私が初めてアンネ・フランクの『少女の日記』を読んだとき、このホロコースト犠牲者の落書き集を手に取るすべての女の子と同じ通過儀礼を経験しました。 フランクは、オランダの秘密諜報機関に潜伏していたとき、誕生日プレゼントとしてこの貴重な日記を受け取った。 1942年、フランク夫妻のようなユダヤ人たちは、ナチスの占領から逃れるためにこの壕に逃げ込み、その場しのぎの共同体を形成して、密輸入できる必需品でやりくりしていたのである。 一方、2004年の私は、カナダの広くて快適な家に住み、あらゆる物質的な欲望に満たされていた。 しかし、アンと私はともに13歳で、彼女の秘密の日記を覗き見ることができたのです。 ここには、フランクの目だけに向けられた個人的な日記があり、平凡で親密なもので、私自身が時々つけていた日記と同じようなものでした。 私と同じように、フランクは本好きで、言葉が好きだった。 他の女の子と同じような気質を持っていた。 日記の宛先は、友達の一人と同じ名前の「キティ」でしたが、フランクによると、彼女は友達の誰よりも身近な存在だったのです。
彼女はキティと、10代の少女の萌芽的な狡猾さをもって、自分の心の奥底にある考えや感情を共有したのである。 フランクの悩みの多くは、私と同じで、自分が見ることのない恐怖についてのものだと思ったからです。 彼女はキティに、母親との関係が決して親密にならないことを心配し、アネックスの別の男の子がトイレを独占することに不満を漏らした。 彼女は、服につけた黄色い星マーク以上の不平等を疑問に思い、「兵士や戦争の英雄は称えられ、記念されますが、どれだけの人が女性をも兵士として見てくれるでしょうか」と問いかけました。 彼女もまた、思春期の罪悪感を感じており、「自分勝手にもまた自分の問題や快楽に巻き込まれている」と書いている。これは、文明の夜明け以来、悩めるティーンエイジャーに課された罪である。
彼女の日記には、美術史の本に載っている女性の裸体像についての記述が散見され、彼女はほとんど泣きそうになった。
しかし、フランクと私が双子の魂だと分かった瞬間は、彼女が自分の性について考えている文章にたどり着いたときであった。 別館のユダヤ人家庭の息子で、フランクが彼女の特別な相談相手になるかもしれないと考えたピーターがいた。 屋根裏で彼女とピーターがキスをしたとき、私は自分の友達がベッドの上でポップコーンを食べながら告白してきたような、そんなドキドキ感を覚えた。 2097>
Advertisement
ベッドで一緒になったとき、フランクはジャクにキスしたい衝動に駆られ、それが返ってこなかったこと、さらにジャクの体に興味があることを詳細に述べています。 彼女の日記には、美術史の教科書に載っている女性の裸体について、涙が出そうになるような描写が散見されます。 「恋人ができたらいいのに！」と、ほとんど小馬鹿にしたように書いている。 2004年当時、もう一人の10代の少女にとって、フランクの言葉は啓示だった。 漠然とした理屈では、ノンケやゲイがいることは知っていたが、バイセクシュアルのヒロインに出会ったことはなかった。 女友達の親密さと、それ以上のものを求める気持ちの境界線を曖昧にしながら、少女に対する気持ちを少しずつ探っていくフランクの姿は、私自身の姿と重なりました。 もし他の女の子たちがずっと昔からこのように感じていたのなら、何も迷うことはないということなのでしょうか。 フランクは、必ずしも選ぶ必要がないことを教えてくれた。
それから数年後、私が自己受容の旅に出てからだいぶ経ってから、トロントの書店でフランクの日記の旧版に出会いました。 若い頃の本にはいつもそうするように、私はその本に目を通し、お気に入りの文章が私を迎えてくれるのを楽しみました。 しかし、いくつかの文章が抜けていることに気がついた。 この本は、フランクのセクシュアリティに関する記述が一切削除されていたのだ。 ピーターとのキスだけが残りました。
戦後もLGBTへの差別は続き、その迫害はほとんど歴史から抹殺されました。
結局、フランクをホロコーストの犠牲者の代名詞とした日記は、別館の一室で共同生活を送った8人から唯一生き残った彼女の父親オットーの検閲を受けたものだったのです。 彼らは、正体不明の情報提供者によってナチスに引き渡され、全員が収容所送りになっていた。 フランクのノートはドイツ軍に破壊される前に救い出され、彼女の父親が出版を承諾し、歴史的事件の最も強力な年代記が書かれることになった。 フランクがホロコーストの残虐行為を語る中で、どういうわけか、後の版まで印刷に適さないとされたのは、彼女の性的指向だったのです。
ナチスは、クィアコミュニティを組織的に標的にしました。 ヒトラー政権下では、同性愛者の男性はピンクの三角マークをつけられ、収容所に追放されました。 戦後もLGBTへの差別は続き、その迫害はほとんど歴史から抹殺された。 フランクの本のページのように。
それから何年も経った今、アンネ・フランクは、クィアコミュニティーのヒーローとして称賛されています。 しかし、評価されるべきは、彼女の正直さです。
しかし、おそらくフランクと彼女の日記にとって最も重要なのは、正直であるかどうかという問題です。 世界がそれを見るとは決して思わないで、自分の真実を書いた人の人生と心の中を垣間見ること、それこそが、彼女の作品を今日まで耐えさせる資質ではないでしょうか？ 女になりかけの少女の率直な観察による、この生々しい、純粋な人間性の中にこそ、『少女日記』の永遠の美しさがあるのだ。 私は、フランクが愛用していた赤チェックの日記のページに書いた自分自身をそのまま知ることができてよかったと思う
。