Čínský jazyk

Písemný jazyk

Čínština je nejstarším písemným jazykem na světě s nejméně šestitisíciletou historií. Nápisy čínských znaků byly nalezeny na želvích krunýřích z doby dynastie Šang1 (1766-1123 př. n. l.), což dokazuje, že psaný jazyk existuje již více než 3 000 let. Čínský spisovný jazyk používá k vyjádření každého slova slovní zásoby jednotlivé charakteristické symboly neboli znaky. Převážná většina znaků jsou psané verze mluvených zvuků, které mají význam. Velký slovník obvykle obsahuje 40 000 znaků.2 Člověk musí být schopen rozpoznat 2 000 až 3 000 znaků, aby si mohl přečíst noviny. Ačkoli se psaný systém v průběhu času měnil v důsledku revolucí a politických změn, principy jazyka spolu se symboly a znaky zůstaly v podstatě stejné.

Ačkoli existuje mnoho čínských dialektů, psaný jazyk je běžnou formou komunikace. I když se lidé v různých provinciích nejsou schopni domluvit ústně, jsou schopni se dorozumět písemně. Psaný jazyk však lze dále rozdělit na tři formy: zjednodušenou, tradiční a neformální slangovou neboli fonetickou. Existuje také forma zvaná „pin-jin“, což je čínština přepisovaná pomocí latinky.

Zjednodušené znaky

Primárně čínština v Číně používá zjednodušené znaky. Vyučuje se v hodinách mandarínské čínštiny i v mezinárodním měřítku. Tyto znaky jsou jednodušší, tj. mají méně tahů perem, než tradiční čínské znaky. Zjednodušené znaky existují již stovky let, ale oficiálně přijatelné pro oficiální psaní se staly až po založení Čínské lidové republiky ve snaze zlepšit gramotnost Číňanů v Číně, v průběhu 50. let 20. století. 3 Čínské noviny „Ren Min Ri Bao“ neboli „People’s Daily“ používají zjednodušené znaky, stejně jako titulky zpráv nebo videí, které pocházejí z Číny. Protože ve Spojených státech není tolik čtenářů těchto novin, nejsou tyto noviny běžně k dostání v místních čínských obchodech. Lidé, kteří jsou gramotní ve zjednodušených čínských znacích, nemusí být gramotní v tradiční čínštině.

Tradiční neboli klasická čínština

Tradiční neboli klasické čínské znaky se učí a používají Číňané v Hongkongu, na Tchaj-wanu, v Malajsii, Koreji, Japonsku a jinde. Mnoho učebnic, novin a titulků k filmům je psáno tradiční čínštinou. Příkladem čínských novin distribuovaných ve Spojených státech, které používají tradiční čínské znaky, jsou noviny „Ming Pao“ nebo „Sing Tao“. Tyto noviny obvykle čtou kantonsky mluvící Číňané z Hongkongu. Na druhé straně mandarínsky mluvící Tchajwanci čtou ve Státech čínské noviny „World Journal“. Oba noviny se běžně prodávají v místních čínských obchodech a restauracích.

Neformální slangové nebo fonetické znaky

Kantonští mluvčí si také vytvořili neformální slang neboli fonetické znaky. Tyto znaky se používají vedle tradičních čínských znaků v neformálním prostředí, například v komiksech nebo zábavných rubrikách novin či časopisů. Neformální znaky se používají k ozvučení kantonského dialektu. Tyto znaky často nenajdete ve slovníku. Lidé z Číny, Tchaj-wanu nebo jiných zemí se musí naučit tyto znaky rozeznávat, než si mohou přečíst všechny rubriky hongkongských zpravodajských novin.

Pin-jin, anglická podoba čínštiny

Ve snaze učinit čínský jazyk srozumitelnějším pro západní svět vyvinula Čína systém „pinyin“ (pin-jin).4 Systém pinyin používá k vyslovování čínských slov západní abecedu a pravopis. Čínské jazyky se do systému pinyin transliterují od roku 18925 (s výjimkou osobních jmen a jmen lokalit). V roce 1977 podali čínští představitelé oficiální žádost Organizaci spojených národů (OSN)6 o používání systému pinyin pro pojmenování zeměpisných lokalit v Číně. Pinyin používají lidé, kteří jsou lépe obeznámeni se západní abecedou a učí se mluvit mandarínskou čínštinou.

