Está claro que estes três tipos de traços não recebem o respeito que merecem – como indicado pelo fato de que muitos de vocês estão se perguntando do que estou falando.
Sim, é verdade. Três traços diferentes, cada um com usos distintos:
– Curto (o hífen ou traço)
– Médio (o traço)
– Longo (o traço)
Ajustar estes traços é importante, embora pareça um pequeno detalhe de pontuação que não vale a pena incomodar (e a maioria dos escritores não o faz). O uso adequado do em dash, en dash e hífen distingue-o como um escritor competente e expande as suas opções expressivas. Infelizmente, muitos empresários têm pouco tempo para analisar tais detalhes, e frequentemente, na verdade, na maioria das vezes, não se preocupam.
Então, como cada um desses tipos distintos de traço é usado?
Em Dash
Em traços são usados para separar frases – como você usaria vírgulas, parênteses, ponto e vírgula, colón, elipses – e isolar pensamentos auxiliares, exemplos de compensação, sinalizar uma interrupção, ou indicar ênfase. Separa partes distintas de uma frase adicionando uma pausa discernível que é mais forte que uma vírgula, mas não tão abrupta como dois pontos, ponto e vírgula ou parênteses.
É um sinal de pontuação bastante versátil, mas não deve ser usado mais de duas vezes em uma única frase. Os escritores também não devem usar em demasia o traço; ele se torna uma distração. Então, use-o judiciosamente.
Quando um par de em traços é usado no lugar de vírgulas eles melhoram a legibilidade e acentuam a frase offset.
Quando um par de em traços é usado no lugar de parênteses eles chamam mais atenção para o conteúdo parentético, então não os use se você não quiser que o conteúdo se destaque. Parênteses funcionam melhor para conteúdo que você quer apresentar mais sutilmente.
Quando usado no lugar de dois pontos, um único traço enfatiza (offsets) um ponto final, nota ou conclusão de uma forma menos formal como este.
En Dash
O traço (-) é um pouco mais largo que o hífen (-) e mais estreito que o traço (-). Ele é usado para conectar valores relacionados ou em um intervalo ou intervalo de números, datas ou horas. É comumente usado para simbolizar a palavra “para” ou “através” entre valores:
- The Bearcats won 12-3.
- World War I spanned 1914-1918.
- Páginas 152-180 contêm as partes mais importantes.
- A cafetaria está aberta 7:00 a.m.-3:00 p.m.
- Expõe B-G.
Mas, não use o traço em traço se o vão ou intervalo for introduzido com palavras como de ou entre.
- Direito: O General MacArthur foi Field Marshall do Exército Filipino de 1935 a 1937.
- Errado: O General MacArthur foi Marechal de Campo do Exército Filipino de 1935-1937.
- Direito: Os anos mais felizes da parceria foram sem dúvida entre 2010 e 2013.
- Errado: Os anos mais felizes da parceria foram sem dúvida entre 2010-2013.
>
O traço em traço também é usado para referenciar pontuações e resultados do concurso:
- Os membros rejeitaram a iniciativa por um voto de 75-21.
- Os Monstros derrotaram os Alienígenas 10-3 em horas extras.
Finalmente, use o traço em traço entre palavras que apresentam conflito, conexão, contraste ou direção:
- O debate evolução-criatividade.
- A rota Detroit-Memphis.
- Protocolo de troca Montana-Idaho.
- Correr leste-oeste entre Palm e Fifth é uma pista para uso público.
- Sarbanes-Oxley Act (e outros trabalhos de autores conjuntos).
>
Hyphen
Hyphens são usados para juntar palavras compostas, separar sílabas, quebrar palavras de uma linha para a outra, ou nomes de hifenatos.
- anti-escravidão
- ovos cozidos com dificuldade
- em-dash
- é pronunciado: Mis-si-si-ppee
- Wal-Mart
- Daniel Day-Lewis
O uso do traço certo para as aplicações pretendidas realmente importa? Sim.
Porquê? Primeiro, muitos dos seus leitores irão notar os seus erros. Em segundo lugar, é uma verdadeira distração ver uma boa prosa de negócios sobrecarregada por uma pulverização de tipos de traços incorretos. Quando eu vejo isso eu me pergunto se as escolas até mesmo ensinam gramática e pontuação mais. Afinal de contas, não é que isto seja ciência de foguetes. Terceiro, o uso adequado destas marcas distintas permite melhorar a clareza e o fluxo da sua escrita. Quarto, o uso impróprio pode confundir o leitor, enviar as indicações erradas, interromper seu significado e atrasar o leitor.
Localizar o em dash e en dash
Embora os processadores de texto geralmente insiram automaticamente um em dash quando você digita dois hífens, os teclados normalmente não possuem teclas dedicadas para o em ou en dash. Os processadores de texto fornecem a inserção dessas marcas – você só precisa saber onde encontrá-las (ou a combinação de teclas de atalho). Um bom lugar para procurar é no menu “inserir” “símbolo”. No Microsoft Word, o traço em e o traço em estão disponíveis no menu “inserir símbolos” (alt+I, S, depois veja o separador “caracteres especiais” (alt p)).
Para usar o traço ou hífen correcto em HTML, use o seguinte:
|
–
|
Hyphen
|
– (no teclado)
|
|
–
|
>
>En dash
|
– ou –
|
|
–
|
Em traço
|
— ou —
|
Espaços com o traço Em e o traço En
O traço em é tipicamente usado sem espaços em ambos os lados, mas muitos jornais – que seguem o estilo AP – inserem um único espaço tanto antes como depois do traço em.
O traço em pode aparecer com ou sem espaços em ambos os lados, dependendo da aplicação. Normalmente, ele deve ser usado sem espaços.