Chinese Vagina Monologues And Beyond

Il 20 marzo 2018, VaChina, un network femminista cinese con sede a Londra, ha messo in scena il suo primo spettacolo teatrale completo Our Vagina, Ourselves (阴道之道), la versione cinese di Vagina Monologues, nell’aula magna della SOAS, Londra. Circa 100 persone hanno riempito l’aula, con alcuni appassionati che si sono dovuti sedere sul pavimento per assistere alla versione cinese di Vagina Monologues in lingua cinese interpretata da interpreti internazionali (plurale perché le conversazioni dello spettacolo sono state eseguite anche in dialetti diversi dal cinese mandarino).

Il 5 marzo 2017 a New York, Our Vagina, Ourselves è stato eseguito da un gruppo di rete femminista cinese con sede a New York che ha anche avviato e pubblicato la petizione contro le molestie sessuali in Cina tra gli studenti cinesi d’oltremare come parte del #MeToo cinese. Entrambi gli spettacoli sono una continuazione del lavoro femminista in lingua inglese influenzato dai Monologhi della Vagina, iniziato quindici anni fa in Cina e che ora, finalmente, viaggia all’estero e viene rappresentato in lingua cinese.

Tuttavia, tra due spettacoli a Londra e New York che cadevano intorno alla Giornata Internazionale della Donna dell’8 marzo, il social media cinese Weibo ha sospeso FeministVoices (女权之声) e poi bandito completamente il gruppo, che rimane il più grande media femminista indipendente in Cina con 181.019 follower. Per sostenerle, al pubblico e ai partecipanti di Our Vagina, Ourselves a Londra è stato chiesto dai volontari di scattare foto fuori dall’area di registrazione con cartoncini pre-fatti FeministVoices Weibo e Instagram.

La sceneggiatura di Our Vagina, Ourselves è stata scritta dal gruppo femminista di Pechino BCome, un gruppo incentrato sul dramma fondato nel 2012 con il supporto delle ONG di Pechino Media Monitor for Women Network (妇女传媒检测网络) e YiYuanGongShe (一元公社). Mentre quest’ultima è una delle ONG pioniere che copre le questioni LGBTQ in Cina, la prima è conosciuta ai più come FeministVoices.

Come l’accademica femminista Rong Weiyi (荣维毅) ha riassunto nel suo articolo online, il viaggio di Vagina Monologues è cruciale per lo sviluppo di giovani gruppi di attiviste in tutta la Cina. Nel 2001, Vagina Monologues ha avuto il suo primo spettacolo in inglese a Nanchino presso il Johns Hopkins University-Nanjing University Center for Chinese and American Studies. Nel 2003, una rinomata attivista femminista accademica Ai Xiaoming (艾晓明) con sede alla Sun Yat-sen University ha parzialmente localizzato la trama e organizzato il primo spettacolo in lingua cinese nel Guangzhou Museum of Art.

In pochi anni, diverse versioni dei Monologhi della Vagina cinesi si sono diffuse in varie regioni della Cina, diffondendo la consapevolezza di genere e lo spirito di partecipazione civile tra i partecipanti e il pubblico (vedi il documentario di Fan Popo The VaChina Monologues). Interi copioni originali basati su interviste a centinaia di donne cinesi sono stati creati in diverse regioni della Cina. Per esempio, nel 2012, Cloudy Vagina (阴dao多云) è stato organizzato da Shanghai Beaver Club a Shanghai. Nel 2013, lo spettacolo teatrale For Vagina’s Sake (将阴道独白到底) è stato organizzato, sempre da studiosi e studenti della Sun Yat-sen University, in aree urbane e rurali della provincia del Guangdong con una critica tagliente della società che privilegia i figli rispetto alle figlie. Nello stesso anno, BCome ha anche mostrato il suo dramma sui palcoscenici di ONG (compresa la ONG LGBTQ Common Language), teatri, università (in modo particolare e controverso alla Beijing Foreign Studies University) e persino nella metropolitana di Pechino sotto forma di flash mob.

Fuggendo le difficoltà e i rischi di organizzare proteste, l’arte è diventata la forma preferita e, probabilmente, più sicura di resistenza dal basso e di appello civico. I partecipanti al dramma sono anche dietro a campagne per incoraggiare il grande pubblico a riflettere o almeno a prendere coscienza della discriminazione contro le donne e le minoranze sessuali. Hanno messo in scena varie performance artistiche e trekking femminista per combattere la violenza sessuale. Hanno anche organizzato il primo festival musicale LGBT della Cina continentale. Allo stesso tempo, assistiamo a una continuazione della pluralizzazione dei Monologhi della Vagina cinesi. Nel 2016, Vagina Project (阴道说) è stato fondato a Pechino con un altro gruppo di studenti universitari e laureati. Nel giro di un anno, il loro script è stato adottato da alcune altre organizzazioni con sede in 8 diverse città.

Dopo lo spettacolo a Londra, ho parlato con diversi membri del pubblico su ciò che hanno trovato più sorprendente nello spettacolo. Uno di loro mi ha detto “è forse l’uso della lingua cinese”. Dopo cinque anni di studi all’estero, ha potuto finalmente sperimentare la solidarietà femminista nella sua lingua madre. Il femminismo in Cina non finirà con il divieto degli hashtag #MetooinChina, né con la sospensione e il blocco degli account dei social media delle femministe. Infatti, queste e simili misure hanno spesso impatti sociali non voluti. L’antropologa Vanessa Fong ha sottolineato che la politica del figlio unico ha involontariamente coltivato il femminismo tra la coorte del figlio unico e i loro genitori (vedi il suo libro Only Hope). Finché il femminismo continua a diffondersi e a risuonare tra un numero sempre maggiore di cinesi, c’è sempre speranza.

Our Vagina, Ourselves verrà riproposto il 13 giugno 2018 all’Università di Oxford.

Ling Tang è un Junior Research Associate presso l’International Gender Studies Centre dell’Università di Oxford.

Questo articolo è apparso originariamente su China Policy Institute Analysis, la rivista online del China Policy Institute dell’Università di Nottingham, Regno Unito. Riprodotto con il permesso.