Nebritka, která není rodilým mluvčím angličtiny, a navíc ani západní země, se pokouší přijít na kloub trendovému slovu „cheeky Nando’s“.
Co je to cheeky Nando’s a kdo je arcibiskup z Banterbury?“
V posledních měsících internet zmátlo slovní spojení „Cheeky Nando’s“.
Typický příběh vypadá následovně: skupinka mladých kluků se uklidňuje, když je přepadne hlad. Přijde tenhle lempl, který je arcibiskupem z Banterbury, a navrhne jim, aby si zašli na drzé Nando’s do bantmobilu, a tak celá parta vyrazí: „Yasss, let’s smash it!“
Nando’s je potravinový řetězec, který proslavilo kuře Peri-Peri, ale ještě víc ho proslavili dvacetiletí britští městští kluci, kteří kolem něj vytvořili společenský humbuk Cheeky Nando’s.
Proč je Nando’s tak drzé? Přídavné jméno cheeky v kontextu vztahujícím se k jídlu má popisovat jeho schopnost zavděčit se všem z oddílu. Ale drzý může znamenat mnohem víc, protože jeho definice se liší v závislosti na kontextu. Je to slovo, které se používá k popisu bezelstně hrubého postoje nebo směsice vtipu a sarkasmu.
Samotná družina je skupina kluků, kteří sdílejí stejný hlad po škádlení.
Zásadně je škádlení hravá vtipná výměna škádlivých poznámek nebo slovní souboj tam a zpět. Může jít až na hranici šikany a nezasvěcené může vážně zmást kvůli používání hovorových slangových výrazů specifických pro danou skupinu lidí.
Takže, kdo je to ten arcibiskup z Banterbury a proč je to lempl? Inu, je legendární tím, že ovládá umění vtipkování, samozřejmě!“
A odtud přejdeme k bantmobilu, který jednoduše označuje vozidlo, v němž se kluci společně vozí. Celá družina se nacpe do autobusu, auta nebo jiného sdíleného dopravního prostředku a vydá se na cestu k drzému místu, kde se podává jídlo.
Takže to máme rozebrané na městskou mládež v polovině nočního podniku, kdy se opravdu škádlí a družstvo si pravděpodobně „dělá naschvály“ (dělá si legraci) jeden z druhého během společné jízdy nebo společného požitku z drzého jídla v podniku, který se blíží špičkové úrovni.
Přesný původ slovního spojení „drzé Nando’s“ není jasný. Existuje uživatel Twitteru, který byl neoficiálně prohlášen za průkopníka tohoto výrazu na základě tweetu z roku 2009, ale existuje také hiphopová píseň s tímto názvem z roku 2011. Mohlo by jít jednoduše o geniální marketingovou strategii potravinářského řetězce Nando’s?“
Bylo by chybou tvrdit, že Cheeky Nando’s se cítí být vážnou součástí moderní městské britské kultury? Vypadá to, že si někdo dal drzé Nando’s.