Poemas de Alejandra Pizarnik

Poemas de Alejandra Pizarnik

ÍNDICE
VUELTA A LA PÁGINA PRINCIPAL

A LA ESPERA DE LA OSCURIDAD
Ese instante que no se olvida
Tan vacío devuelto por las sombras
Tan vacío zavržen hodinami
Ten ubohý okamžik adoptován mou něhou
Nahý krví křídel
Bez očí, které by vzpomínaly na úzkost minulých let
Bez rtů, které by sbíraly šťávu násilí
ztracenou v písni ledových zvonů.
Polož na něj své ohněm zmrzlé vlasy
Otevři mu malou sochu hrůzy.
Ukaž mu u nohou křečovitý svět
U tvých nohou, kde vlaštovky umírají
Třesoucí se strachem před budoucností
Řekni mu, že vzdechy moře
Slyší jediná slova
, pro která stojí za to žít.
Ale ten upocený okamžik nicoty
Schoulený v jeskyni osudu
Bez rukou, které by řekly nikdy
Bez rukou, které by daly motýly
Dětem. mrtvý

V LÁSCE
tato ponurá mánie žití
tento reconditní humor žití
tě táhne, alejandro, nepopírej to.
dnes ses podívala do zrcadla
a bylo smutné, že jsi sama
světlo řvalo vzduch zpíval
ale tvůj milý se nevrátil
posíláš vzkazy, usmíváš se
podáváš ruce, aby se vrátil
tvůj milý tak milovaný
slyšíš dementní sirénu, která ho ukradla
loď s pěnovými vousy
kde umřel smích.
vzpomínáš na poslední objetí
o žádné trápení
směješ se do kapesníku pláčeš smíchy
ale zavíráš dveře své tváře
aby později neřekli
že ta zamilovaná žena jsi byl ty
dny se táhnou
noci tě obviňují
tolik tě bolí život
zoufale kam jdeš?
zoufalý, nic víc!
(Alejandra Pizarnik, od La última inocencia, 1956)

SALVACE
Ostrov uniká
A dívka se vrací, aby vylezla na vítr
a zjistila smrt ptáka proroka
Teď
je oheň pokořen
Teď
je tělo
list
. kámen
ztracený v prameni muk
jako navigátor v hrůze civilizace
která očišťuje pád noci
Teď
dívka nachází masku nekonečna
a rozbíjí zeď poezie.

Klec
Venku svítí slunce.
Je to jen slunce
ale lidé se na něj dívají
a pak zpívají.
O slunci nevím.
Znám melodii anděla
a horké kázání
posledního větru.
Vím, jak křičet až do svítání
když smrt sedí nahá
v mém stínu.
Plaču pod svým jménem.
Mávám kapesníky v noci a lodě žíznící po realitě
tančí se mnou.
Schovávám nehty
pro výsměch svým nemocným snům.
Venku svítí slunce.
Oblékám se do popela.

LEJANIA
Moje bytost opuchlá bílými loděmi.
Moje bytost překypující city.
Celá pod vzpomínkami tvých očí.
Chci zničit svědění tvých řas.
Chci se vyhnout neklidu tvých rtů.
Proč tvůj přízračný zrak obchází kalichy těchto hodin?

NOC
běží nevím kam
tam či onde
jednotlivé holé zatáčky
dost běží!
pletichy drží můj soumrak
z lupů a vodní kolínské
pálený růžový vosk fosforu
zářivý výtvor v kapilární brázdě
noc rozváží svá zavazadla
černá a bílá
zastavuje své stávání

SALVACE
Ostrov uniká.
A dívka se vrací, aby se vyšplhala po větru
a zjistila smrt ptáka proroka.
Teď
je to tělo
list
kmen
ztracený v prameni muk
jako námořník v hrůze civilizace
čistící pád noci.
Nyní
dívka najde masku nekonečna
a prolomí zeď poezie.

POSLEDNÍ NEVĚSTA
Partir
v těle i duši
partir.
Odejít
zbavit se pohledů
tísnivých kamenů
, které spí v hrdle.
Musím odejít
už žádná setrvačnost pod sluncem
už žádná otupělá krev
už žádná fronta na smrt.
Musím odejít
Ale výpad, poutníku!

