Se você está em um bar na Coréia e todos levantam o copo, você sabe o que dizer? Quer seja com colegas de trabalho, amigos, ou se você está em um encontro, saber como dizer ‘saúde’ em coreano vai ajudá-lo a fazer amigos rapidamente e vai ajudá-lo a aproveitar seu tempo na Coréia.
Incluímos uma versão PDF GRATUITA desta lição que você pode levar com você em viagem. Confira abaixo:
Então vamos levantar os nossos copos e dizer ‘Saúde!’
>
Cheers em coreano
건배 (geonbae)
A palavra 건배 (geonbae) significa literalmente “copo vazio”, por isso é semelhante à expressão “de baixo para cima”.
Os falantes de Japonês e Chinês irão notar as semelhanças entre esta palavra e a palavra para “cheers” nessas línguas (‘ganbei’ em Chinês e ‘kanpai’ em Japonês). Isto porque a palavra é baseada em caracteres chineses. Recordar o significado destes caracteres pode ajudá-lo a aprender palavras rapidamente quando o seu coreano atingir um nível intermédio.
Para usar esta palavra, levante o seu copo no ar, digamos 건배 (geonbae), e encha o seu copo com o copo do seu amigo.
A palavra implica que você deve então beber toda a sua bebida, mas isto não é realmente necessário.
A palavra 건배 (geonbae) é normalmente dita por si mesma, e não como parte de uma frase ou frase.
Se alguém lhe disser 건배 (geonbae), então a resposta correcta é simplesmente dizer 건배 (geonbae) de volta para eles.
Sentenças de amostra
건배할까요? (geonbaehalkkayo)
Pode eu propor um brinde?
우리의 건강을 위하여 건배 (uriui geongangeul wihayeo geonbae)
à nossa saúde, de baixo para cima!
Cheers em coreano: Limites de uso
Em inglês britânico, ‘cheers’ também pode significar ‘obrigado’. No entanto, 건배 (geonbae) só pode ser usado como uma forma de dizer ‘cheers’ como em ‘bottom’s up’.
Recomendamos aprender outras saudações e expressões coreanas básicas como ‘hello’, ‘nice to meet you’, e ‘goodbye’ para não confundi-los uns com os outros.
Formas de dizer ‘olá’ em coreano
1. 위하여 (wihayeo)
Esta palavra literalmente significa ‘por causa de’. Você pode encontrar a versão 위해서 (wihaeseo) desta palavra em suas aulas de gramática. 위하여 (wihayeo) é usado da mesma forma que 건배 (geonbae), mas é muito menos comum e é usado principalmente por homens de negócios, muitas vezes depois de terem feito uma longa fala enquanto bebiam. Estudantes e ex-alunos da Korea University frequentemente substituem o 여 (yeo) no final desta palavra por 고 (go) para fazer 위하고 (wihago).
2. 원샷! (wonsyat)
Esta palavra, derivada das palavras inglesas ‘one-shot’, significa que você tem que beber a sua bebida inteira de uma só vez. Tenha cuidado ao usar esta palavra, pois ela tem sido conhecida por causar dores de cabeça no dia seguinte!
Tenham cuidado ao usar a Romanização
Aprender a ler coreano irá melhorar dramaticamente o seu coreano. Enquanto a Romanização pode ter alguns benefícios quando você está apenas começando a aprender coreano, você deve tentar fazer a transição para Hangeul (o alfabeto coreano) o mais rápido possível. O Hangeul é incrivelmente simples de aprender e permitirá que você leia sinais em Coreano, para não mencionar melhorar sua pronúncia e habilidades de aprendizagem de palavras. Leva apenas algumas horas, então porque não aprendê-lo hoje?