Quando li pela primeira vez o Diário de Anne Frank de uma Jovem, passei pelo mesmo rito de passagem que todas as meninas que pegam o volume de rabiscos compilados da jovem vítima do Holocausto fazem. Frank recebeu o diário como um presente de aniversário enquanto se escondia no Anexo Secreto na Holanda. Em 1942, judeus como os Franks, fugiram para o abrigo para escapar da ocupação nazista, formando uma comunidade improvisada, onde se contentavam com as necessidades que podiam contrabandear. Entretanto, em 2004, eu vivia em uma casa grande e confortável no Canadá, cheia de todo desejo material que eu pudesse desejar. Mas Anne e eu tínhamos ambos 13 anos – e eu pude espreitar dentro do seu diário secreto.
De certeza, só isso foi suficiente para tornar a experiência totalmente absorvente. Aqui estava um diário pessoal destinado apenas aos olhos de Frank – tanto banal quanto íntimo – não muito diferente daquele que eu mesma mantive esporadicamente. Como eu, Frank era livro e adorava palavras. Ela tinha as mesmas afeições que qualquer outra garota: Dirigindo as entradas do seu diário à “Kitty” que partilhava um nome com uma das suas amigas, mas que, segundo o Frank, era mais próxima dela do que qualquer uma delas.
Foi com Kitty que ela compartilhou seus pensamentos e sentimentos mais íntimos com o engano de uma adolescente. Muitas das preocupações de Frank, eu pensei, eram como as minhas, e tantas eram sobre horrores que eu nunca veria. Ela se preocupava com Kitty, que sua relação com sua mãe nunca seria próxima, e reclamou que outro garoto do anexo monopolizava o banheiro. Ela se perguntava sobre as desigualdades que iam além da estrela amarela presa ao seu vestido, perguntando: “Soldados e heróis de guerra são honrados e comemorados… mas quantas pessoas também olham para as mulheres como soldados?” Ela também sentiu culpa adolescente, escrevendo que estava “egoisticamente envolvida novamente em seus próprios problemas e prazeres” – uma carga nivelada em cada adolescente angustiado desde o início da civilização.
O seu diário está repleto de descrições sobre as formas femininas nuas nos livros de história de arte que a levaram quase às lágrimas.
Mas o momento em que soube que Frank e eu éramos almas gémeas foi quando cheguei às passagens onde ela se debruçou sobre a sua sexualidade. Havia Pedro, o filho de outra família judia no anexo, que Frank pensou que poderia se tornar seu confidente especial. Quando ela e Peter compartilharam um beijo no sótão, eu senti uma emoção, como se um dos meus próprios amigos tivesse feito a confissão enquanto comiava pipoca na minha cama. Mesmo assim, isso não foi nada comparado com o momento em que Frank revelou seus sentimentos por Jacque, uma de suas namoradas.
Advertisement
Quando eles estavam compartilhando uma cama, Frank detalhou como ela sentiu uma repentina vontade de beijar Jacque, um ato que não foi recíproco, e continuou dizendo que ela estava curiosa sobre o corpo de Jacque. O seu diário está repleto de descrições sobre as formas femininas nuas nos livros de história de arte que quase a levaram às lágrimas. “Quem me dera ter uma namorada!” escreve ela, quase petulantemente. Para outra adolescente em 2004, as palavras de Frank foram uma revelação. Num sentido vago e teórico, eu já estava ciente de que algumas pessoas eram heterossexuais e outras gays, mas nunca tinha encontrado uma heroína bissexual. A tentativa de Frank em penetrar em seus sentimentos sobre as garotas, esborratando as linhas entre a proximidade das amizades femininas e o desejo por algo mais, espelhava os meus próprios sentimentos. Se outras garotas se sentiam assim desde sempre, será que isso significava que não havia nada para se confundir? Frank me ensinou que eu não tinha necessariamente que escolher.
Anos mais tarde, muito depois de ter feito a minha própria jornada de auto-aceitação, deparei-me com uma versão anterior do diário de Frank numa livraria de Toronto. Como sempre faço com livros da minha juventude, folheei-o, desfrutando da sensação das minhas passagens favoritas pulando para me cumprimentar. Mas algumas, eu notei que estavam faltando. Esta versão tinha sido esfregada de quaisquer referências à sexualidade de Frank, incluindo as suas nascentes explorações do seu próprio corpo, e os seus sentimentos por Jacque. Só ficou o beijo com o Peter.
Pois depois da guerra, a discriminação contra os LGBT continuou, e sua perseguição foi em grande parte apagada da história.
>
Como se viu, o diário que fez de Frank sinônimo do custo humano do Holocausto, tinha sido censurado por seu pai Otto, o único sobrevivente das oito pessoas que tinham compartilhado um único quarto no Anexo. Tinham sido entregues aos nazistas por um informante desconhecido, e todos eles tinham sido enviados aos campos. As notas de Frank foram resgatadas antes que os alemães pudessem destruí-las, e seu pai consentiu em publicá-las, criando uma das crônicas mais poderosas de um evento histórico já escrito. De alguma forma, em meio aos relatos de Frank sobre as atrocidades do Holocausto, foi sua orientação sexual que não foi considerada apta para ser impressa até edições posteriores.
Os nazis visavam sistematicamente a comunidade maricas. Durante o regime de Hitler, os gays eram marcados com triângulos rosa e banidos para os campos. Mesmo depois da guerra, a discriminação contra os LGBT continuou, e sua perseguição foi em grande parte apagada da história. Como as páginas do livro de Frank.
Agora anos mais tarde, Anne Frank é uma heroína celebrada para a comunidade gay. Mas o que precisa de ser apreciado é a sua honestidade.
Mas talvez o mais importante para Frank e seu diário seja a questão da honestidade. Não é essa a qualidade que a faz trabalhar até hoje – o vislumbre dentro da vida e da mente de alguém que escreveu a sua verdade, nunca esperando que o mundo a veja? Nesta humanidade crua e não adulterada, exposta pelas observações contundentes de uma menina na cúspide da feminilidade, está a beleza duradoura do Diário de uma Jovem Menina. Estou feliz por ter conhecido Frank da mesma forma que ela se escreveu nas páginas de seu amado diário de checagem vermelha.