Cosa sapere
Una corda è una lunga corda flessibile, spesso fatta di pezzi più sottili tessuti insieme. Un accordo invece è “tre o più toni musicali suonati insieme”
Nel 1948, lo scrittore Paul Jennings ha coniato una parola, resistenzialismo, che può essere definita come “il comportamento apparentemente aggressivo da parte di oggetti inanimati” o, nelle parole di Jennings: “le cose sono contro di noi”. Questa parola, intesa come umorismo, ha goduto di un uso sufficientemente limitato che non si trova in molti dizionari (l’Oxford English Dictionary l’ha inclusa per la prima volta nel 2010). Può essere oscura, ma quando ci si ferma a riflettere su quanto spesso sembra che le cose siano davvero contro di noi, diventa chiaro che il resistenzialismo è una parola profondamente utile.
Le chiavi della tua auto che spariscono misteriosamente? Resistenzialismo.
Il chiodo che spunta sempre dal pavimento e ti prende l’alluce? Resistenzialismo.
La lingua inglese? Resistenzialismo.
Il ‘cordone’ che significa “corda” viene dal latino ‘chorda’. Il ‘chord’ che significa “un insieme di note” è un’alterazione della parola inglese medio ‘cord’. Questo può non essere utile per ricordare quale ortografia corrisponde a quale significato.
Per la prova dell’antagonismo della nostra lingua verso i suoi parlanti, non dobbiamo guardare oltre le parole cord (“materiale lungo e sottile che è solitamente più spesso di una corda ma più sottile di una corda”) e chord (“tre o più toni musicali suonati simultaneamente”).
Questi omofoni sono occasionalmente confusi dalle persone, perché gli omofoni sono cose che confondono (un omofono è “una di due o più parole pronunciate allo stesso modo ma diverse per significato o derivazione o ortografia”). Spesso sembra che più semplici sono gli omofoni, maggiore è la difficoltà nel distinguerli; non sembra che abbiamo ancora una gestione collettiva su due, too, e to, e queste forme sono state abbastanza statiche per un bel po’ di tempo.
Origini di Cord e Chord
Un modo utile per distinguere tra due parole simili è ricordare qualche aspetto della loro origine. Proviamo a farlo con corda e accordo, che ne dite?
Corda (la corda) può essere fatta risalire alla parola latina chorda (che significa “catgut”). E chord (l’insieme delle note) è un’alterazione della parola inglese medio cord. Questo è qualcosa che, ad un primo esame, sembrerebbe rientrare nella categoria di “etimologia inutile”. Tuttavia, il fatto che cordone derivi da chorda e accordo derivi da cordone ha in effetti senso, se scaviamo un po’ più a fondo.
Il cordone medio inglese che ci ha dato l’accordo musicale è un’abbreviazione della parola accordo (“accordo; come in opinione, volontà o azione”). Va notato che c’è anche un altro senso di accordo, che inizialmente si riferiva a una corda di uno strumento musicale (e questo è l’accordo a cui ci riferiamo quando diciamo che qualcosa “ha colpito il pubblico”). Questo accordo deriva dalla parola latina per “catgut”. Sì, la stessa parola che ci ha dato la corda (il pezzo di corda).
È utile? Speriamo di sì, ma riconosciamo che la spiegazione può semplicemente aver confuso le acque per coloro che hanno difficoltà a distinguere tra queste due parole. Se questo è il caso, invece di affidarsi all’etimologia, potete usare il seguente mnemonico per aiutarvi: una corda è un singolo pezzo di corda, mentre un accordo è un gruppo di note – quindi la parola che ha più lettere è quella per l’insieme di note. Questo è quanto di più semplice si possa fare, e siate contenti di non aver introdotto “cored” nella questione.
