Poemas de Alejandra Pizarnik

Poemas de Alejandra Pizarnik

ÍNDICE
VUELTA A LA PÁGINA PRINCIPAL

A LA ESPERA DE LA OSCURIDAD
Ese instante que no se olvida
Tan vacío devuelto por las sombras
Tan vacío avvisad av klockorna
Det stackars ögonblicket adopterad av min ömhet
Nakad naken av blod av vingar
Och utan ögon för att minnas ångest från förr
Och utan läppar för att samla saften av våldsamheter
försvunnen i sången från iskalla klocktorn.
Sätt på honom ditt hår som är fruset av eld
Öppna honom, lilla staty av skräck.
Visa honom den konvulserade världen vid dina fötter
Vid dina fötter där svalorna dör
Skakande av skräck inför framtiden
Berätta för honom att havets suckar
Var de enda ord
som är värda att leva för.
Men det svettiga ögonblicket av ingenting
Kramad i ödets grotta
Och utan händer för att säga aldrig
Och utan händer för att ge fjärilar
till barnen död

Den kärleksfulla
Denna tråkiga mani att leva
Denna avgrundsdjupa humor att leva
Den drar med sig dig, alejandra, förneka det inte.
I dag tittade du i spegeln
och det var sorgligt att du var ensam
ljuset dånade luften sjöng
men din älskade återvände inte
du kommer att skicka meddelanden du kommer att le
du kommer att skaka händerna så att han återvänder
din älskade så älskad
du hör den dementa sirenen som stal honom
båten med skummande skägg
där skrattet dog
du minns den sista omfamningen
Oh nej ångest
skratta i näsduken gråta av skratt
men stäng dörrarna till ditt ansikte
så att de inte kommer att säga senare
den förälskade kvinnan var du
dagarna kurrar
nätterna skyller på dig
du har så ont i livet
förtvivlat vart är du på väg?
Desperat, inget annat!
(Alejandra Pizarnik, från La última inocencia, 1956)

SALVATION
Önens flykt
Och flickan återvänder för att klättra uppför vinden
och för att upptäcka profetfågelns död
Nu
är det elden som är underkuvad
Nu
är det köttet
och bladet
och sten
förlorad i plågans källa
som navigatorn i civilisationens skräck
som renar nattens fall
Nu
finner flickan oändlighetens mask
och bryter poesins vägg.

BUREN
Det är soligt ute.
Den är bara en sol
men människor tittar på den
och sjunger sedan.
Jag känner inte till solen.
Jag känner till ängelns melodi
och den sista vindens heta predikan
.
Jag vet hur man skriker till gryningen
när döden sitter naken
i min skugga.
Jag gråter under mitt namn.
Jag viftar med näsdukar i natten och verklighetstörstiga fartyg
dansar med mig.
Jag gömmer naglar
för att håna mina sjuka drömmar.
Outomhus är det solsken.
Jag klär mig i aska.

LEJANIA
Min varelse svullnad av vita skepp.
Min varelse sprängfylld av känslor.
Hela mig under dina ögons minnen.
Jag vill förstöra klådan i dina ögonfransar.
Jag vill undvika dina läppars rastlöshet.
Varför kretsar din spöklika syn kring dessa timmars kalkoner?

NATT
löpning jag vet inte var
här eller där
singulära nakna kurvor
något springande!
Flätor håller min skymning
av mjäll och vattenkola
bränd rosa vaxfosfor
sinnigt skapande i kapillärfåra
natten avlastar sitt bagage
av svart och vitt
av svart och vitt
utdragande stoppar sitt blivande

SALVATION
Önens flykt.
Och flickan återvänder för att klättra uppför vinden
och för att upptäcka profetfågelns död.
Nu
är det köttet
bladet
stenen
förlorad i plågans källa
som sjömannen i civilisationens skräck
som renar nattens fall.
Nu
finner flickan oändlighetens mask
och bryter poesins vägg.

Den sista oskulden
Partir
i kropp och själ
partir.
Avgå
för att bli av med blickarna
motståndskraftiga stenar
som sover i halsen.
Jag måste lämna
Ingen mer tröghet under solen
Ingen mer fördummat blod
Ingen mer kö för att dö.
Jag måste gå
Men sträck dig, wayfarer!

