Dítě je otcem muže
- Rodina
- Přísloví
Co znamená fráze „Dítě je otcem muže“?
Přísloví „Dítě je člověku otcem“ vyjadřuje myšlenku, že charakter, který si utváříme v dětství, nám zůstává i v dospělosti.
Jaký je původ fráze „Dítě je člověku otcem“?
Příslovečné rčení „Dítě je otcem muže“ vymyslel William Wordsworth ve své básni „Mé srdce vyskakuje“ z roku 1802, která je známá také jako tzv.
My Heart Leaps Up
My heart leops up when I see
A rainbow in the sky:
Tak tomu bylo, když můj život začal;
Tak tomu je teď, když jsem muž;
Tak tomu bude, až zestárnu,
nebo mě nechte zemřít!
Dítě je otcem muže;
A já bych si mohl přát, aby mé dny byly
Svázány každý s každým přirozenou zbožností.
V básni Wordsworth popisuje, jak věci, které v něm v dětství probudily cit, mu zůstaly i v dospělosti. Doufá, že mu to vydrží po celý život.
Gerard Manley Hopkins (1844 – 1889) napsal báseň jako odpověď na Wordsworthovu – „Dítě je otcem člověka“. Ta byla otištěna až po Hopkinsově smrti.
Dítě je člověku otcem
„Dítě je člověku otcem.“
Jak je to možné? Ta slova jsou divoká.
Vycucněte z toho nějaký smysl, kdo může:
„Dítě je otcem muže.“
Ne; to, co básník napsal, znělo:
„Muž je otcem dítěte.“
„Dítě je otcem muže!“
Jak může být? Ta slova jsou divoká!“
Hopkins si zde pohrává se zdánlivou nelogičností verše „dítě je otcem muže“. Dokonce naznačuje, že to, co Wordsworth ve skutečnosti napsal, bylo „Muž je dítěti otcem“.
Zdá se, že je to z Hopkinsovy strany jen hříčka, stejně jako paralela, kterou udělal mezi „Slova stojí za to“ a „slova divoká“.
Viz také: Seznam přísloví
.