Co spojuje národ? Společná kultura, podobné hodnoty, zdravý respekt? Nebo v případě australské angličtiny snad zběsilá posedlost přezdívkami?
V dnešní polarizující době je až příliš snadné mít pocit, že s některými lidmi, s nimiž sdílíte společnou zemi, nemáte ani společný jazyk. Dobře si uvědomujeme, jak nás měnící se jazyk může rozdělovat a předurčovat, i když zníme stejně. Zmatené jazykové inovace ve slangu, žargonu, idiomech a argotu různých subkultur, generací a dokonce i pohlaví mohou být použity k tomu, aby lidi rozdělily.
Je tedy fascinující pozorovat tyto společné jazykové zvláštnosti, které fungují tak, že všechny opět spojují. Když mluvčí sdílejí jazykové kamarádství, které odráží hodnoty komunity, může to nakonec pomoci budovat kulturu.
To je případ podivného, úžasného a výrazně australského zvyku všechno přezdívat a zkracovat. Přezdívky se mohou zdát triviální, a dokonce dětinské, ale také prozrazují, jak Australané vnímají sami sebe a jaké mají mezi sebou vztahy, a to vše se (pod horkým letním sluncem) zapeče do používání jejich jazyka.
Australský zvyk přezdívat
„Strinský“ slang byl vždy důležitou součástí australského života, ceněný pro svou neformálnost a neuctivost, místy vulgární, místy poetický, využívající metafory („nechoď se mnou na syrové krevety“), přirovnání („šílený jako podříznutý had“) i rýmovaný slang („psí oko s mrtvým koněm“ – zřejmě masový koláč s rajskou omáčkou). Ale australský slang a australské přezdívky se posunuly dál od barvitých ockerských idiomů minulých let.
Začínáme přezdívkami hypokoristického rázu, které začínají v dětské mluvě nebo v dětském jazyce jako zkráceniny (a v některých případech i prodlouženiny) skutečných lidských jmen. Tak může být Robert „Robby“, Mark může skončit jako „Marko“, Sharon je klasicky „Shaz/Shazza“ a pro tuto australskou lingvistku bylo bohužel nemožné vyhnout se tomu, aby jí ve škole říkali „Cheese“. To ukazuje, že ačkoli přezdívky mohou obecně skončit jako kratší, jednodušší verze něčeho, délka pravděpodobně není tím nejpodstatnějším aspektem přezdívky. Přezdívky v sobě nesou spíše některé další pragmatické významy, jako je odmítání formálnosti a pěstování familiárnosti (a tedy někdy i opovržení, jak ještě uvidíme).
Nyní se nespokojujeme s vymýšlením neformálních pseudonymů pro jména všech našich přátel, australská angličtina se snaží spřátelit i se zbytkem slov ve slovníku. Je to tak, australská angličtina může nejen za to, že dala světu slovo „selfie“ a (pravděpodobně) nové roztomilé slovo na bloku „doggo“, ale i za mnohem víc. Mnoho dalších běžných slov lze zkrátit do těchto dětských zdrobnělin, které mohou mít zajímavý vliv na to, jak spolu Australané komunikují – i když se navzájem neznají.
Australské hypokoristika vznikají poloproduktivním procesem, jsou snadno srozumitelné a nadšeně sdílené rodilými mluvčími a poskytují bohatý zdroj nových slangů, právě když starší, idiomatičtější slangový styl začíná vymírat. Zdá se, že Australané si nemohou pomoci a pokusí se zkrátit každé chudé, nevinné slovo, které jim přijde pod ruku, ať už je to avokádový toastík na brekkie nebo čokoládový bikkie s šálkem kávy v podvečer – často se to může zdát tak nepochopitelné pro širší anglicky mluvící svět, ale ne pro Australany.
Všechny způsoby, jakými může australská angličtina tvořit tyto zkratky, jsou samy o sobě zajímavým příběhem, takže to zkrátím. Vezměme si tyto příklady, některé častější než jiné, v nichž se první slabika (nebo tak nějak) zkracuje a na konec se přidává přípona:
- -y/ie: exxy (drahý), mozzie (komár), uey (u-turn), selfie (autoportrétní fotografie).
- -o: aggro (agresivní), rando (náhodný člověk), weirdo (divný člověk), arvo (odpoledne), povo (chudoba/chudý člověk), avo (avokádo).
- -s: dins/din-dins (večeře, s redukcí), totes (totálně), probs (pravděpodobně), turps (terpentýn), Salvos (Armáda spásy, s koncovkou -o), maths (matematika).
