Chinese Vagina Monologues And Beyond

Čínská feministická síť VaChina se sídlem v Londýně uvedla 20. března 2018 v přednáškovém sále SOAS v Londýně své první kompletní dramatické představení Our Vagina, Ourselves (阴道之道), čínskou verzi Vagina Monologues. Přednáškový sál zaplnilo asi 100 lidí, přičemž někteří nadšenci si museli sednout na zem, aby mohli sledovat čínskou verzi Monologů vagíny v čínských jazycích v podání mezinárodních účinkujících (v množném čísle, protože rozhovory ve hře se odehrávaly i v jiných dialektech než v mandarínské čínštině).

5. března 2017 v New Yorku představení Our Vagina, Ourselves uvedla skupina čínské feministické sítě z New Yorku, která také iniciovala a zveřejnila petici proti sexuálnímu obtěžování v Číně mezi čínskými zahraničními studenty v rámci čínského #MeToo. Obě představení jsou pokračováním anglicky psané feministické tvorby ovlivněné Vagina Monologues, která začala vznikat před patnácti lety v Číně a nyní konečně putuje do zahraničí a je uváděna v čínštině.

Mezi dvěma vystoupeními v Londýně a New Yorku, která připadla na Mezinárodní den žen 8. března, však čínská sociální síť Weibo pozastavila činnost skupiny FeministVoices (女权之声) a poté ji zcela zakázala, která zůstává se 181 019 příznivci největším nezávislým feministickým médiem v Číně. Na jejich podporu byli diváci a účastníci akce Our Vagina, Ourselves v Londýně požádáni dobrovolníky, aby se před místem registrace vyfotili s předem připravenými kartami FeministVoices Weibo a Instagram.

Scénář filmu Naše vagína, naše já napsala pekingská feministická skupina BCome, zaměřená na dramatickou tvorbu, která vznikla v roce 2012 za podpory pekingských nevládních organizací Media Monitor for Women Network (妇女传媒检测网络) a YiYuanGongShe (一元公社). Zatímco druhá jmenovaná je jednou z průkopnických nevládních organizací, které se v Číně zabývají problematikou LGBTQ, první je většině známá jako FeministVoices.

Jak shrnula feministická akademička Rong Weiyi (荣维毅) ve svém online článku, putování Vagina Monologues je klíčové pro rozvoj mladých ženských aktivistických skupin po celé Číně. V roce 2001 měly Vagina Monologues první představení v angličtině v Nanjingu v Centru čínských a amerických studií Univerzity Johna Hopkinse a Nanjingské univerzity. V roce 2003 známá feministická aktivistická akademička Ai Xiaoming (艾晓明) působící na Sun Yat-senově univerzitě děj částečně lokalizovala a uspořádala první přehlídku v čínštině v Muzeu umění v Guangzhou.

Během několika let se různé verze čínských Monologů vagíny rozšířily do různých oblastí Číny a šířily genderové povědomí a ducha občanské participace mezi účastníky a diváky (viz dokumentární film Fan Popo The VaChina Monologues). V různých oblastech Číny vznikly celé původní scénáře založené na rozhovorech se stovkami čínských žen. Například v roce 2012 uspořádal Šanghajský bobří klub v Šanghaji představení Oblačná vagína (阴dao多云). V roce 2013 byla uspořádána divadelní hra For Vagina’s Sake (将阴道独白到底), opět vědci a studenty Sun Yat-sen University, v městských a venkovských oblastech v provincii Guangdong s ostrou kritikou společnosti upřednostňující syny před dcerami. Ve stejném roce BCome předvedli své drama také na jevištích nevládních organizací (včetně nevládní organizace Common Language zaměřené na LGBTQ), v divadlech, na univerzitách (nejpozoruhodněji a nejkontroverzněji na Pekingské univerzitě zahraničních studií) a dokonce v pekingském metru formou flashmobu.

Umění, které uniká obtížím a rizikům spojeným s organizováním protestů, se stalo oblíbenou a pravděpodobně i bezpečnější formou odporu zdola a občanského apelu. Účastníci dramatu stojí také za kampaněmi, které mají podnítit širokou veřejnost k reflexi nebo alespoň uvědomění si diskriminace žen a sexuálních menšin. Uspořádali různá umělecká představení a feministické pochody zaměřené na boj proti sexuálnímu násilí. Zorganizovaly také vůbec první hudební festival LGBT v pevninské Číně. Zároveň jsme svědky pokračování pluralizace čínských Vagina monologů. V roce 2016 byl v Pekingu založen projekt Vagina (阴道说) s další skupinou vysokoškolských studentů a absolventů. Během jednoho roku jejich scénář převzalo několik dalších organizací sídlících v osmi různých městech.

Po představení v Londýně jsem hovořil s několika diváky o tom, co je na představení nejvíce zaujalo. Jeden z nich mi řekl: „je to asi použití čínského jazyka.“ Po pěti letech studia v zámoří mohla konečně zažít feministickou solidaritu ve svém rodném jazyce. Feminismus v Číně neskončí zákazem hashtagů #MetooinChina ani pozastavením a zablokováním účtů feministek na sociálních sítích. Ve skutečnosti mají tato a podobná opatření často nezamýšlené sociální dopady. Antropoložka Vanessa Fongová poukázala na to, že politika jednoho dítěte neúmyslně kultivovala feminismus jak mezi kohortou jednoho dítěte, tak mezi jejich rodiči (viz její kniha Only Hope). Dokud se feminismus bude šířit a nacházet odezvu u stále většího počtu Číňanů, vždy existuje naděje.

Our Vagina, Ourselves se bude znovu hrát 13. června 2018 na Oxfordské univerzitě.

Ling Tang je mladší výzkumnou pracovnicí v Mezinárodním centru genderových studií na Oxfordské univerzitě.

Tento článek původně vyšel v China Policy Institute Analysis, online časopise China Policy Institute při Nottinghamské univerzitě ve Velké Británii. Reprodukován byl se svolením autora.

.