Kokosnötens ursprung verkar vara ganska okomplicerat. Den sfäriska frukten med ett tjockt kokosskal på utsidan och en söt ätbar vätska och kött på insidan kommer från kokospalmen, även kallad coco. Kokosnöten är nötten av en kokosnöt, även om nötten här använder den lösare betydelsen av termen, eftersom den botaniskt sett anses vara en stenfrukt. Coco kommer från spanska och portugisiska ord som betyder ”bogeyman”, ”grimma” eller ”kokosnöt”.
Tänk på (kokosnöttens historia).
Och även om kokosnöten inte på något sätt är besläktad med kakaobönan, ser vi stavningen kokosnöt (eller kakaonöt) i enstaka referenser från det förflutna. Du kan till exempel hitta Cocoanut Avenue i Sarasota, Florida. Den första långfilmen med bröderna Marx i huvudrollen, som släpptes 1929 och byggde på en scenmusikal av George S. Kaufman, hette The Cocoanuts – den utspelade sig på en semesterort som hette Hotel de Cocoanut i Florida. Cocoanut Grove var titeln på en film från 1938 med Fred MacMurray i huvudrollen, liksom namnet på en nattklubb i Boston som var platsen för en ökänd dödlig brand 1942. Och det finns exempel på hur man använder stavningen i litteraturen:
Vindstöten slog mot pandanusträdet ovanför huvudet och slet sig igenom palmerna bortom och kastade ett halvt dussin mogna kokosnötter med tunga dunsar till marken.
– Jack London, ”The House of Mapuhi”, South Sea Tales, 1911Endast de som har provat det vet hur utsökt det är att sitta i en sådan skugga och dricka kakaonötternas svala, behagliga vätska.
– Charles Darwin, The Voyage of the Beagle, 1839
På PopSugar delar Kate Schweitzer med sig av ett citat från en lista med instruktioner som 1968 gavs av ett sjukhus till mödrar till nyfödda barn:
En särskilt anmärkningsvärd del av instruktionerna är en lista över förbjudna livsmedel som en nybliven mamma inte får äta, bland annat chokladgodis (hur vågar du!), äpplen, kål, nötter, jordgubbar, körsbär, lök och en märkligt specifik ”grön kokosnötstårta”.
– Kate Schweitzer, PopSugar, 9 apr. 2019
Skrivningen kokosnöt används sällan i samtida texter, övergången till kokosnöt föranleddes möjligen av ett behov av att särskilja ordet från en helt annan växtprodukt, kakaonöt.
Orden ”kakao” eller ”Koko”, osv, bör aldrig användas som en förkortning för namnet ”Cocoanut”, eftersom ”Cocoa” beskriver en enskild produkt av choklad, och ordet ”Koko” antyder detsamma.
– V. L. Price, Confectioners’ and Bakers’ Gazette, Volume 36, 10 Jan. 1915
Cacao nöt är ett föråldrat namn för kakaonöten, som i sig själv inte är en nöt, utan snarare ett frö från kakaoträdet. Kakao är det frö som används för att göra kakao; namnet härstammar via spanskan från nahuatl cacahuatl.
Det är vanligtvis ganska lätt att bedöma utifrån sammanhanget om en skrift som innehåller kakaonöt eller kakaonöt syftar på palmfrukten eller kakaoplantans frö. Men användningen av ordlekar som ”Coco-Nut” i varumärkesnamn kan leda till oklarheter om huruvida en produkt innehåller kokosnöt, choklad, nötter eller någon kombination av dessa tre.
.