2 Immigrant Paths:
Sue-ling Wang氏は、自他ともに認める実業家でした。 台湾の農家の息子で、職業訓練校に通い、ファスナーやボールペンを製造する工場で学生を教育していた。 しかし、奨学金を得て渡米し、博士号を取得した後、30年前にアトランタで会社を興し、頭角を現した。 市民イベントへの出演、共和党候補者への寄付、アトランタ北東部の高級カントリークラブ・コミュニティへの入居、1軒100万ドルの大邸宅2軒の購入など、その活動はとどまるところを知らない。 ニューヨーク・タイムズのニュースレター「The Morning」に登録 今年後半には、世界台湾商工会議所の会頭を務める予定だ。 台湾政府は最近、彼の人生について語る14分間のビデオを制作し、民主主義国家の蔡英文総統とのツーショット写真も掲載した。 「海外に出るときは、苦難を恐れず、子供を育て、先祖に栄光を与えたい」と、父親でもある王はビデオの中で語っている。 移民のサクセスストーリーを語るとき、68歳の王さんは、従業員がほとんど自分の道を歩む機会のない企業との結びつきには触れなかった。 ゴールド・スパは、アトランタにある3つのマッサージ店のうちの1つで、先週、銃を持った男が8人を殺害し、1人に怪我を負わせた店だ。 犠牲者のうち6人は韓国系か中国系で、米国で急増する反アジア暴力、とりわけ女性に対する暴力に対する怒りと絶望を煽った。 それは、アメリカにおけるアジア系の人々の貧富の差についてである。このコミュニティは、外部の人間からはしばしば一枚岩とみなされ、その経済的格差は長い間誤解されてきた。 ピュー・リサーチ・センターによると、アメリカにおける貧富の差は、実はアジア系住民の間で最も大きく、彼らはこの国で最も経済的に分断された集団と考えられています。 この格差は、一部のアジア系アメリカ人の出世と豊かさが、自分たちのブルーカラー・コミュニティの試練を隠す偽りの歴史を描くという、壮大なスケールで存在している。 しかし、このような格差は、一企業の世界にも存在し、そこでは、日々の仕事をこなす人々とはかけ離れたトップの人々が繁栄しているのである。 ゴールド・スパを運営する会社の1つ、ゴールド・ホットランタのCEOであるワンのほかにも、地主や経営者として2つのスパと金銭的なつながりのある人物がいる。 王氏は、何度連絡してもコメントをくれず、金曜日に記者がジョージア州ノークロスの工業団地にある印刷用トナー事業のカラーイメージング社で連絡を取ろうとしたときも不在だった。 しかし、彼のビジネスパートナーであるWan Sihはそこにいた。 今年までゴールド・ホットランタ社の連絡先として会社文書に記載されていたシーは、会社を登録する文書を作成しただけで、ゴールド・スパ社やその従業員のことはよく知らないという。 「でも、私は何も知らないんです」。 チャンスへの夢 多くの人がそうであるように、彼らもまた、「こうなりたい」という夢を抱いてやってきた移民たちであった。 スンチャ・キムは1980年頃、韓国を出発し、決して習得できない言語を持つ国に降り立った。 レストランで皿洗いをしたり、夜遅くまで事務所を掃除して小遣いを稼いだりしていたそうだ。 69歳、結婚して50年以上になるキムは、2人の子供たちのためにこの道が良くなると信じていた。 「あなたが幸せなら、私も幸せよ」というのが彼女の口癖だった。 彼女はゴールドスパで、74歳で家政婦兼料理人として同僚の食事を作っていた朴順忠（パク・スンチョン）さんと一緒に働いていた。 朴さんはアメリカに来た時、未亡人で5人の子供がいた。 ニュージャージーやニューヨークで過ごし、ジュエリーを売っていたが、10年前にジョージア州に移住した。 彼女は2018年にゴールドスパで働き始め、勤務時間は午前9時から午後9時までだったと、新しい夫のイ・グァンホは言う。 最近Lyftの運転を始めたリーは、家の塗装をしていた昨年は2人合わせて3万ドルほど稼いだという。 妻はもうすぐ退職することを楽しみにしていたという。 彼女はアパートの賃貸契約が切れると、家族の近くに住むためにニュージャージーに引っ越す計画を立てていた。 犠牲者の話は、アジア系アメリカ人の経験の多くを反映している。移民一世は未知の世界に入り、そこで自分のためではなく、子供たちの上昇志向のために努力するのである。 英語が話せず、米国での教育も受けていないため、低賃金労働を強いられることも少なくない。 1979年、韓国を離れたヨンエ・ユエさん（63）は、陸軍に所属していたアメリカ人の夫、マック・ピーターソンさんと出会った。 二人はジョージア州フォートベニングに住み、ユエさんは食料品店でレジ係として働きながら、二人の息子を育てた。 「彼女は教育を説いた。 彼女は教育を説き、勤勉を説いた。 と、息子のエリオット・ピーターソンさん（42）は言った。 