Cením si myšlenky celoživotního vzdělávání, ať už jde o učení se novým šachovým strategiím, čtení nových knih o vědě o mozku nebo získávání zkušeností v novém bojovém umění. Jedním z mých nejambicióznějších cílů je právě teď naučit se španělsky.
Učení jsem se pokoušel už dříve a moc mi to nepomohlo. Rozumím mnoha španělským slovům, když je čtu, ale mám potíže se skutečnou komunikací nebo schopností naslouchat. Mám za sebou období, kdy jsem se učil, ale často si dám několikaměsíční pauzu, než mě to znovu nadchne.
Právě teď se snažím o hlubší metody a jsem ochoten vyzkoušet různé způsoby, jak dosáhnout svého cíle. Když jsem v autě, poslouchám španělská CD Pimsleur. Mám také nahraný stařičký iPod nano se spoustou skladeb Pimsleur. Tyto zvukové stopy poslouchám, když běhám ulicemi San José. V současné době jsem na Duolingu 219 dní, což je moje nejdelší série v historii. Řekl bych, že k udržení této série mě motivuje každodenní používání aplikace Way of Life pro sledování návyků.
Řekl bych však, že největší vliv na můj současný přístup k učení jazyků mají Andrew Tracy, autor knihy The Telenovela Method, a Gabriel Wyner, autor knihy Fluent Forever.
Tracyho knihu jsem ještě nečetl (právě vyšlo druhé vydání), ale četl jsem mnoho jeho příspěvků na blogu, kde podrobně popisuje svou metodu učení jazyků. Jeho metoda spočívá v ponoření se do jazyka prostřednictvím činností, jako je sledování televize, poslech hudby, čtení komiksů apod. Nejde však jen o pasivní vstřebávání tohoto obsahu. Prostřednictvím jeho metody si zapisujete slovíčka nebo fráze, které neznáte, a vytváříte si pro tyto informace karty v balíčku Anki. Anki je systém rozloženého opakování, který vám umožní naučit se cokoli, pokud se v průběhu času budete každý den soustavně učit. Zde je video, které natočil Tracy a které popisuje jeho metodu sledování filmů a vytváření karet v Anki pro španělštinu:
Po zhruba měsíčním používání Anki mám v současné době vytvořeno 675 karet. Tato slovíčka, věty a gramatické myšlenky si prohlížím každý den a mám pocit, že mi učení jazyka „drží“ více než všechny mé předchozí pokusy. Klíčem k úspěchu je zařazování obrázků namísto pouhých anglických překladů; náš mozek si obrázky a obrázky pamatuje lépe než slova. Zařazuji také zvukové záznamy, abych se naučila správnou výslovnost. Skvělou webovou stránkou, kde si můžete zdarma stáhnout zvukové nahrávky MP3 jakéhokoli slova od rodilého mluvčího, je Forvo. Anki používám více než jen pro slovní zásobu. Mohu na nich vytvářet kartičky s celými větami nebo si na nich zopakovat záludné gramatické jevy, například časování sloves. Dalším klíčem je, že si aktivně vytvářím vlastní balíček, ne jen studuji něco, co vytvořil někdo jiný.
Nejlepším aspektem této metody je, že je zábavná. Zadávám materiál, který mě baví, ale zároveň se učím. Zatím jsem se španělsky naučil z následujících seriálů na Netflixu:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Ten vyšel na Netflixu právě v pátek. Viděl jsem první díl a je to velmi zábavné).
- Stranger Things (Původní kontext Netflixu lze sledovat se španělským zvukem a španělskými titulky, i když titulky přesně neodpovídají zvuku. Ale představte si ty možnosti: sledování seriálů Orange Is the New Black nebo House of Cards ve španělštině a podobně).
Na Netflixu je tolik španělského obsahu; je to úžasná učební pomůcka. Mnoho telenovel, jako je Rebelde, má tuny dílů.
Dosud jsem používala Tracyho metody hlavně u televizních pořadů, ale doufám, že se mi podaří rozšířit obsah i na další oblasti. Například čtení Calvina a Hobbese ve španělštině na GoComics nebo poslech a překlad alba kostarických Malpais:
Dalším člověkem, který mě ovlivnil, je Gabriel Wyner a jeho práce s jazyky. Kromě své knihy provozuje webové stránky s názvem Fluent Forever. Wyner klade důraz na učení zvuků jazyka a také klade velký důraz na učení pomocí Anki. Líbí se mi jeho popis Anki:
„Anki je paměťový produkt, který funguje jako sen. Je to asi tak blízko, jako jsme se dostali ke scéně „Umím kung-fu“ z Matrixu. Výměnou za to, že v podstatě 10-20 minut denně (nebo i déle, chcete-li) hrajete videohru, si můžete do mozku víceméně nahrát data a Anki se postará o to, aby se vám dostávala stále hlouběji do dlouhodobé paměti. Pokud si dáte pozor na to, jaká data do Anki vkládáte (o tom pojednává část Bez překladu), můžete si pečlivě vytvořit celý jazyk mimo svůj mozek, pomocí Anki ho vložit do svého mozku a váš mozek ho složí do plynulého jazyka.“
Tato citace je z Wynerova článku „Using Anki for Language Learning.“
Wyner, stejně jako Tracy, zdůrazňuje imerzní metody. Ve skutečnosti Wyner studoval jazyky na jazykových školách Middlebury College, kde studenti skládají jazykový slib, že nebudou mluvit anglicky. Pět let jsem studoval angličtinu na Middlebury’s Bread Loaf School of English a občas jsem hrál basketbal se studenty jazykové školy, kteří s námi na hřišti kvůli jazykovému slibu nemluvili anglicky. Pro lidi, kteří si nemohou dovolit navštěvovat pohlcující jazykový program, jako je Middlebury, musíme být vynalézaví při vytváření vlastních pohlcujících metod, a právě zde přicházejí na řadu rady lidí, jako jsou Tracy a Wyner.
Nejsem v žádném případě plynulý ve španělštině, ale důsledně na ní pracuji každý den. Anki je skvělé na zapamatování velkých bloků informací, ale výzva skutečně mluvit jazykem za pochodu je také všudypřítomná. Jsem také ovlivněn prací Bennyho Lewise a jeho technikami jazykového hackingu na webu Fluent in 3 Months. Lewis klade důraz především na mluvení a verbální komunikaci a já se těším, až si přečtu další jeho práce.
Celoživotní učení je cesta, a tak se na učení jazyků dívám i já. Toto jsou některé z myšlenek, lidí a strategií, které mě na mé jazykové cestě inspirovaly. Uvidím, jak daleko mě dovedou.