Slovesný čas

Gramaticky vzato jsou angličtina a čínština velmi odlišné jazyky. Neexistuje žádné pravidlo, že slovesa, podstatná jména a přídavná jména musí v čínském písmu vzájemně souhlasit. V čínštině neexistuje jednotné ani množné číslo. Často se do věty přidává číslovka nebo slovo zohledňující množné číslo. V čínském písmu neexistují slovesné časy. Pro upřesnění minulého a budoucího času se používají další slova. Tato slova se obvykle umísťují na začátek fáze, aby pomohla označit čas. V lékařském prostředí je důležité věnovat časovým ukazatelům zvláštní pozornost. Například: Pokud se lékař zeptá: “ Zvracel jste?“, může čínský pacient odpovědět: “ Ne“. Ve skutečnosti může mít pacient na mysli „teď ne, ale před dvěma dny jsem zvracel“. V tomto případě poskytovatel nezíská správnou informaci. Jasnější by bylo položit pacientovi otázku s časovým ukazatelem, například: „Zvracel/a jste v posledním týdnu?“

Mluvený jazyk

Čína se rozkládá na velmi rozsáhlém území. V Číně žije více než 70 milionů lidí patřících k 55 různým národnostním menšinám.7 Každá menšina má svůj vlastní mluvený jazyk. Mnoho menšinových skupin nemá rozlišitelnou spisovnou podobu svého jazyka.

Mluvený čínský jazyk se skládá z mnoha regionálních variant, kterým se říká dialekty. Moderní čínské dialekty se vyvinuly mezi 8. a 3. stoletím př. n. l.8 Rozdíly v dialektech jsou způsobeny odlišnou výslovností a slovní zásobou. Oficiálním čínským dialektem je mandarínština, nazývaná také „putonghua“. Mandarínštinou mluví více než 70 % čínské populace, ale v Číně se používá i několik dalších hlavních dialektů: Mandarínština je nejrozšířenějším dialektem používaným v Číně, který si jako druhý jazyk osvojili i ti, kteří mluví jinými čínskými dialekty.9

Hlavní čínské dialekty používané ve Spojených státech

Tři nejpoužívanější dialekty na severozápadě

Mandarínština neboli putonghua je nejrozšířenějším dialektem používaným v Číně. Mandarínština je úředním jazykem Číny a je dialektem, který se vyučuje na čínských školách. Je to univerzální jazyk používaný v severních, středních a jihozápadních provinciích Číny. Mandarínštinou se mluví také na Tchaj-wanu, kde se o ní mluví jako o čínštině, nikoli jako o „putonghua“. Mandarínština se často používá v místních televizních a rozhlasových médiích. Vedle kantonštiny je to nejrozšířenější čínština, kterou se mluví na severozápadě země. Ve Státech jsou distribuovány čínské noviny „World Journal“, které jsou vydávány pro mandarínsky mluvící Číňany.

Imigranti z Číny nebo Tchaj-wanu, kteří mluví mandarínsky, pocházejí z různých prostředí. Někteří z nich uprchli z Číny za politickou svobodou po událostech, jako byly události na náměstí Nebeského klidu10 , kde byli studenti, kteří se vyslovili pro demokracii, čínskou vládou rychle potlačeni. Jiní jsou vzdělaní odborníci, kteří ve Spojených státech hledají obchodní a vzdělávací příležitosti. Další mají nízké vzdělání a přišli do Států hledat lepší život pro sebe a své rodiny.

