Toto je návod (se spoustou mých osobních myšlenek), jak zkombinovat neuvěřitelně důkladné shrnutí od /u/Vampirecat1 s japonskou „syrovou“ mangou (obojí odkazováno níže), pro ty, kteří stejně jako já nechtějí čekat týdny mezi překlady kapitol, ale zároveň neumí japonsky. Pokud vás zajímá, proč je to nutné, tak manga byla od roku 2017 zrušena, ale do dokončení anglického překladu zbývá ještě ~100 kapitol.
Následující řádky jsou díky laskavosti /u/yendak komentářem ke shrnutí kapitoly 455:
Tady je také shrnutí ke kapitolám 304 až 451 od Vampirecata:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
A poslední kapitoly od něj zde na redditu:
Kapitola 450 na redditu.
Kapitola 451 na redditu.
Kapitola 452 na redditu.
Kapitola 453 na redditu.
Kapitola 454 na redditu.
Tady je kapitola 455 na redditu.
A konečně webová stránka, kterou jsem použil pro rawy, začíná kapitolou 350.
Poznámka: Předpokládá to, že používáte počítač s dostatečně velkým monitorem.
Nejprve si otevřete shrnutí v google doc a mangu a ujistěte se, že jsou v samostatných oknech, pak je přichyťte každé na jednu stranu obrazovky. Já osobně jsem okno mangy umístil napravo.
Shrnutí, která sestavuje /u/jdmh10, jsou indexována podle kapitol, takže můžete snadno kliknout na aktuální kapitolu a okamžitě se do ní dostat. Webová stránka mangy také umožňuje snadné přepínání mezi kapitolami a můžete si upravit url adresu, abyste mohli rychle přejít na kapitolu, na které se právě nacházíte.
Při čtení souhrnů snadno ztratíte přehled o tom, kde se nacházíte, proto změňte velikost dokumentu na přibližně 1/3 jeho původní výšky a zároveň jej nechte na jedné straně obrazovky. Doporučuji také souhrny zkopírovat (Soubor –> Vytvořit kopii) a trochu zvětšit velikost textu (já zvolil velikost 16). Kopírování vám také umožní přejmenovat dokument na tu kapitolu nebo stránku dokumentu, na které jste skončili, nebo prostě mazat kapitoly, jakmile je dokončíte.
Tipy a triky
Souhrny samotné se poměrně dobře sledují s mangou. Dvě věci, které mě zpočátku vyvedly z míry, byly (1) zkrácené, jednoodstavcové souhrny, které jsem se nakonec naučil přeskakovat, a (2) věty, které jsou doslovným překladem myšlenkových bublin, jako například „Ei-chan si myslí, že /u/UnaccountedAnxiety je až příliš cool.“. Je snadné z nich vyčíst fakta nebo nepravdy, které mají být vyvráceny. Je to trochu těžké vysvětlit, pokud to člověk nezažije… Co se týče mangy, největší pozor si musíte dát na to, že jsou tam občas široké stránky, které musíte zvětšovat/rolovat, abyste je viděli celé.
Měla bych asi zmínit, že při čtení shrnutí + kreseb jsem se většinou podívala na stránku mangy, pak jsem četla, dokud jsem neměla pocit, že se blížím ke konci, a pak jsem přešla na další stránku. Někdy se mi stávalo, že jsem skončil se čtením shrnutí a uvědomil si, že jsem přečetl několik stránek kreseb najednou, zejména když tam bylo hodně dialogů, ale obvykle se to pak dalo snadno synchronizovat zpět. Když probíhaly tenisové zápasy, snažil jsem se také nejdřív podívat na mangu a teprve potom číst shrnutí, protože mi připadá napínavější vidět, jak míček letí dovnitř nebo ven, než o tom číst, ale nikdy jsem v tom nebyl moc dobrý.
Závěrečné poznámky
Pokud ještě nejste rozhodnuti, zda výše popsanou metodu používat, rozhodně je potřeba si na ni trochu zvyknout, a i na konci bych měl občas problém s tím, jak poznat, která stránka odpovídá které části shrnutí, když se tam odehrávalo hodně dialogů/vnitřních myšlenek. Také to vyžaduje trochu více soustředění a času, což znamená, že jsem nebyl schopen bleskově procházet kapitolu za kapitolou.
V žádném okamžiku jsem však neměl pocit, že by mě použití této metody připravilo o celkový dojem z mangy nebo o momenty, které mě potěšily, naštvaly nebo nadchly. Moje rada zní: zkuste to, a pokud to není nic pro vás, tak ¯\_(ツ)_\/¯ .
Ukončím to tím, že jsem nečetl moc mang (možná 5 sérií?), ale pro mě jsou Dětské krůčky jedinečným pojetím sportovního žánru a svou premisu podporují solidními postavami, realistickým vývojem, feel-good romantikou a skutečnou nejistotou kolem výsledku mnoha zápasů.
Pokud vás zajímá, jestli je to horší nebo se někdy změní atmosféra, tak jen řeknu, že si nemyslím, že by to někdy klesalo na kvalitě, ale že příval vnitřních myšlenek může občas zpomalit (i když i ty jsou základním kamenem toho, co dělá tuhle sérii tak povedenou).
Co se týče mého názoru na závěr mangy, můj stručný (jen lehce spoileroidní) názor je, že Ei-chan pokračuje v pokroku uvěřitelným způsobem, a že i když poslední kapitola není závěrem nebo koncem oblouku, končí způsobem, který naznačuje, že Ei-chan pokračuje na své cestě k velikosti.