rozważ te słowa dla palca wskazującego i serdecznego:
bīcn(ig)end 'palec wskazujący; lit. indicator’
scyte(l)finger 'palec wskazujący; lit. shot-finger’
tǣcnend 'palec wskazujący; lit. signer’
lēawfinger 'palec wskazujący; lit. betray-finger’
hringfinger 'ring-finger’
goldfinger 'ring-finger; lit. gold-finger’
lǣcefinger 'palec wskazujący; lit. physician-finger’
Te nazwy palców nie przynoszą wielu niespodzianek: za pomocą palców wskazujących Anglosasi wskazywali na przedmioty, strzelali strzałami i czynili znaki; na palcach serdecznych nosili pierścienie i złoto. Dwie nazwy palców zasługują na pewne wyjaśnienie. Pierwszy element w lēawfinger, po pierwsze, związany jest ze staroangielskim słowem lǣwan 'zdradzać’ – palec wskazujący to „wskazujący, zdradzający” (Merrit 1954, s. 175 – z podziękowaniami dla deorreadera w komentarzach poniżej). Po drugie, nazwa lǣcefinger 'palec lekarski’ dla palca serdecznego może być nieco myląca; według niektórych, z tego palca wychodziła żyła, która sięgała aż do serca, a więc palec ten mógł mieć właściwości lecznicze.
Oprócz oczywistego middelfinger, Thesaurus of Old English wymienia dwa sprzeczne słowa dla środkowego palca: ǣwiscberend 'przestępca’ i hālettend 'witacz’ – mowa o wysyłaniu mieszanych sygnałów! Palec wskazujący był nie tylko ostatnim i najmniejszym palcem (se lȳtla finger; se lǣsta finger), ale także anglosaskim narzędziem z wyboru, jeśli chodzi o czyszczenie uszu: ēarclǣnsend 'czyściciel uszu’, ēarfinger 'palec do uszu’ i ēarscripel 'zgniatacz uszu’.
'Talk to the hand’? Jeśli przyjrzymy się staroangielskim słowom oznaczającym palce, wydaje się, że to ręka jest tą, która robi to, co mówi, mówiąc nam, co Anglosasi robili ze swoimi palcami.
Of Pork and Pigs in Old English
A PIGGY MADE OF PORK WORDS IN OLD ENGLISH. CREATED WITH TAGUL.COM
Z ponad sześćdziesięcioma słowami związanymi z 'pig’, świnie są jednymi z najlepiej reprezentowanych zwierząt w anglosaskim słownictwie. Rzeczywiście, Anglosas mógł rozróżnić fōr, pecg, swīn (wszystkie 'świnia’), sū/sugu (’maciora’), bār, gealt (oba 'dzik’), hogg/hocg (’wieprz’), fearh i picga (oba 'młoda świnia’); następnie mógł wybrać spośród wielu „specjalnych świń”, w tym gilte („bezpłodna locha”), bearg „wykastrowany dzik”, mæstelberg „tuczony wieprz” i fēdelsswīn (świnia tuczona na zabicie). Występowało nie mniej niż siedem słów na określenie „pastwiska dla świń” (denbǣre, denberende, denn, mæsten, mæstland, swīnland i wealdbǣr) oraz różne słowa na określenie stada świń (np. swān i swīnhyrde), chlewni (hlōse, sulig, swīnhaga), a nawet słowo na określenie ogrodzenia dla świń (swīnhege). Następnie pojawiła się nieudomowiona odmiana, dzik (bār, eofor, eoforswīn, wildeswīn), na którego trzeba było polować z dzikami (eofor-spere, eofor-sprēot) i który pojawił się na hełmach i sztandarach (patrz: Dziki w bitwie: Dzik we wczesnym średniowieczu). Anglosasi widzieli nawet dziki, gdy patrzyli w niebo (ich nazwa gwiazdozbioru Oriona to eofor-þring 'stado dzików’) lub w dół na rośliny w pobliżu stóp (eofor-fearn 'Polypody fern; lit. boar-fern”; eofor-þrote 'Carline thistle; lit. boar-throat’).
