29 december 2020, 11:06 | Uppdaterad: 29 december 2020, 11:07
Av Daniel Ross
Vi känner alla till Auld Lang Syne från blågula nyårsaftonsframträdanden, men har du någonsin funderat på exakt vad orden betyder och var de kommer ifrån? Och hur är det med melodin?
Vad är texten till Auld Land Syne?
Första versen:
Ska en gammal bekantskap glömmas bort,
och aldrig komma ihåg?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?
Kor:
För auld lang syne, min jo,
för auld lang syne,
vi tar’ en kopp vänlighet ännu,
för auld lang syne.
Den andra versen:
Och ni kommer säkert att vara er pint-stoup!
och jag är säkert min!
Och vi ska ta’ en kopp vänlighet ännu,
för auld lang syne.
Kör
Tredje versen:
Vi två har sprungit runt i heden,
och gjort det bra med gowans;
Men vi har vandrat många gånger,
för att vara trötta,
för att vara rädda om den gamla goda tiden.
Kör
Fjärde versen:
Vi två hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Kör
Femte versen:
Och där är en hand,
min trogna fiere!
och ge mig en hand av din!
Och vi ska ta’ en riktig gude-willie waught,
för auld lang syne.
Vad betyder ”Auld Lang Syne”?
Den mest korrekta tolkningen på vanlig engelska av Auld Lang Synes berömda titel är ”Old long since”, eller ”For the sake of old times”.
Själen i sig är av reflekterande karaktär och handlar i grunden om två vänner som tar igen sig över en drink eller två, deras vänskap har varit lång och ibland avlägsen.
Texterna skrevs av den skotske poeten Robert Burns 1788, men Burns själv avslöjade när han komponerade sången att han hade samlat in orden efter att ha lyssnat på en gammal mans verser på sina resor, och han hävdade att hans version av ”Auld Lang Syne” var den första gången som den formellt hade skrivits ner.
En tidigare ballad av James Watson, med namnet ”Old Lang Syne”, går dock så långt tillbaka som till 1711, och användningen av titelfrasen kan hittas i dikter från så tidigt som 1600-talet, särskilt verk av Robert Ayton och Allan Ramsay.
Läs mer: Hur lyder texten till Hubert Parrys ”Jerusalem” och är det Englands nationalsång? >
Vad är melodin till ”Auld Lang Syne”?
Melodin tros härstamma från en traditionell folksång som finns samlad i Roud Folk Song Index (den är listad som #6294). Den berömda melodin är löst baserad på en pentatonisk (femtonig) skala och har lånats och citerats av otaliga kompositörer och författare.
Beethoven skrev till och med ett arrangemang av ”Auld Lang Syne” som en del av sina 12 skotska folksånger från 1814.
En av de mer ovanliga och mest kända användningarna av melodin kom 1999 när Cliff Richard använde melodin för sin singel ”Millennium Prayer”, där han sjöng orden i Herrens bön över den välkända melodin.
Läs mer: Hur lyder texten till God Save the Queen? Och vem skrev den?
När sjunger folk ”Auld Lang Syne”?
”Auld Lang Syne” sjungs mest känt av festdeltagare vid midnatt på nyårsafton varje år.
Denna tradition började i Skottland, där Hogmanay markerades med att sången sjungs medan sångarna slår sig i händerna för att bilda en stor cirkel.
Förutom på nyårsafton sjungs sången också ofta vid Burns Night-firandet, Edinburgh Military Tattoo, vid utdelningsparader för Royal Navy och för många andra militära organ runt om i världen.