Barnet är far till mannen
- Familj
- Språkord
Vad betyder frasen ’Barnet är far till mannen’?
Språket ”Barnet är far till mannen” uttrycker tanken att den karaktär som vi formar som barn stannar med oss in i vårt vuxna liv.
Vad är ursprunget till frasen ”Barnet är far till mannen”?
Det ordspråkliga uttrycket ”The child is the father of the man” myntades av William Wordsworth i hans dikt ”My Heart Leaps Up” från 1802, som också är känd som ”The Rainbow”.
My Heart Leaps Up
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
Barnet är far till mannen;
Och jag kunde önska att mina dagar skulle vara
Bundna var och en till var och en av naturlig fromhet.
I dikten beskriver Wordsworth hur de saker som väckte känslor hos honom som barn stannade kvar hos honom som vuxen. Han hoppas att detta kommer att fortsätta under hela hans liv.
Gerard Manley Hopkins (1844 – 1889) skrev en dikt som svar på Wordsworths – ”The Child is Father to the Man”. Den trycktes efter Hopkins död.
The Child is Father to the Man
”The child is father to the man.”
Hur kan han vara det? Orden är vilda.
Sug någon mening ur den som kan:
”Barnet är far till mannen.”
Nej, vad poeten skrev var:
”Mannen är far till barnet.”
”Barnet är far till mannen!”
Hur kan han vara det? Orden är vilda!
I detta leker Hopkins med den uppenbara ologiken i raden ”barnet är far till mannen”. Han antyder till och med att vad Wordsworth egentligen skrev var ”The man is father to the child”.
Detta verkar bara vara lekfullhet från Hopkins sida, liksom den parallell han gjorde mellan ”Words worth” och ”words wild”.
Se även: Förteckning över ordspråk.