Se siete in un bar in Corea e tutti alzano il bicchiere, sapete cosa dire? Che si tratti di colleghi, amici o di un appuntamento, sapere come dire ‘salute’ in coreano vi aiuterà a fare amicizia velocemente e vi aiuterà a godervi il vostro tempo in Corea.
Abbiamo incluso una versione PDF GRATUITA di questa lezione che puoi portare con te in viaggio. Controlla qui sotto:
Alziamo i nostri bicchieri e diciamo “Salute!”
Ciao in coreano
건배 (geonbae)
La parola 건배 (geonbae) significa letteralmente “bicchiere vuoto”, quindi è simile all’espressione “bicchiere vuoto”.
I parlanti giapponesi e cinesi noteranno le somiglianze tra questa parola e la parola per ‘salute’ in quelle lingue (‘ganbei’ in cinese e ‘kanpai’ in giapponese). Questo perché la parola è basata su caratteri cinesi. Ricordare il significato di questi caratteri può aiutarti a imparare le parole velocemente quando il tuo coreano raggiunge un livello intermedio.
Per usare questa parola, alza il tuo bicchiere in aria, dì 건배 (geonbae), e fai tintinnare il tuo bicchiere con quello del tuo amico.
La parola implica che dovresti poi bere tutto il tuo drink, ma questo non è effettivamente necessario.
La parola 건배 (geonbae) è di solito detta da sola, piuttosto che come parte di una frase o di un discorso.
Se qualcuno ti dice 건배 (geonbae), allora la risposta corretta è semplicemente dire 건배 (geonbae) a loro.
Frasi di esempio
건배할까요? (geonbaehalkkayo)
Posso proporre un brindisi?
우리의 건강을 위하여 건배 (uriui geongangeul wihayeo geonbae)
Alla nostra salute, in alto! Limiti d’uso
Nell’inglese britannico, ‘cheers’ può anche significare ‘grazie’. Tuttavia, 건배 (geonbae) può essere usato solo come un modo per dire ‘salute’ come in ‘bottom’s up’.
Si raccomanda di imparare altri saluti ed espressioni coreane di base come ‘hello’, ‘nice to meet you’, e ‘goodbye’ così da non confonderli tra loro.
Modi bonus per dire ‘salute’ in coreano
1. 위하여 (wihayeo)
Questa parola significa letteralmente ‘per il bene di’. Potresti incontrare la versione 위해서 (wihaeseo) di questa parola nelle tue lezioni di grammatica. 위하여 (wihayeo) è usato allo stesso modo di 건배 (geonbae) ma è molto meno comune ed è usato principalmente da uomini d’affari, spesso dopo aver fatto un lungo discorso mentre bevevano. Gli studenti e gli ex allievi dell’Università della Corea spesso sostituiscono il 여 (yeo) alla fine di questa parola con 고 (go) per fare 위하고 (wihago).
2. 원샷! (wonsyat)
Questa parola, derivata dall’inglese ‘one-shot’, significa che devi bere tutto il tuo drink in un colpo solo. Fai attenzione quando usi questa parola perché è noto che causa mal di testa il giorno dopo!
Fai attenzione quando usi la romanizzazione
Imparare a leggere il coreano migliorerà il tuo coreano in modo incredibile. Anche se la romanizzazione può avere dei benefici quando stai iniziando ad imparare il coreano, dovresti cercare di passare all’Hangeul (l’alfabeto coreano) il prima possibile. L’Hangeul è incredibilmente semplice da imparare e ti permetterà di leggere i segni in coreano, per non parlare del miglioramento della tua pronuncia e delle tue capacità di apprendimento delle parole. Ci vogliono solo un paio d’ore, quindi perché non impararlo oggi stesso?