O Congresso Celta e a Liga Celta são grupos que defendem a cooperação entre as Nações Celtas para proteger e promover as línguas e culturas celtas, trabalhando assim no interesse da língua da Cornualha.
Existiram filmes como o Hwerow Hweg, alguns televisivos, feitos inteiramente, ou significativamente, na língua. Algumas empresas usam nomes da Cornualha.
De acordo com o sociolinguista Kenneth MacKinnon, Jenner escreveu “Nunca houve um tempo em que não houvesse uma pessoa na Cornualha sem um conhecimento da língua da Cornualha”.
Cornish tem afetado significativa e duradouramente os nomes dos lugares da Cornualha, bem como nos sobrenomes da Cornualha, e o conhecimento da língua ajuda na compreensão desses antigos significados. Os nomes da Cornualha são adotados para crianças, animais de estimação, casas e barcos.
Existe a literatura da Cornualha, incluindo poesia e canto falados, assim como os cantos tradicionais da Cornualha historicamente realizados em mercados durante feriados religiosos e festivais e reuniões públicas.
Existem periódicos apenas na língua, como o mensal An Gannas, An Gowsva, e An Garrick. A BBC Radio Cornwall tem um noticiário transmitido na Cornish, e às vezes tem outros programas e recursos para alunos e entusiastas. Jornais locais como o Western Morning News têm artigos em Cornish, e jornais como The Packet, The West Briton e The Cornishman também são conhecidos por terem características de Cornish. Existe um serviço de rádio online em Cornish chamado Radyo an Gernewegva, que publica um podcast de uma hora por semana, com base no formato de uma revista. Ele inclui música em Cornish, bem como entrevistas e recursos.
O idioma tem patrocínio financeiro de fontes, incluindo a Comissão do Milênio. Existe uma série de organizações linguísticas na Cornualha: Agan Tavas (Our Language), o subgrupo Cornish do Gabinete Europeu para as Línguas Menos Divulgadas, Gorsedh Kernow, Kesva an Taves Kernewek (o Conselho de Línguas Cornish) e Kowethas an Yeth Kernewek (a Cornish Language Fellowship). Há cerimônias, algumas antigas, outras modernas, que usam a língua ou estão inteiramente na língua.
Eventos culturaisEditar
As estimativas do número de falantes do Cornish variam, acredita-se que os falantes do Cornish hoje em dia sejam cerca de quinhentos. Atualmente, a Cornualha é falada por seus alto-falantes em casa, fora de casa, no local de trabalho e em cerimônias rituais. A Cornualha também está sendo usada nas artes. A Cornualha reavivada é construída sobre a Cornualha histórica, para que a língua da Cornualha se desenvolva. A língua inglesa tem tido algum efeito neste desenvolvimento. Independentemente de não ter “nenhum propósito concreto durante o século XX”, o número de falantes da Cornualha tem aumentado gradualmente.
O Congresso Celta e a Liga Celta são grupos que defendem a cooperação entre as Nações Celtas a fim de proteger e promover as línguas e culturas celtas, trabalhando assim no interesse da língua da Cornualha. A Cornualha tem afetado significativa e duradouramente os nomes de lugar da Cornualha, assim como os sobrenomes da Cornualha, e o conhecimento da língua ajuda a compreender estes antigos significados. Os nomes da Cornualha são adoptados para crianças, animais de estimação, casas e barcos. Há periódicos apenas na língua, como o mensal An Gannas, An Gowsva, e An Garrick. A BBC Radio Cornwall tem uma noticia transmitida na Cornish, e por vezes tem outros programas e reportagens para alunos e entusiastas. Jornais locais como o Western Morning News têm artigos em Cornish, e jornais como The Packet, The West Briton e The Cornishman também são conhecidos por terem características de Cornish. A língua tem patrocínio financeiro de fontes, incluindo a Comissão do Milénio. Existem várias organizações linguísticas na Cornualha: Agan Tavas (Our Language), o subgrupo Cornish do Gabinete Europeu para as Línguas Menos Divulgadas, Gorsedh Kernow, Kesva an Taves Kernewek (o Conselho de Línguas Cornish) e Kowethas an Yeth Kernewek (a Cornish Language Fellowship).
Cornwall tem tido eventos culturais associados à língua, incluindo o Festival Internacional dos Meios de Comunicação Celta, realizado em St Ives em 1997. A Old Cornwall Society tem promovido o uso da língua em eventos e reuniões. Dois exemplos de cerimônias que são realizadas em ambas as línguas, Inglês e Cornualha, são Crying the Neck e as fogueiras anuais de meados de verão.
