Detta är en guide (med många av mina personliga tankar) om hur man kan kombinera de otroligt grundliga sammanfattningarna av /u/Vampirecat1 med den japanska ”råa” mangan (båda är länkade nedan), för dem som, som jag, hellre vill slippa vänta i flera veckor på att få kapitelöversättningar, men inte heller kan japanska. Om du undrar varför detta är nödvändigt, så har mangan avbrutits från och med 2017, men den engelska översättningen är fortfarande ~100 kapitel från att vara klar.
Följande är artighet från /u/yendaks kommentar till sammanfattningen av kapitel 455:
Det finns också en sammanfattning för kapitel 304 till 451 från Vampirecat här:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Och de sista kapitlen från honom här på reddit:
Kapitel 450 på reddit.
Kapitel 451 på reddit.
Kapitel 452 på reddit.
Kapitel 453 på reddit.
Kapitel 454 på reddit.
Här är kapitel 455 på reddit.
Och slutligen, hemsidan jag använde för raws, med början vid kapitel 350.
Anmärkning: Detta förutsätter att du använder en dator med en hyfsat stor bildskärm.
Först öppnar du google doc-sammanfattningen och mangan och ser till att de ligger i separata fönster, sedan fäster du dem vardera på en sida av skärmen. Personligen sätter jag mangafönstret till höger.
Sammanfattningarna, som sammanställs av /u/jdmh10, är indexerade efter kapitel, så du kan enkelt klicka på ditt aktuella kapitel för att gå dit direkt. Manga-webbplatsen låter dig också enkelt växla mellan kapitlen, och du kan redigera url:en för att snabbt hoppa till det kapitel du befinner dig i.
Det är lätt att tappa bort var du befinner dig när du läser sammanfattningarna, så ändra storleken på dokumentet till ungefär 1/3 av dess ursprungliga höjd samtidigt som du behåller det på ena sidan av skärmen. Jag rekommenderar också att du kopierar sammanfattningarna (File –> Make a Copy) och ökar textstorleken lite grann (jag valde 16). Genom att kopiera kan du också byta namn på dokumentet till det kapitel eller den dokumentsida du slutade på, eller bara radera kapitel allteftersom du avslutar dem.
Tips and Tricks
Som sammanfattningarna i sig följer ganska bra med mangan. Två saker som gjorde mig nervös i början var (1) de förkortade sammanfattningarna på ett stycke som jag så småningom lärde mig att hoppa över och (2) meningar som är bokstavliga översättningar av tankebubblor, som ”Ei-chan tycker att /u/UnaccountedAnxiety är alldeles för cool”. Det är lätt att läsa in dem som fakta eller osanningar som är på väg att motbevisas. Det är ganska svårt att förklara om man inte själv upplever det… När det gäller mangan är det största man måste se upp för att det ibland finns breda sidor som man måste zooma ut/rulla för att se allt.
Jag antar att jag borde nämna att när jag läste igenom sammanfattningen + teckningar, tittade jag i allmänhet på en sida manga, läste sedan tills jag kände att jag började närma mig slutet av den, och gick sedan vidare till nästa sida. Ibland slutade det med att jag läste sammanfattningen och insåg att jag hade läst några sidor med teckningar på en gång, särskilt när det var mycket dialog, men det brukar vara lätt att synka tillbaka efteråt. När tennismatcher pågick försökte jag också titta på manga först innan jag läste sammanfattningarna, eftersom det känns mer spännande att se bollen gå in eller ut snarare än att läsa om den, men jag blev aldrig särskilt bra på det.
Slutanmärkningar
Om du fortfarande är osäker på om du ska använda den metod som beskrivs ovan, krävs det definitivt lite tillvänjning, och till och med på slutet hade jag ibland problem med att säga vilken sida som motsvarar vilken del av sammanfattningen när det var mycket dialog/inre tankar som pågick. Det kräver också lite mer fokus och tid, vilket innebär att jag inte kunde kasta mig igenom kapitel efter kapitel.
Hur som helst kände jag dock inte vid något tillfälle att användandet av den här metoden tog bort den övergripande känslan av mangan, eller de stunder som gjorde mig glad, eller irriterad, eller upphetsad. Mitt råd är att ge den en chans, och om den inte är något för dig så ¯\_(ツ)_\/¯ .
Jag avslutar detta med att säga att jag inte har läst så mycket manga (kanske 5 serier?), men för mig är Baby Steps en unik syn på sportgenren, och backar upp sin premiss med solida karaktärer, realistiska utvecklingar, feel-good-romantik, och en riktig osäkerhet kring resultatet av många av matcherna.
Om du undrar om den blir sämre eller om känslan av den någonsin förändras, ska jag bara säga att jag inte tycker att den någonsin tappar i kvalitet, men att spärren av inre tankar kan sakta ner saker och ting ibland (även om de också är en hörnsten i det som gör den här serien så snygg).
När det gäller mina tankar om slutet på mangan är min korta (endast något spoileriga) åsikt att Ei-chan fortsätter att göra framsteg på ett trovärdigt sätt, och att även om det sista kapitlet inte är en avslutning eller slutet på en ark, så slutar det på ett sätt som indikerar att Ei-chan fortsätter på sin väg mot storhet.