Přestože „Šaty dělají člověka“ vypadá jako nějaká upovídaná reklamní hláška úlisného Dona Drapera z Mad Men, má toto přísloví, které znamená, že lidé vás budou posuzovat podle oblečení, které nosíte, docela působivý literární rodokmen: od Twaina přes Erasma až po Quintiliana a Homéra. Mnoho článků mylně připisuje zdroj přísloví Marku Twainovi (pseudonym Samuela Langhorna Clemense). Mark Twain (který se skutečně postaral o módní výstřelek, když na sklonku své kariéry v roce 1906 začal nosit bílé obleky, a překonal ho až Tom Wolfe, který svůj ikonický bílý oblek začal nosit na začátku své kariéry v roce 1962) skutečně napsal: „Šaty dělají člověka. Nahý člověk má na společnost malý nebo žádný vliv“ podle knihy Merle Johnsona More Maxims of Mark by Mark Twain (1927). Johnson však parafrázoval pasáže z povídky Marka Twaina „The Czar’s Soliloquy“ (North American Review, březen 1905). Zde je úryvek: „uvědomuje si, že bez šatů by člověk nebyl vůbec ničím; že šaty nejen dělají člověka, šaty jsou člověkem; že bez nich je šifrou, prázdnotou, nikým, ničím… Bez šatů není síla.“
Twain nebyl první, kdo si všiml lidského sklonu posuzovat knihu takříkajíc podle obalu. Toto přísloví ve skutečnosti vzniklo o více než 400 let dříve ve středověku. Nejpozoruhodnější použití tohoto přísloví najdeme v díle Erasma (Desiderius Erasmus Roterodamus), katolického kněze, teologa a sociálního kritika. Erasmus vydal Collectanea Adagiorum (1500), komentovanou sbírku 800 řeckých a latinských přísloví, a o několik let později rozšířenou verzi Adagiorum Chiliades (1508, 1536), která obsahuje 4251 esejů – příslovečnou encyklopedii přísloví.
Přísloví, jak je zaznamenal Erasmus v latině (Adagia 3.1.60), zní: „Přísloví je přísloví: „vestis virum facit“, což znamená „šaty dělají člověka“. V Adagii Erasmus cituje Quintilianův (Marcus Fabius Quintilianus) spis Instituce (orat. 8 pr. 20): „Oblékat se ve formálních mezích a s nadhledem dodává mužům, jak svědčí řecký verš, autoritu“. Quintilianus zase cituje dílo Homéra, který své eposy napsal kolem roku 7 nebo 8 př. n. l. V Odyssei (6.29-30, 242-3, 236-7) jsou klíčové tyto řádky: „Z těchto věcí, buďte si jisti, lidé získávají dobrou pověst“ a „Zpočátku jsem si myslel, že jeho vzhled je nepatřičný, nyní však má vzhled bohů, kteří přebývají na širém nebi“. Vliv působení dobrým dojmem prostřednictvím jemných nití a blýskavosti se tedy neztratil ani u velkých klasických spisovatelů.
Varianty tohoto přísloví se objevují dříve než Erasmus, objevují se však v obskurních dílech: „Euer maner and clothyng makyth man“ (Přísloví moudrosti, 1400) a „Ffor clothyng oft maketh man“. (Peter Idley’s Instructions to His Son, 1445).
Nechce se nechat předstihnout klasickými autory, Shakespeare (který nosil svou krásnou alžbětinskou bílou róbu s velkou hrdostí a důstojností) zvážněl v této věci prostřednictvím Polonia: „The apparel of proclaims the man“ (The Tragedy of Hamlet, napsáno asi v roce 1445). 1600).
Pokud se vám tato esej líbila, mohla by se vám líbit moje kniha Serendipitous Discoveries from the Bookshelf (Náhodné objevy z knihovny), která vychází z mého populárního blogu Atkins Bookshelf. Blog zkoumá svět myšlenek – prostřednictvím knih, filmů, hudby, citátů a anglického jazyka – pro intelektuálně zvídavé. Jádrem Atkins Bookshelf je celoživotní láska ke knihám a literatuře; jeho cílem je vzdělávat, bavit a inspirovat.
Knihu naleznete zde.
Blog naleznete zde.
.