Kantonštinou, známou také jako yue nebo Guangdonghua, se mluví v Hongkongu, na většině území provincie Guangdong a v jižní autonomní oblasti Guangxi Zhuang. V severozápadní oblasti se nacházejí velké skupiny kantonsky mluvících přistěhovalců. Mnoho z těchto přistěhovalců pochází z jihovýchodní Asie, pevninské Číny a Hongkongu. V nedávné době řada etnických Číňanů uprchla z jihovýchodní Asie jako uprchlíci.11Vrácení Hongkongu pod čínskou kontrolu v roce 1997 rovněž podnítilo velký pohyb z Hongkongu i z Číny. Ačkoli je kantonština běžným dialektem, kterým se v Hongkongu denně mluví, vládní úředníci a školy musí používat mandarínský dialekt. Kantonština je pravděpodobně nejrozšířenějším dialektem na severozápadě Pacifiku, v severní Kalifornii a na východním pobřeží. Místní čínská televizní a rozhlasová média také běžně vysílají v kantonštině. Několik čínských novin distribuovaných ve Státech pro kantonské mluvčí jsou „Ming Pao“ a „Sing Tao“.

Toisanština Další dialekt běžně používaný Číňany na severozápadě se nazývá toisanština. Tento dialekt pochází z venkovské oblasti Guangdongu. V polovině 20. století emigrovalo mnoho toisanských obyvatel z oblasti Toisan do Států jako železniční dělníci. V nedávné době Toisané nadále emigrovali do Států za lepšími ekonomickými příležitostmi. Mnoho přistěhovalců se naučilo kantonský dialekt, ale někteří mluví pouze toisansky. V toisanštině neexistuje samostatný spisovný jazyk ani vysílací média.

Další dialekty, kterými mluví Číňané žijící na severozápadě

Xiangdialect12 je také známý jako hunanština a mluví se jím především v provincii Hunan, která se nachází na jihu Číny.

Minským dialektem13 se mluví především ve Fujianu, na Tchaj-wanu a Hainanu a v částech východního Guangdongu a na poloostrově Leizhou Bandao a v oblastech jihovýchodní Asie. Během první světové války emigrovalo z Fujianu na Tchaj-wan velké množství Číňanů.

Ganské nářečí14 používají především obyvatelé Jiangxi a jihovýchodního cípu Hubei. Nacházejí se na severní straně Číny.

Dialektem Wu15 mluví většina lidí žijících v Zhijiangu a jižních oblastech Jiangsu a Anhui.

Dialektem Kejia neboli Hakka16 se mluví v severovýchodní oblasti Guangdongu, jihozápadním Fujianu, jižním Jiangxi a v oblastech celé jihovýchodní Číny a jihovýchodní Asie.

Výklad &Problémy překladu

V posledních několika desetiletích zaznamenal severozápadní region velký příliv přistěhovalců z Číny, Hongkongu a jihovýchodní Asie. Hlavním jazykem těchto početných etnických skupin je čínský dialekt. Proto jsou tlumočnické a překladatelské služby nezbytné ve všech oblastech, od vládních úřadů, vymáhání práva a soudních činností až po lékařská setkání, pojišťovací záležitosti a průmyslové podnikání atd.

Tito neanglicky mluvící přistěhovalci mají různou úroveň vzdělání a profesního vzdělání, jako jsou lékaři, profesoři, učitelé, majitelé firem, inženýři, dělníci, ženy v domácnosti a vědci. Bez ohledu na to, jaký mají původ, musí všichni čelit nejnáročnějšímu úkolu naučit se mluvit a psát anglicky. Naučit se anglicky je velmi obtížné z mnoha individuálních důvodů, včetně finančních a časových omezení, omezeného vzdělání a věku. Kvůli obtížné komunikaci se neanglicky mluvící přistěhovalci často snaží získat pomoc a zdroje ve své vlastní komunitě nebo svůj problém odkládají, dokud není nevyhnutelný.

Nevhodné, ale běžné metody tlumočení

Anglicky mluvící člověk nedokáže pochopit nebo si ani představit, jak frustrující a děsivé může být pro neangličtináře otevření telefonu nebo dveří. Dost často se musí spoléhat na své děti a příbuzné, kteří mluví anglicky lépe. Děti díky své znalosti angličtiny přebírají mnoho tradičních povinností rodičů, jako je čtení pošty, předávání zpráv a informací ze školy, zvedání telefonů, pomoc při nákupech, domlouvání schůzek a tlumočení. Avšak přestože děti umí plynně anglicky, často mají problémy s úplným předáním informací zpět rodičům, protože neovládají čínský jazyk nebo je téma pro dítě nevhodné k tlumočení. Také anglicky mluvící děti nebo příbuzní jsou často zaneprázdněni vlastním každodenním životem, aby neustále překládali pro své anglicky nemluvící rodinné příslušníky. Celý problém jazykových znalostí vyvolává v čínských domácnostech velké napětí a frustraci a vede k mocenským bojům mezi rodiči a dítětem nebo členem rodiny.