Estudar e ensinarEditar
Cornish é ensinado em algumas escolas; anteriormente era ensinado em nível de graduação na Universidade de Gales, embora o único curso existente na língua a nível universitário seja como parte de um curso de Estudos da Cornualha na Universidade de Exeter. Em Março de 2008, foi iniciado um curso na língua como parte do currículo dos Estudos Celtas na Universidade de Viena, Áustria. A Universidade de Cambridge oferece cursos em Cornish através do seu Centro de Recursos John Trim, que faz parte do seu Centro de Línguas. Além disso, o Departamento de Anglo-Saxão, Nórdico e Celta (que faz parte da faculdade de inglês), também realiza pesquisas sobre a língua da Cornualha.
Em 2015, foi lançado um curso de nível universitário com o objetivo de incentivar e apoiar profissionais que trabalham com crianças pequenas a introduzir a língua da Cornualha em seus ambientes. O Cornish Language Practice Project (Early Years) é um curso de nível 4 aprovado pela Plymouth University e ministrado no Cornwall College. O curso não é um curso de língua da Cornualha, mas os alunos serão avaliados quanto à sua capacidade de usar a língua da Cornualha de forma construtiva no seu trabalho com crianças pequenas. O curso cobrirá tópicos como Compreender o Bilinguismo, Criar Recursos e Integrar a Língua e o Jogo, mas o foco do fornecimento da língua será na Cornualha. Um curso de língua Cornish especializado não acreditado foi desenvolvido para correr ao lado do curso de nível 4 para aqueles que preferem apoio tutor para aprender a língua ou desenvolver suas habilidades para uso com crianças pequenas.
Cornwall’s first Cornish language crèche, Skol dy’Sadorn Kernewek, foi estabelecido em 2010 no Cornwall College, Camborne. A creche ensina crianças entre dois e cinco anos de idade ao lado dos pais para garantir que a língua também seja falada em casa.
Existem vários dicionários disponíveis nas diferentes ortografias (um dicionário no Formulário Padrão Escrito ainda não foi publicado), incluindo An Gerlyver Meur de Ken George, Gerlyver Sawsnek-Kernowek de Nicholas Williams e A Practical Dictionary of Modern Cornish de Richard Gendall. Os livros dos cursos incluem as séries Skeul an Yeth, Clappya Kernowek, Tavas a Ragadazow e Skeul an Tavas, assim como os mais recentes Bora Brav e Desky Kernowek.
Classes e grupos de conversação para adultos estão disponíveis em vários locais na Cornualha, assim como em Londres, Cardiff e Bristol.
Estudos da CornualhaEditar
William Scawen produziu um manuscrito sobre o declínio da linguagem da Cornualha que evoluiu continuamente até morrer em 1689, com 89 anos de idade. Ele foi um dos primeiros a perceber que a língua estava morrendo e escreveu manuscritos detalhados nos quais começou a trabalhar aos 78 anos de idade. A única versão que foi publicada foi um primeiro esboço curto, mas a versão final, na qual ele trabalhou até a sua morte, tem algumas centenas de páginas. Ao mesmo tempo, um grupo de estudiosos, liderados por John Keigwin (sobrinho de William Scawen), de Mousehole, tentou preservar e aprofundar a língua da Cornualha, e optou por escrever conscientemente em Cornish. Um deles, Nicholas Boson, conta como antes tinha sido desencorajado por sua mãe de usar a língua da Cornualha para os servos. Este grupo deixou para trás um grande número de traduções de partes da Bíblia, provérbios e canções. Eles foram contactados pelo linguista galês Edward Lhuyd que veio à Cornualha para estudar a língua.
Early Modern Cornish foi o tema de um estudo publicado por Lhuyd em 1707, e difere da língua medieval por ter uma estrutura e gramática consideravelmente mais simples. Tais diferenças incluem mudanças sonoras e o uso mais frequente de verbos auxiliares. A língua medieval também possuía dois tempos adicionais para expressar eventos passados e um conjunto alargado de sufixos possessivos.
