Jednou z prvních věcí, které se v životě naučíte, a to již v batolecím věku, jsou barvy. Obloha je modrá, tráva zelená, slunce žluté. Je to také pravděpodobně jedna z prvních věcí, které se naučíte při studiu cizího jazyka. A přesto, jakkoli se barvy mohou zdát základní, existuje jedna barva, která, jak pravděpodobně víte, má dvě různá hláskování. Je to barva pochmurných mraků a plyšových medvídků koala: šedá. Nebo je to „šedá“? Je skutečně správně „šedá“ nebo „šedá“? Nebo tato dvě slova znamenají něco jiného, podobně jako tato slova, o kterých si myslíte, že jsou synonyma, ale nejsou?
Jaký je rozdíl mezi šedá a šedá?
„Šedá“ a „šedá“ jsou dva různé způsoby zápisu tohoto slova; ani jeden z nich není technicky „správný“. V jejich významu není žádný rozdíl a každé z nich pochází ze stejného slova: staroanglického „grǽg“. V průběhu 14. století se podle Grammarly objevují příklady, kdy se toto slovo ve významných literárních dílech píše jak jako „greye“, tak jako „graye“.
Zásadní rozdíl mezi „grey“ a „grey“ spočívá v tom, že v americké angličtině je obecně přijímaná verze „grey“ a v britské angličtině „grey“. Jak upozorňuje Grammar Girl, je snadné si to zapamatovat, protože „A“ je pro Ameriku a „E“ pro Anglii. A všimněte si, že když se řekne, že jedna verze je „široce přijímaná“, neznamená to, že druhá verze je „špatná“. Je to stejné jako jakékoli jiné rozlišování britských a amerických slov: „organise“ vs. „organize“, „catalogue“ vs. „catalog“, „grey“ vs. „gray“. A samozřejmě i samotné slovo „color“ má dva různé pravopisy pro britskou a americkou angličtinu!“
Neexistuje žádný rozdíl související s různými částmi řeči, kterými toto slovo může být. Jako přídavné jméno („šedá/šedá kočka“), podstatné jméno („šedá/šedá je pěkná barva pro dům“) a sloveso („jeho vlasy začínají šedivět/šedivět“) se slovo stále může psát oběma způsoby a preference závisí na místě.
Šedá nebo šedá:
Naneštěstí nás gramatika nenechá odejít tak snadno. Existují termíny nebo názvy, v nichž se vyskytuje slovo „šedý“ nebo „šedá“, u nichž existuje pouze jeden správný zápis. Například plemeno psa, greyhound, se píše vždy s E, nikdy s A. Earl Grey, stejně jako u čaje, má také vždy E. Existuje také druh ryby zvaný lipan, s A, a měrná jednotka zvaná grey (nikoli šedý), která měří pohlcování záření. Pokud se však jedná o obecnější přídavné jméno, například „šedý vlk“ nebo „šedá hmota“, hodí se oba způsoby psaní. Dále se dozvíte 15 nejtěžších slov, která se v angličtině hláskují
.