Tlumočení – právní pokyny

Titul VI zákona o občanských právech z roku 1964 je federální nařízení, které se vztahuje na všechny poskytovatele zdravotní péče, kteří dostávají federální finanční podporu od amerického ministerstva zdravotnictví & Human services. Nařízení vyžaduje, aby poskytovatelé používali účinné metody komunikace s osobami, které z důvodu svého národnostního původu mají omezenou znalost angličtiny.

Všechny tlumočnické a překladatelské služby mají nasmlouvané tlumočníky a překladatele z více jazyků, kteří jsou připraveni být vysláni do terénu pro různé funkce. Většina tlumočníků a překladatelů je certifikována prostřednictvím státu Washington. Stát zajišťuje písemnou a ústní certifikační zkoušku pro všechny lékařské, správní a soudní tlumočníky. Tlumočníci pro mnoho jazyků jsou certifikováni státem. Mezi jazyky s certifikovanými státními tlumočníky patří španělština, ruština, vietnamština, kantonština, mandarínština, kambodžština, mienština, japonština, korejština, rumunština a somálština. Certifikace pro další jazyky se připravují podle potřeby.

Styly tlumočení

Existují tři různé styly tlumočení: konsekutivní, parafrázové a simultánní. V nemocničních a klinických zařízeních se obvykle používá jeden z prvních dvou stylů. Simultánní styl se často používá u soudu a v jiných právních prostředích. Úkolem tlumočníka je působit jako hlasový most mezi dvěma stranami. Některá doporučení, která je třeba mít na paměti, když mluvíte prostřednictvím tlumočníka, jsou následující:

1. Udržujte oční kontakt s klientem nebo pacientem po celou dobu a mluvte přímo s ním (ne s tlumočníkem).
2. Buďte otevření a uvědomte si kulturní rozdíly.
3. Používejte jednoduché, jasné a přímé výrazy nebo fáze
4. Pravidelně dělejte pauzy.
5. Ujistěte se, že klient nebo pacient plně rozumí tomu, co je překládáno.
6. Podporujte otázky.
7. Naplánujte si na tlumočení více času.

Interpretační zdroje

Mnoho multikulturních služeb a agentur poskytuje semináře a kurzy pro veřejnost. Na místní úrovni nabízí takové semináře Cross Cultural Health Care Program (www.xculture.org/training). V současné době poskytuje stát Washington jednu z nejlepších překladatelských a tlumočnických služeb v zemi. Většina neanglicky mluvících přistěhovalců je se službami tlumočníků spokojena a cítí se velmi šťastní, že mohou žít na Velkém severozápadě!

1. A concise history of China by Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
2. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section.
3. John DeFrancis, The Chinese Language, University of Hawaii Press, 1984, str. 214, 258-260.
4. Modern Chinese History and Socioliquistic by Ping Chen.
5. A concise history of China by Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
6. A concise history of China by Roberts, J.A.G., Harvard Univ. Press, 1999
7. Microsoft Encarta 98 encyclopedia:
8. Microsoft Encarta 98 encyclopedia: China section:
9. Microsoft Encarta 98 encyklopedie:
10. Taylor, VM, et al. Cervical cancer screening Among Chinese American Women, submitted manuscript
11. Taylor, VM, et al. Cervical cancer screening Among Chinese American Women, submitted manuscript
12. Microsoft Encarta 98 encyclopedia:
13. Microsoft Encarta 98 encyklopedie:
14. Microsoft Encarta 98 encyklopedie:
15. Microsoft Encarta 98 encyklopedie: China section.
16. Microsoft Encarta 98 encyclopedia:

Čína sekce. .