John Whitaker, o reitor nascido em Manchester de Ruan Lanihorne, estudou o declínio da língua da Cornualha. Em sua obra de 1804, a Catedral Antiga da Cornualha, ele concluiu que: “a liturgia inglesa, não era desejada pela Cornualha, mas forçada pela tirania da Inglaterra, numa altura em que a língua inglesa ainda era desconhecida na Cornualha. Este ato de tirania foi ao mesmo tempo uma grosseira barbaridade para o povo da Cornualha, e um golpe de morte para a língua da Cornualha”
Robert Williams publicou o primeiro dicionário abrangente da Cornualha em 1865, o Lexicon Cornu-Britannicum. Como resultado da descoberta de outros manuscritos antigos da Cornualha, 2000 novas palavras foram adicionadas ao vocabulário por Whitley Stokes em A Cornish Glossary. William C. Borlase publicou Provérbios e Rimas na Cornualha em 1866, enquanto Um Glossário de Nomes da Cornualha foi produzido por John Bannister no mesmo ano. Frederick Jago publicou seu English-Cornish Dictionary em 1882.
Em 2002, a língua da Cornualha ganhou novo reconhecimento por causa da Carta Européia para as Línguas Regionais e Minoritárias. Por outro lado, juntamente com a disposição governamental foi a base governamental da “Nova Gestão Pública”, medindo resultados quantificáveis como meio de determinar a eficácia. Isto colocou uma enorme pressão para encontrar uma única ortografia que pudesse ser usada em uníssono. O renascimento da Cornualha exigiu uma extensa reconstrução. As ortografias da Cornualha que foram reconstruídas podem ser consideradas versões da Cornualha porque não são variações sociolingüísticas tradicionais. Em meados do século XX, o debate sobre as ortografias da Cornualha enfureceu mais pessoas porque vários grupos linguísticos receberam financiamento público. Isto fez com que outros grupos sentissem o favoritismo como tendo um papel no debate.
Uma estrutura governamental chamada Nova Gestão Pública (NPM) ajudou a língua da Cornualha ao gerir a vida pública da língua e das pessoas da Cornualha. Em 2007, o MAGA Cornish Language Partnership representa divisões separadas do governo e o seu objectivo é melhorar ainda mais o Plano de Desenvolvimento da Língua da Cornualha. O MAGA estabeleceu um “Grupo Ad-Hoc”, o que resultou na apresentação de três ortografias. As relações para o Grupo Ad-Hoc foram para obter consenso entre as três ortografias, e depois desenvolver uma “forma escrita única”. O resultado final foi criar uma nova forma de Cornish, que teve que ser natural tanto para novos alunos quanto para falantes habilidosos.
LiteratureEdit
Literatura da Cornualha moderna recenteEditar
Em 1981, a biblioteca bretã Preder editou Passyon agan arluth (Paixão de Nosso Senhor), um poema da Cornualha do século XV. A primeira tradução completa da Bíblia para a Cornualha, traduzida do inglês, foi publicada em 2011. Outro projeto de tradução da Bíblia, traduzida das línguas originais, está em andamento. O Novo Testamento e os Salmos foram publicados on-line em YouVersion (Bible.com) e Bibles.org em julho de 2014 pela Sociedade Bíblica.
A poucas pequenas editoras produzem livros em Cornish que são estocados em algumas livrarias locais, bem como em ramos de Cornish Waterstones e WH Smith, embora as publicações estejam se tornando cada vez mais disponíveis na Internet. Cópias impressas destes podem também ser encontradas a partir da Amazon. A Truro Waterstones recebe o prémio literário anual “Holyer an Gof”, criado por Gorsedh Kernow para reconhecer publicações relacionadas com a Cornualha ou na língua da Cornualha. Nos últimos anos, várias traduções da literatura da Cornualha foram publicadas, incluindo as Aventuras de Alice no País das Maravilhas (2009), Volta ao Mundo em Oitenta Dias (2009), Ilha do Tesouro (2010), As Crianças da Ferrovia (2012), Cão dos Baskervilles (2012), A Guerra dos Mundos (2012), The Wind in the Willows (2013), Three Men in a Boat (2013), Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass (2014), e A Christmas Carol (que ganhou o prémio Holyer an Gof de 2012 por livros em língua Cornish), bem como literatura original Cornish, como Jowal Lethesow (The Lyonesse Stone) de Craig Weatherhill. Também está disponível literatura dirigida às crianças, como Ple’ma Spot? (Where’ma Spot?), Best Goon Brèn (The Beast of Bodmin Moor), três títulos Topsy e Tim, dois títulos Tintin e Briallen ha’n Alyon (Briallen and the Alien), que ganhou o prémio Holyer an Gof 2015 para livros de língua Cornish para crianças. Em 2014 An Hobys, a tradução de Nicholas Williams de J. R. mR. Tolkien’s The Hobbit foi publicado.
