La canzone è stata inserita nell’apertura del secondo atto del musical Bombay Dreams, in cui viene ricreata sul palco la sequenza del treno di Dil Se…
Remix della canzone sono stati utilizzati nei titoli di testa e di coda del film Inside Man del 2006. I titoli di testa, ambientati sopra le inquadrature della banda della rapina che guida verso Manhattan, presentano una versione abbreviata dell’originale con un accompagnamento aggiuntivo di tromba, e i titoli di coda presentano un remix influenzato dall’hip-hop con Panjabi MC (“Chaiyya Chaiyya Bollywood Joint”).
La canzone è stata inserita come sottofondo nell’episodio 13 della sitcom americana Outsourced.
La canzone è stata inserita nell’episodio pilota di Smith. Una cover di questa canzone è stata eseguita nell’episodio 5 della quinta stagione di CSI: Miami.
Il brano originale e una versione live di “Chaiyya Chaiyya” sono presenti nell’album compilation di AR Rahman, A. R. Rahman – A World of Music.
La canzone è stata utilizzata durante la cerimonia di apertura dei Giochi del Commonwealth 2010 tenutasi al Jawaharlal Nehru Stadium di Nuova Delhi il 3 ottobre 2010.
“Chaiyya Chaiyya” è diventata famosa in Indonesia nel 2011, dopo che Norman Kamaru, un poliziotto di Gorontalo, Indonesia si è registrato mentre la cantava e ha caricato il video su YouTube. Il nome del video è “Polisi Gorontalo Menggila” (Crazy Gorontalo Police).
Il 17 maggio 2015, l’artista discografico Kurt Hugo Schneider con Sam Tsui, Vidya e Shankar Tucker, ha caricato un video mashup su YouTube intitolato Chaiyya Chaiyya / Don’t Stop MASHUP!!! – INDIA EDITION ft Sam Tsui, Shankar Tucker, Vidya. Ha ottenuto 300.000 visualizzazioni in 3 giorni. Shah Rukh Khan lo ha twittato, apprezzando il loro lavoro. A gennaio 2016, il video di YouTube ha 25 milioni di visualizzazioni.
Il gruppo a cappella Penn Masala ha coperto la canzone nel loro settimo album, Panoramic.
Eammon, uno dei personaggi del romanzo Home Fire di Kamila Shamsie cerca il video e il testo della canzone nel suo tentativo di imparare l’urdu.