29 dezembro 2020, 11:06 | Atualizado: 29 Dezembro 2020, 11:07
Por Daniel Ross
Todos nós conhecemos Auld Lang Syne das edições do Ano Novo, mas já se interrogaram sobre o significado exacto das palavras, e de onde elas vêm? E a melodia?
Quais são as letras de Auld Land Syne?
Primeiro verso:
Deve esquecer-se de um conhecido,
e nunca se lembrar?
Deve-se esquecer um conhecido,
e auld lang syne*?
Corus:
Para auld lang syne, meu jo,
para auld lang syne,
tamos ainda uma taça de bondade,
para auld lang syne.
Segundo verso:
E certamente sereis o vosso pino!
E certamente eu serei meu!
E ainda levaremos uma taça de bondade,
para a auld lang syne.
Coração
Terceiro verso:
Passamos os sutiãs,
e derramamos os gowans bem;
Mas nós vagueamos um mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
Coração
Quarto verso:
Pagamos na fogueira,
Sol da manhã até ao jantar;
Mas os mares entre nós fazem o barulho da trança
sin’ auld lang syne.
Coro
Quinto verso:
E há uma mão,
meu fiere de confiança!
E a gie é uma mãozinha!
E vamos levar uma gude-willie direita,
para a auld lang syne.
O que significa ‘Auld Lang Syne’?
A interpretação mais precisa do famoso título do Auld Lang Syne é ‘Old long since’, ou ‘For the sake of old times’.
A canção em si é reflexiva na natureza, e é basicamente sobre dois amigos a apanharem uma bebida ou duas, tendo a sua amizade sido longa e ocasionalmente distante.
As palavras foram escritas pelo poeta escocês Robert Burns em 1788, mas o próprio Burns revelou na altura da sua composição que tinha recolhido as palavras depois de ouvir o versículo de um velho nas suas viagens, afirmando que a sua versão de ‘Auld Lang Syne’ marcou a primeira vez que tinha sido formalmente escrita.
No entanto, uma balada anterior de James Watson, chamada ‘Old Long Syne’, data de 1711, e o uso da frase título pode ser encontrada em poemas do início do século XVII, especificamente obras de Robert Ayton e Allan Ramsay.
Ler mais: Quais são as letras de ‘Jerusalém’ de Hubert Parry, e é o hino nacional da Inglaterra? >
Qual é a melodia de ‘Auld Lang Syne’?
Pensa-se que a melodia deriva de uma canção folclórica tradicional, recolhida no Roud Folk Song Index (está listada como #6294). A famosa música é livremente baseada em uma escala pentatônica (cinco notas), e tem sido emprestada e citada por inúmeros compositores e escritores.
Beethoven até escreveu um arranjo de ‘Auld Lang Syne’ como parte de suas 12 canções folclóricas escocesas de 1814.
Um dos usos mais invulgares e famosos da melodia veio em 1999 quando Cliff Richard usou a melodia para o seu single ‘Oração do Milénio’, no qual ele cantou as palavras do ‘Oração do Senhor’ sobre a melodia familiar.
Leia mais: Quais são as letras para Deus Salve a Rainha? E quem a escreveu?
Quando é que as pessoas cantam ‘Auld Lang Syne’?
‘Auld Lang Syne’ é mais famoso cantado por foliões ao bater da meia-noite do Ano Novo, todos os anos.
Esta tradição começou na Escócia, onde Hogmanay seria marcado pelo canto da canção enquanto os cantores davam as mãos para formar um grande círculo.
Parte da noite de Ano Novo, a canção também é frequentemente cantada nas celebrações da Noite de Burns, a Tatuagem Militar de Edimburgo, em desfiles de desfiles para a Marinha Real, e para muitos outros corpos militares em todo o mundo.