夫妻が離婚した1980年代初め、ユエさんはいくつかの仕事を掛け持ちし、時には週7日も働いたと、親しい友人が話している。 20年後、彼女はアトランタ郊外に13万8千ドルのタウンハウスを購入することができた。 パンデミック（世界的大流行）の時に仕事を見つけられたのは、彼女にとってありがたいことだった。 先週の銃撃事件で標的となった3つのスパは、いずれも大規模な経営ではなかった。 これらの施設をよく知る近隣の経営者たちは、それぞれの施設に入る従業員の数はほんの一握りだと数えている。 従業員の給与は明らかにされていない。 この地域のいくつかのスパは、例えば1時間のマッサージで60ドルという料金を宣伝しているが、マッサージ師はそのうちの一部しかもらえないのだ。 アトランタ郊外のノークロスにあるトップVマッサージの従業員は、「この商売の秘密だ」と言い、「どれくらいの収入が期待できるのか」と質問された。 被害者のうち4人を知っているタクシー運転手は、自宅と職場の間の送迎に呼ばれ、仕事の場所は何年も前から変わっていたという。 水や焼き芋を持ってくることもあったそうです。 彼女たちは職場では英語名を名乗り、お互いをイモニム（韓国語でおばさんや年上の女性に対する敬称）と呼ぶ傾向があるという。 51歳のシングルマザー、ヒョン・ジョン・グラントさんは、子供たちの大学の学費を稼ぐために長時間働いていたが、子供たちにはデザイナーズ・スニーカーをプレゼントしていた。 グラントさんは、メイクアップカウンターで仕事をしている、と周囲に言うのが好きで、よく夜通し仕事をして、家に帰ると疲れて昼寝をしていた。 韓国系のパン屋で働く息子のランディ・パークさん（22）は、「母がいないことを恨んだことはない」と言う。 グラントさんは、ワシントンに来る前は韓国で教師をしていて、ウェイトレスとして働いていたと息子たちに話していた。 子供たちと一緒にアトランタに引っ越したのは10数年前。 最近、アパートから質素なタウンハウスに引っ越し、グラントさんが思い描いていた持ち主になる一歩手前だった。 彼女が自分の仕事について語った唯一の言葉は、「いつか他のことをしたい」ということだった。 「彼女は、自分の情熱を追求したり、自分の人生で何をしたいかを考えたりする時間があまりなかったのです」とパークは言った。 Young’s Asian Massageのオーナー、シャオジエ・タンさんは、自分のやりたいことを明確に持っていた。 自転車修理工の娘である彼女は、商売を極めようと思って中国を離れた。 ネイリストとして働き、やがてヤングを含む2つのスパをオープンさせた。 49歳のタンさんは、1日12時間の労働をこなした。 タンさんの従業員の中には、数カ月しか働いていないようで、アメリカの住所も知らないDaoyou Fengさん（44歳）がいた。 中国外務省の報道官は、在米中国大使館が “死亡者の家族に援助を提供している “と述べた。 馮さんは、自分も愛されていたと名乗り出る人がいない唯一の被害者である。 以来、彼女の人生は影を潜めたままだ。 ヤングはアトランタから北西に約28マイル離れたアクワースのチェロキー・ビレッジと呼ばれるショッピングセンター内にある。 このプラザにある企業の経営者は、従業員がタクシーでやってきて、駐車場で休憩し、電話で話したり、音楽を聴いたりしていたことを思い出す。 時には、食料品やきれいな服を運んでくる人もいた。 「彼らは家族のために良いことをしようとしているし、良い生活をしている」と、従業員の何人かを知っている経営者は言ったが、名前は明かさなかった。 先週の大虐殺が始まったのはヤングのスパで、タンとフェンが他の2人とともに射殺されたのである。 警察によると、自らをセックス中毒者と言い、誘惑を取り除こうとしていたと主張するロバート・アーロン・ロング（21）が、この死因で起訴された。 ロングさんのルームメイトによると、犯人はセックスのためにマッサージ店に頻繁に通っていると話しており、アトランタとその近郊の当局は近年、マッサージ店の従業員に対して売春関連の事件を起こしているが、彼が暴れた際に標的としたスパでセックスを受けたという独自の証拠はない。 ホームレスのために卵とグリッツを買っていたワッフルハウスのサーバー、デレーナ・アシュレー・ヤウン（33）は、殺されたとき、夫と一緒に初めてスパを訪れていた。 ポール・アンドレ・ミケルス（54歳）は、電気技師で、陸軍退役軍人であり、仕事中毒であったと彼の兄が言っている。 通行人のエルシアス・R・エルナンデス＝オルティス（30歳）-撃たれた人の中で唯一生き残った-は父親で、グアテマラの家族に仕送りをする機械工であった。 その1時間後、ゴールド・スパではさらに3人が殺害された。 その後、犯人は通りを渡ってアロマセラピースパに向かい、逃走前にもう1人殺害した。 