An Gannas é uma revista mensal publicada inteiramente na língua da Cornualha. Os membros contribuem com artigos sobre vários assuntos. A revista é produzida por Graham Sandercock que tem sido seu editor desde 1976.
MediaEdit
Em 1983 a BBC Radio Cornwall começou a transmitir cerca de dois minutos de Cornish a cada semana. Em 1987, porém, eles deram mais de 15 minutos de tempo de antena nas manhãs de domingo para um programa chamado Kroeder Kroghen (“Holdall”), apresentado por John King, em funcionamento até o início dos anos 90. Acabou sendo substituído por um boletim de notícias de cinco minutos chamado An Nowodhow (“As Notícias”). O boletim foi apresentado todos os domingos à noite por Rod Lyon, então Elizabeth Stewart, e atualmente uma equipe se apresenta em rotação. A Pirate FM publicou curtos boletins aos sábados à hora do almoço, de 1998 a 1999. Em 2006, Matthew Clarke que tinha apresentado o boletim Pirate FM, lançou um boletim de notícias via web chamado Nowodhow an Seythen (“Weekly News”), que em 2008 foi fundido em uma nova revista semanal podcast Radyo an Gernewegva (RanG).
Cornish television shows incluíram uma série de 1982 da Westward Television cada episódio contendo uma lição de três minutos em Cornish. An Canker-Seth, uma série de oito episódios produzida pela Televisão do Sudoeste e transmitida entre Junho e Julho de 1984, mais tarde na S4C de Maio a Julho de 1985, e como programa escolar em 1986. Também pela Television South West foram dois programas bilingues sobre a Cultura da Cornualha chamados Nosweyth LowenIn 2016 Kelly’s Ice Cream of Bodmin introduziu um anúncio televisivo de coração ligeiro na língua da Cornualha e isto foi repetido em 2017.
O primeiro episódio da terceira temporada do programa de televisão norte-americano Deadwood apresenta uma conversa entre mineiros na língua da Cornualha, incluindo um brinde de tiros usando “sláinte”, um termo também comum na língua irlandesa. Um dos mineiros é então baleado por bandidos que trabalham para o empresário George Hearst e justifica o assassinato dizendo: “Ele vem até mim com a sua algaraviada estrangeira”
MusicEdit
O compositor inglês Peter Warlock escreveu um cântico de Natal em Cornish (palavras de Henry Jenner). O músico eletrônico Cornish Aphex Twin tem usado nomes Cornish para títulos de faixas, mais notadamente em seu álbum DrukQs.
Músicas tradicionais Cornish foram coletadas e podem ser cantadas em várias músicas. Estas incluem “An Awhesyth”, “Bro Goth agan Tasow”, e “Delkiow Sivy”.
Em 2018, o cantor Gwenno Saunders lançou um álbum em Cornish, intitulado Le Kov, dizendo: “Eu falo Cornish com o meu filho: se te sentes à vontade para te expressares numa língua, queres partilhá-la”.
Place-names and surnamesEdit
A língua da Cornualha tem influenciado a toponímia da Cornualha, e tem sido historicamente usada em apelidos para o povo da Cornualha. Muito antes do acordo da Forma Escrita Padrão da Cornualha no século 21, a ortografia da Cornualha tardia no período do Início da Modernidade geralmente seguia a transliteração do galês para o inglês, renderizando foneticamente C para K, I para Y, U para W, e Z para S. Isto significava que os nomes de lugares foram adotados em inglês com grafias como “Porthcurno” e “Penzance”; eles são escritos Porth Kernow e Pen Sans na Forma Escrita Padrão da Cornualha, acordada em 2008. Da mesma forma, palavras como Enys (“ilha”) podem ser encontradas soletradas como “Ince”, como no Castelo Ince. Essas aparentes interpretações podem, no entanto, revelar uma visão de como nomes e lugares foram realmente pronunciados, explicando, por exemplo, como Launceston anglicalizado ainda é pronunciado “Lann-zan” de Cornish “Lann Stefan” (embora com ênfase no primeiro elemento, o resultado da mudança de sotaque em inglês, e uma mudança de consoante s > z que novamente teria ocorrido em inglês nesta forma alternativa do nome).
As tabelas seguintes apresentam alguns exemplos de nomes de lugares e apelidos da Cornualha, e suas versões anglicizadas:
|
|