PROBUZENÍ
Leonu Ostrovovi
Pane
Klec se stala ptákem
a vzlétla
a mé srdce je šílené
protože vyje na smrt
a usmívá se. za větrem
do mých přeludů
Co si počnu se strachem
Co si počnu se strachem
Už netančí světlo v mém úsměvu
ani roční doby nepálí holubice v mých představách
Moje ruce byly byly svlečeny
a odešly tam, kde smrt
učí mrtvé žít
Pane
Vzduch trestá mou bytost
Za vzduchem jsou příšery
které pijí mou krev
To je katastrofa
Je to hodina prázdnoty, ne prázdnoty
Je to okamžik, kdy je třeba sevřít rty
uslyšet výkřik prokletých
zahlédnout každé z mých jmen
utopené v nicotě.
Pane
Je mi dvacet let
Mým očím je také dvacet let
a přesto nic neříkají
Pane
V okamžiku jsem zkonzumoval svůj život
Poslední nevinnost propukla.
Teď už nikdy nebo nikdy
nebo to bylo jen
jak nespáchat sebevraždu před zrcadlem
a zmizet, abych se znovu objevil v moři
kde by na mě čekala velká loď
s rozsvícenými světly?
Jak si nevytáhnout žíly
a neudělat z nich žebřík
k útěku na druhou stranu noci?
Začátek zrodil konec
Všechno zůstane stejné
Ošoupaný úsměv
Zajímavý zájem
Otázky z kamene na kámen
Gestikulace, která napodobuje lásku
Všechno zůstane stejné.
Ale mé ruce trvají na objetí světa
protože ještě nebyly poučeny
že je pozdě
Pane
odhoď rakve mé krve
vzpomínám na své dětství
když jsem byla stařena
květiny mi umíraly v rukou
a květiny mi umíraly
v rukou
a byla jsem žena
a byla jsem žena
a květiny mi umíraly
v rukou. květiny zemřely v mých rukou
protože divoký tanec radosti
zničil jejich srdce
vzpomínám na černá slunečná rána
když jsem byl dítětem
to je včera
to je před staletími
Pane
Klec se změnila v ptáka
to je před staletími
Pane
Klec se změnila v ptáka
to je čas mého života.
Klec se stala ptákem
a pohltila mé naděje
Pane
Klec se stala ptákem
Co si počnu se strachem

EXILUJE
Raula Gustava Aguirreho
Ta mánie vědět, že jsem anděl,
bez věku,
bez smrti, v níž bych žil,
bez lítosti nad mým jménem
nebo nad mými kostmi, které bloudí a pláčou.
A kdo nemá lásku?
A kdo se neraduje mezi máky?
A kdo nemá oheň, smrt,
strach, něco strašného,
třeba s peřím
třeba s úsměvem?
Sinister delirium milovat stín.
Stín neumírá.
A má láska
objímá jen to, co teče
jako láva z pekla:
tichou lóži,
přízraky ve sladké erekci,
kněze pěny,
a především anděly,
anděly krásné jako nože,
které povstávají v noci
a ničí naději.

PEREGRINAGE
na Elizabeth Azconu Cranwell
volal jsem, volal jsem jako blažený trosečník
na zelené vlny
které znají pravé jméno
smrti.
Vítr jsem volal,
svěřil jsem mu své bytí.
Ale mrtvý pták
letí do zoufalství
uprostřed hudby
když čarodějnice a květiny
sekají ruku mlze.
Mrtvý pták se jmenuje modrý.
Není to samota s křídly,
je to ticho vězně,
je to němota ptáků a větru,
je to svět rozzlobený mým smíchem
nebo strážci pekla
trhající mé dopisy.
Volal jsem, volal jsem.
Nikdy jsem nevolal.

CENIZAS
Noc roztříštěná hvězdami
pohled na mě halí
vzduch chrlí nenávist
zdobí jeho tvář
hudbou.
Brzy budeme pryč
Arkanický sen
zapomenutý můj úsměv
svět je vyčerpaný
a je tu zámek, ale žádné klíče
a je tu strach, ale žádné slzy.
Co mám se sebou dělat?
Protože tobě vděčím za to, co jsem
Ale nemám zítřek
Protože tobě…
Noc trpí.

ZPĚVY POPELU

Kristině Campo
Ty mé hlasy zpívají
tak, že nezpívají,
ty roubené šedivě v úsvitu,
ty oblečené jak opuštění ptáci v dešti.
Tam, kde se čeká,
se proslýchá, že se láme šeřík.
A když nastane den,
slunce se rozdělí na malá černá slunce.
A když je noc, vždycky,
kmen zmrzačených slov
hledá útočiště v mém hrdle
aby nezpívaly,
ty ponuré, mistři ticha.

MORNING
Naké snění o sluneční noci.
Ležel jsem zvířecí dny.
Vítr a déšť mě vymazaly
jako oheň, jako báseň
napsaná na zdi.

SAMOTNÁ DRÁHA
Jestliže se odvážíš překvapit
pravdu této staré zdi;
a její trhliny, slzy,
tvořící tváře, sfingy,
ruce, klepsydry,
jistě přijde
přítomnost pro tvou žízeň,
pravděpodobně odejde
tato nepřítomnost, která tě pije.

FORMY
Nevím, zda pták nebo klec
vražedná ruka
nebo mrtvé mládí lapající po dechu ve velkém temném hrdle
nebo tiché
ale snad ústní jako fontána
možná minstrel
nebo princezna v nejvyšší věži.

Stíny příštích dnů
pro Ivonne A. Bordelois
Zítra
se za úsvitu obléknu do popela,
ústa budu mít plná květů,
naučím se spát
v paměti zdi,
v dechu
snícího zvířete.

ZPĚT NA HLAVNÍ STRÁNKU

.