29. prosince 2020, 11:06 | Aktualizováno: 29. prosince 2020, 11:07
Autor: Daniel Ross
Všichni známe Auld Lang Syne z bezútěšného silvestrovského podání, ale zajímalo vás někdy, co přesně tato slova znamenají a odkud pocházejí? A co ta melodie?
Jaký je text písně Auld Land Syne?
První sloka:
Mělo by se na auld acquaintance zapomenout,
a nikdy si na ni nevzpomenout?
Mělo by se na auld acquaintance zapomenout,
a auld lang syne*?
Chorus:
Pro auld lang syne, my jo,
pro auld lang syne,
we’ll tak‘ a cup o‘ kindness yet,
for auld lang syne.
Druhý verš:
A jistě budete mít svůj pint-stoup!
a já jistě budu svůj!
And we’ll take‘ a cup o‘ kindness yet,
for auld lang syne.
Chorus
Třetí sloka:
We twa hae run around the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin‘ auld lang syne.
Chorus
Čtvrtá sloka:
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin‘ auld lang syne.
Chorus
Pátá sloka:
And there’s a hand,
my trusty fiere!
A gie’s a hand o‘ thine!
And we’ll take‘ a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
Co znamená ‚Auld Lang Syne‘?
Nejpřesnější prostý anglický výklad slavného názvu písně Auld Lang Syne zní „Stará dávná“ nebo „Pro staré časy“.
Sama píseň má reflexivní charakter a je v podstatě o tom, jak se dva přátelé dohánějí u skleničky nebo dvou, jejich přátelství bylo dlouhé a občas vzdálené.
Slova písně napsal skotský básník Robert Burns v roce 1788, ale sám Burns v době jejího vzniku prozradil, že slova sebral poté, co na svých cestách poslouchal verše jednoho starého muže, a tvrdil, že jeho verze „Auld Lang Syne“ znamená, že byla poprvé oficiálně zapsána.
Dřívější balada Jamese Watsona nazvaná „Old Long Syne“ však pochází již z roku 1711 a použití titulní fráze lze nalézt v básních již ze 17. století, konkrétně v dílech Roberta Aytona a Allana Ramsaye.
Přečtěte si více: Jaký je text písně Huberta Parryho „Jerusalem“ a je to anglická hymna? >
Jaká je melodie písně ‚Auld Lang Syne‘?
Předpokládá se, že melodie pochází z tradiční lidové písně, která je shromážděna v Roud Folk Song Index (je uvedena pod číslem 6294). Slavná melodie je volně založena na pentatonické (pětitónové) stupnici a byla převzata a citována bezpočtem skladatelů a spisovatelů.
Beethoven dokonce napsal úpravu „Auld Lang Syne“ jako součást svých 12 skotských lidových písní z roku 1814.
Jedno z neobvyklejších a nejznámějších použití melodie přišlo v roce 1999, kdy Cliff Richard použil melodii pro svůj singl „Millennium Prayer“, v němž na známou melodii zpíval slova modlitby The Lord’s Prayer.
Přečtěte si více: Jak zní text písně God Save the Queen? A kdo ho napsal?
Kdy se zpívá ‚Auld Lang Syne‘?
„Auld Lang Syne“ zpívají revanšisté každoročně úderem půlnoci na Silvestra.
Tato tradice vznikla ve Skotsku, kde se při příležitosti svátku Hogmanay zpívala tato píseň, zatímco se zpěváci spojili rukama a vytvořili velký kruh.
Kromě Silvestra se píseň často zpívá také na oslavách Burnsovy noci, na Edinburgh Military Tattoo, při pasovacích přehlídkách královského námořnictva a u mnoha dalších vojenských těles po celém světě.