Det vaknande
till Leon Ostrov
Sir
Buren har blivit en fågel
och den har flugit
och mitt hjärta är galet
för det ylar åt döden
och ler bakom vinden
till mina illusioner
Vad ska jag göra med rädsla
Vad ska jag göra med rädsla
Inte längre dansar ljuset i mitt leende
eller bränner årstiderna duvor i mina idéer
Mina händer har varit har blivit avklädd
och gått dit där döden
lär de döda att leva
Härskare
Luften straffar min varelse
Bakom luften finns det monster
som dricker av mitt blod
Det är katastrof
Det är tomhetens timme inte tomhet
Det är ögonblicket att låsa läpparna
att höra de fördömda skrika
att skåda vart och ett av mina namn
dränkt i ingenting.
Sir
Jag är tjugo år gammal
Mina ögon är också tjugo år gamla
och ändå säger de ingenting
Sir
Jag har fullbordat mitt liv i ett ögonblick
Den sista oskulden bröt ut.
Nu är det aldrig eller aldrig
eller var det bara
Hur gör jag för att inte begå självmord framför en spegel
och försvinna för att åter dyka upp i havet
där ett stort skepp skulle vänta på mig
med ljuset på?
Hur kan jag inte dra ut mina ådror
och med dem göra en stege
för att fly till nattens andra sida?
Början har fött slutet
Allt kommer att förbli detsamma
De slitna leendena
Det intresserade intresset
Frågorna från sten till sten
De gestikulationer som efterliknar kärlek
Allt kommer att förbli detsamma
Men mina armar insisterar på att omfamna världen
för att de ännu inte har lärt sig
att det är för sent
Härskare
Kasta bort mitt blods kistor
Jag minns min barndom
när jag var en gammal kvinna
Blommor dog i mina händer
och blommorna dog
i mina händer
och jag var kvinna
och jag var kvinna
och jag var kvinna
och blommorna dog
i mina armar. Blommor dog i mina händer
för att glädjens vilda dans
förstörde deras hjärtan
Jag minns de svarta soliga morgnarna
när jag var barn
där jag var barn
där det är igår
där det är flera hundra år sedan
Härskare
Buren har förvandlats till en fågel
där det är flera hundra år sedan
Härskare
Buren har förvandlats till en fågel
Detta är mitt livs tid.
Buren har blivit en fågel
och har slukat mina förhoppningar
Sir
Buren har blivit en fågel
Vad ska jag göra med rädslan

EXILE
till Raúl Gustavo Aguirre
Den här manin att veta att jag är en ängel,
utan ålder,
utan död att leva mig i,
utan medlidande för mitt namn
eller för mina ben som gråter vandrande.
Och vem har inte kärlek?
Och vem gläder sig inte bland vallmo?
Och vem har inte en eld, en död,
en rädsla, något hemskt,
även med fjädrar
även med leenden?
Sinister delirium för att älska en skugga.
Skuggan dör inte.
Och min kärlek
omsluter bara det som strömmar
som lava från helvetet:
en tyst loge,
spöken i ljuvlig erektion,
priestrar av skum,
och framför allt änglar,
änglar vackra som knivar
som stiger upp i natten
och ödelägger hoppet.

PEREGRINAGE
till Elizabeth Azcona Cranwell
Jag ropade, jag ropade som den lyckliga skeppsbruten
till de gröna vågorna
som känner till dödens sanna namn
.
Jag ropade på vinden,
Jag anförtrodde den mitt liv.
Men en död fågel
flyger i förtvivlan
med musiken
när häxor och blommor
hugger dimans hand.
En död fågel som kallas blå.
Det är inte ensamhet med vingar,
det är fångens tystnad,
det är fåglarnas och vindens tystnad,
det är världen som är arg på mitt skratt
eller helvetets väktare
som river sönder mina brev.
Jag har kallat, jag har kallat.
Jag har ropat till aldrig.

CENIZAS
Natten splittrades av stjärnor
Skapar på mig hallucinerade
Luften spottar hat
förskönade hans ansikte
med musik.
Snart är vi borta
Arkanisk dröm
Gömt mitt leende
Världen är utmärglad
Och det finns lås men inga nycklar
Och det finns rädsla men inga tårar.
Vad ska jag göra med mig själv?
För Dig är jag skyldig vad jag är
Men jag har ingen morgondag
För Dig är jag…
Natten lider.

RINGAR AV ASK

till Cristina Campo
Dessa är mina röster som sjunger
så att de inte sjunger,
de som är gaggade grått i gryningen,
de som är klädda som ödsliga fåglar i regnet.
I väntan finns det
ett rykte om att syren ska brista.
Och när dagen kommer,
delas solen i små svarta solar.
Och när det är natt, alltid,
söker en stam av stympade ord
asyl i min hals
så att de inte sjunger,
de dystra, tystnadens mästare.

MORNING
Naken drömmer om en solnatt.
Jag har legat djurdagar.
Vinden och regnet utplånade mig
som en eld, som en dikt
skriven på en vägg.

FARTH ALONE
Om du vågar överraska
sanningen i denna gamla mur;
och dess sprickor, tårar,
formande ansikten, sfinxer,
händer, clepsydror,
kommer säkert
en närvaro för din törst,
förmodligen avlägsnar sig
denna frånvaro som dricker dig.

Förmåner
Jag vet inte om fågel eller bur
dödande hand
eller död ungdom som kippar efter andan i den stora mörka strupen
eller tyst
men kanske muntlig som en fontän
måste vara trollkarl
eller prinsessa i det högsta tornet.

Skuggor från de kommande dagarna
till Ivonne A. Bordelois
Morgon
ska jag vara klädd i aska i gryningen,
jag ska få min mun fylld med blommor,
jag ska lära mig att sova
i minnet av en vägg,
i andedräkten
av ett drömmande djur.

Tillbaka till hemsidan

.