“Ez az ő filmjük”:

A First They Killed My Father című film 1975-ben kezdődik Kambodzsában, a vörös khmerek felemelkedése idején. A keményvonalas kommunista rezsim célja az volt, hogy egy egész népet deportáljon vidékre és agrárutópiát alakítson ki – de kísérletük kudarcot vallott. Az embereket munkára kényszerítették, de meg is kínozták, éheztették és kivégezték őket. Végül az ország lakosságának mintegy negyede – nagyjából 2 millió ember – halt meg.

A First They Killed My Father című filmet Angelina Jolie rendezte, és Loung Ung emberjogi aktivista memoárja alapján készült. Ung 5 éves volt és a családjával élt Phnom Penhben, amikor a vörös khmerek megérkeztek és lényegében kiürítették a várost. A családja eleinte együtt tudott maradni, de aztán idősebb testvéreit egy tinédzserek számára fenntartott táborba küldték. Nem sokkal később az apjáért is jöttek. Ung édesanyja úgy döntött, hogy Ung és testvérei nagyobb biztonságban lennének, ha elmennének, és árvának adnák ki magukat, ezért elküldte őket.

Ung négy testvérével együtt túlélte a vörös khmereket, akikkel egy menekülttáborban egyesült újra. Ketten közülük eljutottak az Egyesült Államokba, a többiek Kambodzsában maradtak. Azt mondja, testvérei mindannyian többször látták a filmet. “Nem tudják abbahagyni a nézését. Tudják, hogy Angie … és mindazok, akik a filmet készítették, szeretettel készítették, és nem csak az elvesztettek, hanem a túlélők életének tiszteletére is.”

Jolie a filmet Kambodzsában készítette kambodzsai stábbal és stábbal, és khmer nyelven, kambodzsai nyelven forgatták. “Ez az ő filmjük” – mondja a rendező. “Az eszközöket akartam hozni és lehetővé tenni. … Csak akkor lett volna lehetséges, ha megengedték volna, hogy ott legyünk, ha az ottani emberek részt akarnak venni benne.”

Kiemelt interjúk

Arról, hogy Ung szerint mi történt, amikor a vörös khmerek közölték a családjával, hogy el kell hagyniuk Phnom Penh-t

Loung Ung: Ung Ung: Fogalmam sem volt, hogy hová megyünk. … A katonák, a vörös khmerek katonái jöttek a teherautóikon, fekete ingben és nadrágban, fegyverekkel és gránátokkal az övükön, és szintén hatalmas mosollyal, és azt kiabálták az embereknek, hogy vége a háborúnak, vége a háborúnak, és hogy csomagoljunk minél kevesebbet, hogy három napig el tudjunk tartani magunkat, és három nap múlva visszajöhetünk. Ezek voltak azok a remények és álmok, amelyekhez ragaszkodtam. Teljesen hittem abban, hogy három nap múlva visszatérhetünk.

A családommal végül különböző munkatáborokban kötöttünk ki, egyik munkatáborból a másikba költözve. És nem számított, hogy 6 vagy 60 éves voltál; dolgoztál. Lövészárkokat építettél, gátakat, élelmiszert termesztettél, hogy támogass egy olyan háborút, amit nem akartál, amiről nem tudtál. És nekünk ebbe egyáltalán nem volt beleszólásunk.

Amikor utoljára látta az apját

Ung: Ez valamivel több mint egy évvel a vörös khmerek uralma után történt, és az információ gyér volt. Nem tudtuk, hogy mi történik; nem tudtuk, hogy mi történik. De azt észrevettük, hogy emberek kezdtek eltűnni a faluban – hogy egy testvér ott, vagy egy nővér, vagy egy nagybácsi, vagy egy apa csendben eltűnt az éjszakában. Tehát tudtuk, hogy valami történt. De a gyermeki szívem minderről semmit sem akart tudni, amíg a katonák – ketten is voltak – el nem jöttek apámért. És megint fegyverek voltak náluk, és bejöttek, és apámat a nevén kérdezték, és azt mondták, hogy szükségük van rá, hogy menjen és távolítson el egy sárban elakadt ökrös szekeret.

És nagyon tisztán emlékszem, hogy apám bement a kunyhóba, és beszélt anyámmal, és akkor hogyan zokogott, és úgy sírt, ahogy még soha nem hallottam sírni. Olyan volt, mint egy ketrecbe zárt állat, aki nem tudja, merre menjen tovább. Aztán amikor kijött a kunyhóból, egyenként felvette a karjaiba a testvéreimet. És amikor rám került a sor, ösztönösen átöleltem a nyakát, és az arcomat az arca mellett pihentettem, és csak tudtam, hogy soha többé nem látom őt. És elsétált a naplementébe, a katonákkal a két oldalán.”

