Eu valorizo a ideia de aprendizagem ao longo da vida, seja aprendendo novas estratégias de xadrez, lendo novos livros sobre ciência cerebral, ou ganhando experiência em uma nova arte marcial. Um dos meus objetivos mais ambiciosos neste momento é aprender espanhol.
Já tentei aprender antes com pouco para mostrar. Posso entender muitas palavras em espanhol quando as leio, mas luto com habilidades reais de comunicação ou escuta. Eu já fui em busca de métodos mais imersivos e estou disposto a tentar diferentes maneiras de alcançar meu objetivo. Quando estou no meu carro, ouço os CDs de espanhol de Pimsleur. Eu também carreguei em um iPod nano da velha guarda com toneladas de faixas de Pimsleur. Eu ouço estas faixas de áudio enquanto corro pelas ruas de San Jose. Atualmente estou em uma série de 219 dias em Duolingo, a minha série mais longa de sempre. Eu diria que estou motivado a manter esta faixa devido ao meu uso diário do aplicativo de rastreamento de hábitos, Way of Life.
No entanto, eu diria que minhas maiores influências em minhas abordagens atuais de aprendizagem de línguas são Andrew Tracy, autor de The Telenovela Method, e Gabriel Wyner, autor de Fluent Forever.
Eu ainda não li o livro de Tracy (ele acabou de sair com uma segunda edição), mas já li muitos de seus posts no blog dele detalhando seu método de aprendizagem de línguas. Seu método é mergulhar na língua através de atividades como assistir TV, ouvir música, ler quadrinhos, e assim por diante. No entanto, você não está apenas absorvendo passivamente esse conteúdo. Através de seu método, você escreve palavras ou frases que não conhece e cria uma carta para essa informação em um baralho Anki. O Anki é um sistema de repetição espaçada que lhe permite aprender qualquer coisa desde que você coloque em estudo consistente a cada dia ao longo do tempo. Aqui está um vídeo feito por Tracy que descreve seu método de assistir filmes e criar cartas no Anki para espanhol:
Depois de usar o Anki por cerca de um mês, eu tenho atualmente 675 cartas que eu criei. Eu reviso estas palavras, frases e idéias gramaticais todos os dias, e sinto que a minha aprendizagem da língua está “grudando” mais em mim do que todas as minhas tentativas anteriores. Uma chave é incluir imagens em vez de apenas traduções em inglês; o nosso cérebro lembra-se melhor das imagens e das imagens do que das palavras. Eu também incluo áudio para que eu possa aprender a pronúncia correta. Um ótimo site para baixar gratuitamente MP3s de áudio de qualquer palavra por um falante nativo é o Forvo. Eu uso o Anki mais do que apenas para vocabulário. Posso criar cartões com frases completas, ou posso rever ideias gramaticais complicadas como conjugações de verbos. Outra chave é que eu estou ativamente criando meu próprio baralho, não apenas estudando algo que outra pessoa criou.
O melhor aspecto deste método é que ele é divertido. Introduzo material que é divertido para mim, mas estou aprendendo ao mesmo tempo. Até agora, eu aprendi espanhol com os seguintes programas na Netflix:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Isto acabou de sair na Netflix na sexta-feira. Eu assisti ao primeiro episódio, e é muito divertido).
- Stranger Things (O contexto original do Netflix pode ser visto com áudio espanhol e legendas em espanhol, embora as legendas não combinem exatamente com o áudio. Mas imagine as possibilidades: assistindo Orange Is the New Black ou House of Cards em espanhol, etc.).
Existe tanto conteúdo em espanhol no Netflix; é uma ferramenta de aprendizado incrível. Muitas das telenovelas como Rebelde têm toneladas de episódios.
Até agora tenho usado principalmente os métodos da Tracy com programas de TV, mas espero expandir o meu conteúdo para outras áreas. Por exemplo, ler Calvin e Hobbes em espanhol no GoComics ou ouvir e traduzir um álbum dos Malpais da Costa Rica:
A outra pessoa que me influenciou foi Gabriel Wyner e o seu trabalho com línguas. Além do seu livro, ele dirige um site chamado Fluent Forever. Wyner enfatiza a aprendizagem dos sons de uma língua, e também coloca grande ênfase na aprendizagem com Anki. Adoro a sua descrição de Anki:
“Anki é um produto de memorização que funciona como um sonho. É o mais próximo que chegamos da cena “I know Kung Fu” do The Matrix. Em troca de basicamente jogar um videogame por 10-20 minutos por dia (ou mais tempo, se você desejar), você pode mais ou menos carregar dados no seu cérebro, e Anki se encarregará de aprofundá-lo cada vez mais na sua memória de longo prazo. Se você tiver cuidado com que tipo de dados você está colocando no Anki (coberto na seção Sem Tradução), você pode criar cuidadosamente uma linguagem inteira fora do seu cérebro, use o Anki para colocá-la dentro do seu cérebro, e o seu cérebro irá colocá-la em uma linguagem fluente”
Esta citação é do artigo do Wyner, “Usando Anki para Aprendizagem de Idiomas”
Wyner, como Tracy, enfatiza os métodos de imersão. De facto, o Wyner estudou línguas nas escolas de línguas da Middlebury College, onde os alunos se comprometem a não falar inglês. Eu estudei inglês na Middlebury’s Bread Loaf School of English durante cinco verões, e às vezes eu jogava basquete com alunos de escolas de línguas, que não falavam inglês conosco na quadra devido ao seu compromisso com a língua. Para pessoas que não podem se dar ao luxo de participar de um programa de língua imersiva como Middlebury, temos que ser engenhosos em criar nossos próprios métodos imersivos, e é aqui que entram os conselhos de pessoas como Tracy e Wyner.
Não sou de forma alguma fluente em espanhol, mas estou consistentemente trabalhando nisso todos os dias. Anki é ótimo para memorizar grandes blocos de informação, mas o desafio de realmente falar uma língua na mosca também é onipresente. Eu também sou influenciado pelo trabalho de Benny Lewis e suas técnicas de hacking em fluente em 3 meses. Lewis enfatiza a comunicação oral e verbal acima de tudo, e eu estou ansioso para ler mais sobre seu trabalho.
Aprendizagem ao longo da vida é uma jornada, e é assim que eu vejo a aprendizagem da língua também. Estas são algumas das ideias, pessoas e estratégias que me têm inspirado na minha jornada linguística. Vou ver até onde eles me levam.