- -ers/as: preggers/preggas (těhotná), Maccas (McDonald’s), champers (šampaňské). Tento vzor podle tzv. oxfordské slangové přípony, která nám dala fotbal (association football).
- -z/za: soz (sorry), appaz (zřejmě), Bazza (Barry). (Poslední tvar vás možná zmate, protože podivně mění „r“ na konci slabiky na „z“. Souvisí to s tím, že nerotická australská angličtina nedokáže vyslovit /r/ na konci slova nebo slabiky. Z fonologického hlediska je /z/ nejen běžnou náhradou za /r/, ale také se pak vzoruje po koncovce -s podobné množnému číslu).
Akt přezdívky není sám o sobě nijak neobvyklý – jiné dialekty angličtiny to dělají také, podobným morfologickým způsobem, ale možná v omezenějších kontextech, jako je výše zmíněná dětská mluva a jména domácích mazlíčků. Jen se zdá, že australští angličtináři (spolu s našimi zaoceánskými bratranci, Novozélanďany) to dělají pravidelně mnohem více a v mnohem širších společenských a řečových kontextech. Fascinující tedy není jen to, jak se všechna tato hypokoristika tvoří, ale proč to australští angličtináři dělají tak často.
Souvisí to s tím, jak se tvoří baby talk, a rozhodně to vypadá jako zdrobnělina, ale nečekaně australská hypokoristika nemusí mít nutně smysl jako zmenšená verze něčeho, jak upozorňuje lingvistka Anna Wierzbicka. Například zkratky používané v americké anglické dětské mluvě, jako jsou „birdie“ (ptáček), „doggie“ (pejsek) a „kitty“ (kočička), působí jako zdrobněliny (a mohly by se tak používat i v australské angličtině), ale když se stejné přípony použijí u jiných, méně dětských slov, jako je „tradie“ (obchodník), „lippie“ (rtěnka) nebo „sunnies“ (sluneční brýle), neplatí to. Podle Wierzbické jde naopak o pragmatický efekt „družné dobré nálady“ a kamarádství, přičemž se bagatelizuje důležitost či formálnost toho, co se říká.
Protože však tyto zkratky vypadají stejně jako zdrobněliny používané v dětské řeči, mohou se někteří kulturní komentátoři nad nadužíváním australských hypokoristik pohoršovat a považovat je za infantilní či dětinské, nebo dokonce nevzdělané. Proč se tedy Australané nezačnou brát vážněji a nezačnou používat plnohodnotná, dospělá slova jako zbytek světa?“
Co dělají zdrobněliny
Na tom všem možná něco bude. Když zapátráme trochu hlouběji, ukáže se, že některé jedinečné vlastnosti zdrobnělin, které se vyskytují v mnoha různých jazycích, by mohly být vodítkem k tomu, proč jsou tyto zdrobněliny podobné přezdívkám tak oblíbené u australských mluvčích.
Diminutiva, která jsou sama o sobě fascinující gramatickou třídou, jsou podle vědce Daniela Jurafského téměř univerzální a výrazně se používají v dětském jazyce. Asociace, kterou mají zdrobněliny s dětstvím, je klíčová, když začneme uvažovat o jejich používání v širších, dospělých řečových kontextech. Někteří badatelé tvrdí, že zdrobněliny mohou být také genderově podmíněné, protože je zřejmě používají více ženy než muži, teoreticky proto, že ženy častěji komunikují s dětmi. Není však jasné, zda tento předpoklad platí v celém moři jazyků. Například v kvantitativní studii řeckých zdrobnělin sociolingvistka Marianthi Makri-Tsilipakou zjistila, že řečtí muži jsou častějšími uživateli zdrobnělin v řeči, možná proto, že je výraznější, když je používají řecké ženy. Mezitím se zdá, že v australské angličtině nejsou hypokoristika v užívání omezena pohlavím ani generací. Používají je všichni.
Jurafsky poukazuje na to, že sémantika zdrobnělin není omezena ani omezena na tuto představu malosti nebo dětinskosti, i když je to jejich základní význam. Existují důkazy, že v mnoha jazycích se zdrobněliny vyvinuly z hypokoristik, tj. z přezdívek lidí v dětství, a nikoli naopak. Když lidé přezdívali slova stejným způsobem, získaly tyto zkratky v dětské mluvě význam „malý“ nebo „neseriózní“. Při pravidelném používání v různých řečových kontextech pak možná tento základní význam zdrobněliny získal nové, související konotace – někdy dokonce protichůdné. Například v mexické španělštině má „ahorita“, zdrobnělina „teď“, intenzivnější význam „okamžitě, hned“, zatímco v dominikánské španělštině totéž slovo znamená „brzy, za chvíli“.