És arra is nagyon tisztán emlékszem, hogy azon tűnődtem, hogyan lehet ilyen szépség a világon, amikor az én szívemnek csak a pokol és a fájdalom jutott. És később megtudtuk, hogy apámat elvitték, és később kivégezték.”

Amikor megértette édesanyja döntését, hogy elküldte őt és a testvéreit

Ung: Összegyűjtötte a bátyámat, Kimet, a húgomat, Chou-t, engem és egy másik húgomat, Geak-ot, és azt mondta, hogy hagyjuk el őt. Mi pedig nem akartuk elhagyni őt. Én nem akartam elhagyni őt. És amikor nemet mondtam, a vállamnál fogva megfordított, kilökött az ajtón, és azt mondta: “Kifelé!”

Ez volt az a pillanat, amikor egyszerűen nem értettem meg egy anyai szív erejét, szépségét és bátorságát. … Ezután évekig azt hittem, hogy az anyám gyenge, azt hittem, hogy nem szeret engem, azt hittem, hogy nem elég erős ahhoz, hogy megtartson. És elhagyatottnak éreztem magam, és vele akartam maradni. És gyermeki hangon írni, és visszamenni arra a helyre, és elképzelni, min mehetett keresztül az anyám – tudva, hogy ha nem küld el minket, talán nem jutottunk volna el idáig. … Harci esélyt adott nekünk, hogy külön-külön túléljünk, azzal, hogy szétválasztott minket, és kilökött az ajtón. … Soha többé nem láttam őt.”

Arról, hogy Jolie hogyan fedezte fel Ung memoárját egy kambodzsai forgatáson

Angelina Jolie: Kambodzsába úgy mentem, mint sokan Amerikában: nem tudtam, amit tudnom kellett volna. Nem voltam megfelelően képzett, és nagyon tudatlanul éreztem magam. Egy nap szabadnapos voltam, és elmentem egy kis sétára, és vettem egy 2 dolláros könyvet egy utcasarkon, és ez Loung Ung könyve volt. És azon a könyvön keresztül értettem meg igazán, hogy mi történt. És vonzott az a mód, ahogyan megírta, egy gyermek szemén keresztül, egy kislány tapasztalatain keresztül.”

A filmezésről egy gyermek szemszögéből

Jolie:

De ami számomra érdekes volt, az az, hogy nagyon hamar világossá vált, hogy a nézőpont nem csak a technikai része lesz annak, hogy hol van a kislány – hanem az érzelmi része is. Mivel 5 éves, ezért nagyon zavart. Nem érti, mi történik. Nem akarja megérteni, hogy mi történik. Mindig apára néz: Ha apa mosolyog, akkor minden rendben. A gyerekek így mérik fel, hogy mi történik. Nincs egy normális jelenet, ahol öt ember ül körbe és mondja el a közönségnek, hogy mi történik. Tehát bizonyos értelemben a közönség egy kicsit összezavarodhat a politikával kapcsolatban, mert apa azt mondja: “Minden rendben van”. De meg kell vizsgálnod a körülötted lévő nyomokat, és meg kell próbálnod azon túl látni, amit ő lát.”

Azzal kapcsolatban, hogy tudtad, hogy a film kiváltó ok lehet a kambodzsaiak számára, akik dolgoztak rajta

Jolie: A film nagyon érzékeny, és nagyon sok dologgal kellett tisztában lennünk. Mindenekelőtt, hogy a stábunk tagjai közül sokan a háború túlélői. Tehát ezeket a dolgokat újraalkotni, hogy vörös khmer katonák masíroznak egy hídon egy olyan területen, ahol az emberek nem szoktak filmezni… a tudatosság, a sok beszéd, a sok terapeuta a forgatáson – katartikus lenne, vagy rosszul sülne el? És a kambodzsai emberek rugalmasságának és nyitottságának köszönhető, hogy jól sikerült, és katartikus volt, és megtiszteltetés volt számomra, hogy tanúja lehettem annak, hogy megcsinálták.

Mallory Yu és Jolie Myers készítette és szerkesztette ezt az interjút az adás számára, Nicole Cohen pedig a webre adaptálta.