Ann Burlingham escreveu (um pouco editado aqui):
A primeira vez que me deparei (ahem) com a palavra “acrossed”, e só reparei nela na segunda ou terceira vez que li o estado do Facebook de um amigo – passou-me completamente pelos olhos ontem e hoje cedo: “para fazer o traiçoeiro caminho traiçoeiro através do 39 de Castela a Perry , deseja-me sorte!”
Agora a forma em questão é (em transcrição fonética) a variante não-padrão /əkrɔst/ (o valor fonético da /ɔ/ varia de dialecto para dialecto), correspondendo ao padrão /əkrɔs/, soletrado ACROSS.
Está bem documentada como uma variante americana associada em grande parte a falantes “menos educados” em muitas partes do país (embora os não-linguistas tendam a relatá-la como peculiar para onde quer que vivam – porque, é claro, é aí que a notam). Está coberto em DARE, sob as grafias ACROSST e ACROST, onde está ligado ao ONCET não-standard para ONCE, e foi discutido no ano passado em Language Log por Mark Liberman: “Ask Language Log: “acrosst” ” (aqui).
Peevers estão enfurecidos com a variante, especialmente na fala. Uma entrada do Urban Dictionary para o acrossed pronuncia-o como “ignorant mispronounciation” (erro de pronúncia ignorante). Em outro lugar você pode encontrar o julgamento inato “não uma palavra!” que é aplicado a variantes que o peever não gosta:
acrossed não é uma palavra
acrosst: não há tal palavra
acrost: Uma lenda urbana. Um mito. Não existe.
(Para um ataque recente a esta forma de pensar, veja a coluna de Mark Peters “Let’s Bury the Not-a-Word Myth”. Outros já foram antes dele: Erin McKean (que ele cita), Eugene Volokh, e eu, entre eles)
ACROSSED é citado principalmente da escrita (como nos Erros Comuns de Paul Brians), onde é frequente, ACROSST e ACROST principalmente da fala, embora essas ortografias ocorram assim como ACROSSED:
i foi atingido quando atravessei um parque de estacionamento por um carro. Eu não tinha nenhum osso partido mas tinha lesões nos tecidos moles o que faço (link)
Primeira vez que me deparei com este. (link)
Acabei de conduzir ao longo da ponte Mackinac… (link)
Sliding The Blade Acrost My Skin (link)
A ortografia ACROSSED modela a ortografia ED para particípios passados/passados em /t/, como em CROSSED (e compare PASSED e PAST, que partilham uma história); a ortografia faz algum sentido demi-eggcornish a partir de /əkrɔst/.
É significativo que transversalmente e uma vez ambos terminaram em /s/, de modo que acrosst e oncet poderiam ser entendidos como realmente tendo o -st de entre (~among), entre (~amidst), e enquanto (~while) (e também, historicamente, contra e entre (~)). Estes três itens têm uma história interessante: as variantes mais antigas eram amongs, amids, e whiles, com o que era originalmente o -es do adverbial genitivo; e eles então, de acordo com a OED, pegaram o -t como resultado de serem “corrompidos” por associação com o -st do superlativo.
Estas outras -st variantes tornaram-se padrão, enquanto acrosst e oncet parecem ter ficado para trás.