アロマセラピーは、他の2つのマッサージ店同様、その後閉鎖された。 正面から見ると、ネオンライトと派手な看板で縁取られた無味乾燥な建物です。 坂道を下って裏手に出ると、砂利の向こうにテラコッタの鉢、トマトのかご、ガーデニング用品が並んでいます。 小さな土の畑には、オクラが赤レタスやシソの葉（韓国語で「ゲンニップ」）と一緒に植えられています。 近くには、かつて洗濯用洗剤を入れていた白いバケツが5つ、水を張ってあり、その1つにはホースがぶらさがっている。 そこには、コミュニティがあり、知恵があり、希望があるように思えた。 ゴールド・スパの関連会社である王さんは、アトランタの有名人であり、地元の台湾人コミュニティで活動してきました。 ジョージア州の元共和党委員長とのウイスキーテイスティングや、ドナルド・トランプ前大統領の下で短期間在任した保健福祉長官トム・プライスが主賓となった宴会など、アトランタの台湾政府事務所が主催する集まりで写真を撮られたこともある。 2003年、ワン氏は当時のソニー・パードゥ知事から「新しいジョージアのためのアジア系アメリカ人委員会」の委員に任命された。 2004年以降、連邦政府の候補者や政党に3万2000ドル以上を寄付しており、圧倒的に共和党に多く寄付している。 2016年、2020年ともにトランプ氏関連の選挙委員会に寄付しており、11月の選挙に向けて複数回の少額寄付を行ったことが、連邦選挙管理委員会の記録で明らかになっている。 昨年のパンデミックの中、スパを運営する彼の会社の1つは、中小企業を支援する連邦給与保護プログラムに基づいて5万500ドルの融資を受けた。 化学エンジニアである彼は、合成皮革のコーティングからファーストフードのフランチャイズまで、起業の歴史があり、トナー事業を始める前には、一時期100人以上の従業員を抱えていたこともある。 2013年、王はGold HotlantaのCEOに就任し、Gold Limited EnterprisesとともにGold Spaを運営する新しいビジネスに踏み出した。 同社の記録によると、同年、ワンは同僚とともにノークロスに「Gangnam Sauna」をオープンした。 そのスパは、2012年に4人組の殺人事件が起きた同業者の跡地にあった。 Wangはコメントを求める複数のリクエストに応じなかった。 記者が彼の所有するカントリークラブの家の一つを訪ねたところ、北京語を話す女性が、彼はそこに住んでいないと言い、民間の警備員に連絡し、警察に通報したそうです。 フルトン郡の不動産記録によると、ゴールドスパがある建物は、バージニア州の34歳の獣医師、アシュリー・ジェニファー・スミスが所有しており、2012年に85万ドルで購入した。 スミスはコメントの要請に応じず、賃貸契約を変更したいと考え、ゴールデンリミテッドエンタープライズを裁判所に提訴しました。 2人の従業員（うち1人はSuncha Kim）がこの争いに巻き込まれ、建物を明け渡すよう強制する訴訟に名を連ねた。 しかし、この裁判は和解に終わり、キムさんは先週亡くなるまでそこで働き続けた。 ゴールドスパには、過去にいくつかのトラブルがあった。 2012年には、そこの警備員が不審者を調査するために建物の裏に入ったところを撃たれて死亡している。 アトランタ警察の記録では、2011年から2013年の間に11人の売春婦が逮捕されている。 逮捕された人の中には、このスパを自宅の住所としている人もいた。 アトランタ警察は、より多くの資源を暴力犯罪への対処に回すため、家宅捜索を行っていた悪徳捜査班を2015年に解散させたと発表した。 ジョージア州公衆衛生局は、マッサージ事業の検査や規制は行っておらず、その仕事はジョージア州の州務長官が担っていると述べた。 しかし、その州のオフィスは、個々のマッサージセラピスト – ビジネスではない – をライセンスすると述べた。 警察によると、銃を持ったロング容疑者は、以前にゴールド・スパとアロマセラピー・スパを訪れたことがあると捜査当局に語ったという。 アロマセラピーはガルト & ロアークと提携しており、その名前は、自由主義者やアメリカの右派に受け入れられてきた作家、アイン・ランドの小説の登場人物から取ったようである。 この温泉の所有者は明確ではない。 公文書によると、アロマセラピーの家主は、アトランタの北東40マイルのビューフォードに150万ドルの広大な湖畔の家を所有するウィリアム・マイヤーズ氏（85）の不動産会社である。 短い電話インタビューでは、マイヤーズは、彼が銃撃について聞いたが、彼はスパ自体について何かを知っていたかどうかを答えることはありませんでしたと述べた。 「おそらく言うべきでない」と彼は言った。 この記事はニューヨーク・タイムズに掲載されたものです。 © 2021 The New York Times Company
.