Swinie były cenione, oczywiście, za ich mięso, które jest również dobrze reprezentowane w staroangielskim leksykonie: swīn, swīnflǣsc, swīnnes, flicce, spic, scencel/scencen. Mięso to niewątpliwie byłoby przechowywane w spiżarni, którą nazywano spic-hūs (ang: 'the bacon-house’. Nie cała słonina trafiała jednak do boczkarni: część z niej składano w ofierze bogom. To przynajmniej sugeruje słowo offrung-spic 'bekon ofiarowany bożkom’ – nie ma lepszego hołdu niż ofiarny bekon!
Old in Old English
Broda utworzona ze staroangielskich słów oznaczających 'stary’. Created with tagul.com
I wrote my PhD thesis on old age in Anglo-Saxon England (more info here) and one of the things I did was looking at the fifty-two Old English words that denote old age in order to show what Anglo-Saxons associated with growing old. Słowo hār, na przykład, oznacza zarówno 'siwy’, jak i 'stary’ – wyraźne skojarzenie, które można znaleźć również w słowie hārwenge 'stary; lit. o siwych policzkach’. Słowo frōd oznacza zarówno 'stary’, jak i 'mądry’, co pokazuje, że Anglosasi kojarzyli starość z mądrością. Słowo geomor-frōd 'grief-wise; stary, smutny i mądry’ pokazuje, że mądrość miała swoją cenę i była związana z żałobą – gēomor-frōd jest leksykalnym prekursorem współczesnego angielskiego idiomu 'sadder and wiser’!
’Angry words’ in Old English
Angry words in Old English. Created with tagul.com
Staroangielskie słownictwo związane z gniewem jest dość dobrze zbadane (zob. Gevaert 2002; Izdebska 2015) i uczeni byli w stanie wskazać, na podstawie tych słów i ich zastosowań, szereg „metaforycznych powiązań”. Jednym z takich powiązań jest związek między ANGER i HEAT. Dziś możemy prowadzić gorącą kłótnię, możemy kipieć z wściekłości, aż z naszych uszu zacznie wydobywać się para. Anglosasi w podobny sposób pojmowali gniew, o czym świadczą takie staroangielskie słowa jak hāt-heort-nes 'gniew; lit. gorące serce’ i hāt-hige 'gniew; lit. gorący umysł’. Jednocześnie Anglosasi byli świadomi, że gniew może być wynikiem rozpaczy lub smutku: staroangielskie słowo wēa-mōd-nes oznacza 'gniew’, ale może być analizowane jako 'grief-minded-ness’ (por. holenderskie weemoed 'smutek’). Gniew można również odnieść do 'puchnięcia’. Tak jak my możemy być 'nadęci gniewem’, Anglosasi mówili o gebolgen, ǣbylga, belgan i gebelg (por. holenderskie verbolgen 'gniewny’), które wszystkie są związane z ābelgan 'puchnąć’. Na podstawie tych i innych słów uczeni byli w stanie wykazać, że Anglosasi łączyli gniew z PRIDE, WRONG EMOTION, UNKINDNESS, DARKNESS, HEAVINESS i tak dalej (zob. Izdebska 2015; Gevaert 2002).
Interesujące jest również to, że Anglosasi mieli specyficzne słowo dla gniewu kobiety: wīf-gemædla 'wściekłość kobiety’ – Najwyraźniej, Hell hath no fury like wīf-gemædla!
Jeśli podobał Ci się ten post, możesz również polubić:
- Anglosaskie bynames: Staroangielskie przydomki z Domesday Book
- Co by było gdyby Szekspir napisał staroangielski?
- Stary angielski żyje! Pięć seriali telewizyjnych i filmów wykorzystujących język staroangielski
Works refered to:
- Gevaert, C. (2002). 'The Evolution of the Lexical and Conceptual Field of ANGER in Old and Middle English’, w A Changing World of Words: Studies in English Historical Lexicography, Lexicology and Semantics, red. J. E. Díaz Vera (Amsterdam), 275-300.
- Izdebska, D. W. (2015). Pole semantyczne ANGER w języku staroangielskim. PhD thesis, University of Glasgow
- Meritt, H. D. (1954). Fact and Lore About Old English Words (Stanford)
- Sapir, E. (1951). 'Language’, in Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality, ed. David G. Mandelbaum (Berkeley, 1951), 7-32.
.