Un non britannico, non madrelingua inglese e, per di più, nemmeno un occidentale, che cerca di capire il buzz ‘cheeky Nando’s’ di tendenza.
Cos’è un Nando’s sfacciato e chi è l’arcivescovo di Banterbury?
Negli ultimi mesi Internet si è confuso sulla frase ‘Cheeky Nando’s’.
La storia tipica è questa: un gruppo di giovani ragazzi si sta rilassando quando viene la fame. Arriva questo tipo, che è l’arcivescovo di Banterbury, e suggerisce loro di andare a mangiare un Nando’s sfacciato nella bantmobile, così tutta la squadra va: “Yasss, spacchiamo tutto!”
Nando’s è una catena alimentare resa famosa dal suo pollo Peri-Peri, ma ancora di più dai ventenni inglesi che hanno creato attorno ad essa il buzz sociale di Nando’s.
Perché Nando’s è così sfacciato? L’aggettivo sfacciato in un contesto che si riferisce al cibo è per descrivere la sua capacità di piacere a tutti dalla squadra. Ma sfacciato può significare molto di più, dato che la sua definizione varia a seconda del contesto. È una parola usata per descrivere un atteggiamento astutamente rude o un misto di arguzia e sarcasmo.
La squadra, di per sé, è il gruppo di ragazzi che condividono la stessa fame di battute.
Fondamentalmente, le battute sono uno scambio scherzoso di osservazioni scherzose o un duello verbale avanti e indietro. Può arrivare al limite del bullismo e può seriamente sconcertare gli estranei a causa dell’uso di termini gergali colloquiali specifici di un dato gruppo di persone.
Ora, chi è questo arcivescovo di Banterbury e perché è una sporgenza? Beh, è leggendario per aver padroneggiato l’arte della battuta, naturalmente!
E da lì passiamo alla bantmobile, che descrive semplicemente il veicolo in cui i ragazzi condividono un giro. L’intera squadra si ammassa in un autobus, o in un’auto o in un altro mezzo di trasporto condiviso e si dirige verso il luogo del cibo sfacciato.
Così l’abbiamo ridotta ai giovani urbani a metà di una notte fuori, quando le battute sono davvero forti e la squadra si sta probabilmente “prendendo per il culo” (prendendo in giro) l’un l’altro durante un giro condiviso o un’indulgenza sfacciata di cibo condiviso in un posto che è vicino al top.
L’origine esatta della frase ‘cheeky Nando’s’ non è chiara. C’è un utente di Twitter che è stato ufficiosamente pronunciato come il pioniere del termine, sulla base di un tweet del 2009, ma c’è anche una canzone hip-hop con quel titolo del 2011. Potrebbe essere semplicemente una brillante strategia di marketing della catena alimentare Nando’s?
Sarebbe un errore affermare che un Cheeky Nando’s si sente una parte seria della moderna cultura urbana britannica? Sembra che qualcuno abbia avuto un Nando’s sfacciato.