Je snadné vidět, jak těsné spojení zdrobnělin s dětskou a (jak se předpokládá) ženskou řečí může dát v různých jazycích vzniknout řadě neohrožujících pragmatických významů. Používají se k vyjádření náklonnosti, neformálnosti, hravosti, familiárnosti, eufemismu, neškodnosti, zdvořilosti… a nakonec i pohrdání. Zatímco přátelská přezdívka může vyjadřovat důvěrnost a pomáhat budovat vztahy, ironická přezdívka jako „malý Donny“ použitá na dospělého, kterého si nevážíte, může mít váhu pohrdání.
Co používání jazyka vypovídá o kultuře
Jak se to všechno projevuje ve velké australské posedlosti přezdívkami? Vzhledem k tomu, že Sapir-Whorfova hypotéza je taková, jaká je, bývají lingvisté opatrní, pokud jde o přímé nebo kauzální spojování jazykových nebo gramatických procesů se skutečnými společenskými a kulturními jevy. Nicméně Anna Wierzbicka předkládá přesvědčivý argument, že toto rozšířené používání australských hypokoristik je důkazem toho, že používání jazyka může být silně spojeno s kulturou. Nadšené a efektivní používání přezdívek odráží základní australské hodnoty a žádoucí národní charakteristiky, jako je kamarádství, přátelskost, neformálnost a solidarita s ostatními Australany. Toto tvrzení bylo vysloveno i pro jiné jazyky, například řečtinu, kde se podobná neformální společenskost a přátelskost interpretuje prostřednictvím užívání zdrobnělin.
Hravá hypokoristika je způsobem, jak tento sdílený étos zprostředkovat, bagatelizovat formálnost a minimalizovat druh vychloubání, který tolik rozčiluje nechvalně známý australský syndrom vysokého máku, při němž jsou ti, kdo sebe a své úspěchy hodnotí nad všechny ostatní, snižováni (v tomto případě pravděpodobně ostře formulovanou, přátelskou přezdívkou nebo dvěma). Možná, že díky roztomilosti vše působí přátelštěji. Čistá spekulace? Výzkumné studie ukázaly, že používání hypokoristik mluvčími australské angličtiny vůči sobě navzájem má skutečně reálný efekt, který vede ke zvýšenému pozitivnímu přijetí, protože mluvčí jsou vnímáni jako sympatičtější. Stejné použití stejných přezdívek mluvčím bez australského přízvuku stejný efekt nemá.
Zajímavý je kontrastní příklad vzájemného působení jazyka a kultury, když se zamyslíme nad americkou kulturou s jejím národním stereotypem drsných jedinců, kteří jdou za svým, etikou tvrdé práce a snahou o osobní úspěch. Studie zaznamenaly, že v jazyce, který se vyskytuje v knihách, textech písní a televizních pořadech, se výrazně zvyšuje používání jazyka zaměřeného na ego, frází, které zdůrazňují jedinečnost, osobnost, individualitu, vlastní já.
Weekly Digest
Také ve studii o komplimentech a zdvořilosti byli Američané popsáni jako „důrazně nadšení“ (PDF ke stažení) ve způsobu, jakým mají tendenci nabízet přímé, maximalizované ocenění úspěchu ve srovnání s některými neameričany. V americké angličtině jsou například mluvčí socializováni k tomu, aby zdvořile, ale důrazně vyslovovali komplimenty prostřednictvím konstrukcí typu „I love your -„. (I love your shirt/hair/car/etc.), zatímco v novozélandské angličtině vlažnější „like“ nahrazuje „love“ v dvakrát větším počtu případů komplimentů. Zatímco Američané mají tendenci otevřeně pozorovat a oslavovat úspěchy prostřednictvím nadšených komplimentů, neameričané, jako jsou Britové, Němci a Skandinávci, chválí spíše zlehčováním nebo minimalizací síly komplimentu, pokud je vůbec používají, například „nejsi špatný řidič“ nebo „to nebylo nejhorší jídlo, které jsi uvařil“.
Autralská a americká společnost jsou si v mnoha ohledech podobné, výrazně se však liší v tom, které národní vlastnosti si jejich občané nejvíce cení. Tam, kde Američané mohou vyzdvihovat jednotlivce, soběstačnost a úspěch, si Australané zřejmě cení kamarádství, kolektivu a budování komunity – a je možné, že se to odráží v používání jazyka obou společností. Australská svérázná, hravá posedlost přezdívkami, jakýsi syndrom malého máku, který Australanům pomáhá sdílet a oslavovat jejich kulturu rovnostářského přátelství a společenství, může mít nakonec i vážnou stránku.