Um falante não britânico, não inglês e, além disso, nem mesmo um ocidental, tentando descobrir a tendência ‘cheeky Nando’s’ buzz.
O que é um Nando atrevido e quem é o Arcebispo de Banterbury?
Nos últimos meses, a Internet ficou confusa com a frase ‘Cheeky Nando’s’.
A história típica é assim: um grupo de jovens rapazes está a arrepiar quando a fome atinge. Ao longo vem este parapeito, que é o Arcebispo de Banterbury, e sugere que eles vão para um atrevido Nando’s no bantmobile, então o esquadrão inteiro vai: “Yasss, vamos esmagá-lo!”
Nando’s é uma cadeia alimentar tornada famosa pelo seu Peri-Peri Chicken, mas mais ainda por rapazes britânicos urbanos de 20 e poucos anos que criaram o zumbido social do Nando à sua volta.
Porquê o Nando’s é tão atrevido? O adjetivo atrevido em um contexto referente à comida é descrever sua capacidade de agradar a todos do elenco. Mas atrevido pode significar muito mais, pois sua definição varia de acordo com o contexto. É uma palavra usada para descrever uma atitude ardilosamente rude ou uma mistura de sagacidade e sarcasmo.
O elenco, por si só, é o grupo de rapazes que partilham a mesma fome de brincadeira.
Basicamente, a brincadeira é uma troca brincalhona de comentários de provocação ou um duelo verbal de volta e meia. Pode ir até à fronteira do bullying e pode desconcertar seriamente os forasteiros por causa do uso de termos de gíria coloquial específicos de qualquer grupo de pessoas.
Agora, quem é este Arcebispo de Banterbury e porque é ele um parapeito? Bem, ele é lendário por ter dominado a arte do banter, claro!
E daí vamos para o bantmobile, que simplesmente descreve o veículo em que os rapazes partilham uma boleia. O esquadrão inteiro embala num autocarro, ou num carro ou noutro meio de transporte partilhado e dirige-se para o local da comida atrevida.
Então, nós o temos despojado aos jovens urbanos no meio de uma noite fora, quando a brincadeira está realmente indo e a equipe provavelmente está “pegando o mijo” (gozando) uns dos outros durante um passeio compartilhado ou indulgência com a comida compartilhada em um lugar que está perto do topo.
A origem exata da frase ‘atrevido Nando’s’ não é clara. Há um usuário do Twitter que tem sido pronunciado não oficialmente como o pioneiro do termo, baseado em um tweet de 2009, mas há também uma música de hip-hop com esse título a partir de 2011. Poderia ser simplesmente uma brilhante estratégia de marketing da cadeia alimentar do Nando?
Seria um erro afirmar que um Cheeky Nando’s se sente como uma parte séria da cultura britânica urbana moderna? Parece que alguém tinha um Nando’s atrevido.