Este é um guia (com muitos dos meus pensamentos pessoais) sobre como combinar os resumos incrivelmente completos de /u/Vampirecat1 com o mangá japonês “bruto” (ambos ligados abaixo), para aqueles que, como eu, preferem não esperar semanas entre as traduções dos capítulos, mas também não sabem japonês. Se você está se perguntando porque isso é necessário, a manga foi cancelada a partir de 2017, mas a tradução em inglês ainda está a ~100 capítulos de distância de ser completada.
O seguinte é cortesia do /u/yendak sobre o resumo do capítulo 455:
Existe também um resumo para os capítulos 304 a 451 do Vampirecat aqui:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
E os últimos capítulos dele aqui no reddit:
Capítulo 450 na vermelhidão.
Capítulo 451 na avermelhada.
Capítulo 452 na avermelhada.
Capítulo 453 na avermelhada.
Capítulo 454 na vermelhidão.
Capítulo 455 na vermelhidão.
E finalmente, o website que usei para raws, começando no Capítulo 350.
Nota: Isto assume que você está usando um computador com um monitor de tamanho decente.
Primeiro, abra o resumo do google doc e a manga e certifique-se de que eles estão em janelas separadas, depois encaixe-os em um lado da sua tela. Eu pessoalmente coloquei a janela manga à direita.
Os resumos, que são compilados por /u/jdmh10, são indexados por capítulo, para que você possa facilmente clicar no seu capítulo atual para ir lá imediatamente. O site manga, também, permite que você mude facilmente entre capítulos, e você pode editar a url para saltar rapidamente para qualquer capítulo em que você estiver.
É fácil perder a noção de onde você está enquanto lê os resumos, então redimensione o documento para cerca de 1/3 da sua altura original, mantendo-o em um lado da sua tela. Eu também recomendaria copiar os resumos (File –> Make a Copy) e aumentar um pouco o tamanho do texto (eu fui para 16). Copiar também permite que você renomeie o documento para qualquer capítulo ou página de documento que você tenha deixado, ou simplesmente exclua capítulos à medida que os completa.
Dicas e Truques
Os próprios resumos acompanham bastante bem com a manga. Duas coisas que me deixaram de fora no início foram (1) os resumos abreviados, um parágrafo que aprendi a saltar e (2) frases que são literalmente traduções de bolhas de pensamento, como “Ei-chan pensa que /u/UnaccountedAnxiety é muito legal”. É fácil de ler nelas como factos ou falsidades que estão prestes a ser desmentidos. É um pouco difícil de explicar, a menos que você experimente… Em termos de mangá, a coisa mais importante a ter em conta é que, ocasionalmente, há páginas largas que se tem de ampliar/rolar para ver tudo de.
Acho que devo mencionar que, ao ler o resumo + desenhos, geralmente olhava para uma página de mangá, depois lia até sentir que me estava a aproximar do fim, depois ia para a página seguinte. Às vezes eu acabava lendo o resumo e percebia que lia algumas páginas de desenhos ao mesmo tempo, especialmente quando havia muito diálogo, mas normalmente é fácil fazer a sincronia depois. Quando havia jogos de tênis, eu também tentava olhar a manga primeiro antes de ler os resumos, pois é mais emocionante ver a bola entrar ou sair do que ler sobre ela, mas eu nunca fui muito bom nisso.
Notas Finais
Se você ainda está indeciso sobre se deve ou não usar o método descrito acima, definitivamente é preciso se acostumar um pouco, e mesmo no final eu teria problemas ocasionais em dizer qual página corresponde com qual parte do resumo quando havia muito diálogo/entrada de pensamentos acontecendo. Também leva um pouco mais de foco e tempo, o que significa que eu não fui capaz de brilhar capítulo após capítulo.
No entanto, em nenhum momento eu tive vontade de usar este método, tirando a sensação geral da manga, ou os momentos que me fizeram feliz, ou irritado, ou excitado. Meu conselho seria dar uma chance, e se não for para você, então ¯\_(ツ)_\/¯ .
Vou terminar dizendo que não li muito mangá (talvez 5 séries?), mas para mim Baby Steps é uma tomada única no gênero esportivo, e reforça sua premissa com personagens sólidos, desenvolvimentos realistas, romance de bem-estar, e uma incerteza real em torno do resultado de muitos dos jogos.
Se você está se perguntando se isso vai piorar ou se a sensação de que alguma vez vai mudar, eu vou apenas dizer que eu não acho que isso nunca desliza em qualidade, mas que a barragem de pensamentos internos pode atrasar as coisas às vezes (embora eles também sejam uma pedra angular do que torna esta série tão arrumada).
Como para os meus pensamentos sobre o fim da manga, a minha breve opinião (apenas ligeiramente despojada) é que Ei-chan continua a fazer progressos de uma forma credível, e que mesmo que o último capítulo não seja uma conclusão ou o fim de um arco, ele termina de uma forma que indica que Ei-chan continua no seu caminho para a grandeza.