SAN FRANCISCO – Bruce Bochyの驚きを想像してください。 そのため、このような「曖昧さ」があるのです。 
そして、セーフウェイの駐車場の裏側にある質素な店舗で、彼はカウンターで働くアンヘル・パガンを見つけた。
「ああ、唖然としたよ」とBochyは言った。 と、Bochy氏は言った。「私の選手の一人が、休みの日に餌屋にいるなんて、予想外だった。 そして彼はそこにいたのです。
同様に衝撃的だったのは、パガンが客と笑い合い、写真撮影に応じ、サインを求められるたびに快く応じている姿だった。 クラブハウスやグラウンドで見せていた厳しい表情は、まったく見られない。 彼の熱意が伝わってくる。
今シーズンが始まってちょうど1週間、餌場のパガンは球場のパガンになってしまった。 それには単純な理由がある。 彼は身体的に良い感じだ。 だから、彼は精神的に良い気分だ。
「怪我をして、家族がこれに依存し、チームメイトがあなたに依存しているとき、あなたは多くの笑顔の部屋を持っていない」とパガンは週末に言った。
身体的な違いはさらにわかりやすく、それはスプリングトレーニングの最初から明らかだった。 パガンは外野で再び地面を覆っている。 彼は盗塁している。 昨年は両膝の腱鞘炎と瘢痕組織の結果、極端な上半身のスイングをしていたが、彼は再びボールをドライブする能力を見せているのである。
日曜日のドジャース戦では本塁打を放った。 今シーズンの7試合目でのことだ。 昨年は9月5日まで初ホームランを打てなかった。
パガンは、すべての中堅手にとって標準装備である生来のプライドさえも脇に置いた。 デナード・スパン加入後の左翼への移籍を受け入れた。 さらに、パガンはリードオフスポットを譲り、クラブの9番打者としての新しい役割を買って出ている。
ボッチーは、投手を8番で打つというコンセプトが好きではない理由がいくつかあると語った。 そのうちのひとつは 9番を打つ者は、それを顔面への平手打ちと見なすことができるのだ。
「だから私は断固としてやらない」とボーキは言った。 「しかし、エンジェルは、彼は良いチームメイトであり、彼ができる任意の方法で助けたい、このすべての期間、本当に素晴らしいです”。
パガンは言った。 “私はそれが好きです。 …実際、とても気に入っている。なぜなら、まだリードオフヒッターとして考えることができるからだ。 リードオフバッターを2人揃えることができるんだ。 それは良いことです。 速い選手が2人いると、チームにとっていい状況になる。 何が気に入らないんだ？”
それは4月4日のミルウォーキーでの開幕戦では完璧に機能した。 2回にマディソン・バムガーナー投手が最終アウトを取った後、パガンは3回に先頭で四球を選び、2盗を決め、スパンのシングルヒットで簡単に得点したのだ。
パガンはスパンが休みの時はいつでもリードオフスポットに戻るだろう。 しかし、彼はセンターフィールドには戻らないだろう。 パガンとボーキーは、左翼に専念するのが最善であると合意した。左翼は守備範囲は狭いが、追いかけるラインドライブを読む勘がさらに鋭くなり、ボールが早く見つかることが多いので一歩目の速さが報われるのである。
“私は浅い左でいくつかのプレーに気づいた、私は過去に取得するために行かなければならなかったもの、天使は私をオフに呼ばれる “ショートのブランドン-クロフォードは言った。 「この5、6年で何人かの左翼手が、そのようなプレーに手を出さなかったんだ。 そして、彼はそれらを取ってきた。”
パガンは今、これらのプレーをすることで、より良いチャンスを得ている。 2013年にハムストリングスの腱の手術、14年に腰の手術、昨シーズンは2つの膝が非常に危険な状態でずっとプレーし、10月には瘢痕組織を取り除くために右膝の手術を受けた後、ジャイアンツが完全回復を予測するには、荒っぽい楽観主義が必要だったかもしれない–特に7月に35歳になる選手にとっては。
しかし、今シーズン終了後に4年4000万ドルの契約が切れるパガンは、自分の年齢を感じていないと言った。
「回復が少し遅くなると思えば、回復も遅くなる」と彼は言った。 “だから、20歳の男のように回復すると信じていたんだ。 そして、それは本当にうまくいった。 オフシーズンは僕にとって生産的だった。 自分には変化が必要だと感じ、施術とともに新しいトレーナーにも参加してもらいました。 その組み合わせは完璧で、気分は最高です。 ラインナップにいるだけで幸せだし、健康でチームに貢献できていることに満足している。”
昨年は打率.332がメジャーリーグのレギュラーで3番目に低く、積極的な存在になるのは難しかったと認めている。 彼の逃げ場は家族であり、長女のアニェリーナとブリアナはもうベビーカーに乗っていない。 彼らは昨シーズンのほとんどをプエルトリコで過ごし、音楽教室やリサイタル、サーフィンスクールで忙しくしていた。
「家族がここにいて、私が悪い日を過ごすたびに、決して悪い日ではないんだ」と、妻のウィンディが1月に三女ララ・ミラナを出産したパガンは言った。 “だから、去年はとても大変だった。”
孤独から逃れようとしても、フラストレーションから逃れようとしても、ペイガンは自分の精神をリフレッシュさせる確実な方法を見つけた。 ハーフムーンベイに行き、ひとりで浜辺に座って、サーファーを眺めるのだ。
「釣りに行くのは好きだが、立ちっぱなしが多いし、背中に負担がかかる。 “サーファーを見て、少し塩気の匂いを嗅いで、ビーチを楽しみたい。 …それからSam’s Chowder Houseに行って、つぶすんだ”。
彼はまた、表向きはプエルトリコで購入するボートについて話すためにHi’sに定期的に立ち寄るが、ほとんどは店主のジョナ・リーと酒盛りをするためであった。 数年前、元ジャイアンツのアンドレス・トーレスとマルコ・スクータロからの紹介で、彼らは友人になった。
「彼らがデイゲームをするとき、彼らのために店を開けるんだ」とリーは言った。 「彼らは家族全員を連れてくる。 家族全員で来て、くつろぐ場所になるんだ。 エンジェル、彼はここで全権を握っているんだ」。
あるとき、リトルリーグのコーチが息子を連れて店に来たとき、パガンを見分けました。 20分もしないうちに、10歳や11歳の子供たちでいっぱいになった。
「彼はまったく気にしなかった」と、リーはパガンについて語った。 「彼はみんなにとても親切でした。 彼は、写真を撮ってくれと頼むのを待たなかった。 彼は、みんなが写真を撮ってくれと頼むのを待たずに、自分から撮ってくれと言うんだ。 そして、彼はいつもジャイアンツのことを高く評価しているんだ。
たまたまボーキが玄関をくぐった日、彼は何か餌を持って出て行くつもりだった。 その代わりに、パガンの熱心な売り込みを聞いた後、彼はクレジットカード会社にアラームが鳴るほど高価なシマノ・ステラの高級スピニングリールを手にして帰っていった。
「彼は結局、店で一番高いリールを売ってくれた」とBochy氏は言い、彼はロッドと他の道具を追加し、3000ドル以上の請求書を出した。 というのも、このような場合、”某 “と呼ばれることが多いからです。
リーがパガンの訪問をとても楽しんでいるのも不思議ではありません。 彼の最高のセールスマンは歩合制でさえないのですから。
ジャイアンツの詳細については、blogs.mercurynews.com/GiantsのGiants Extraブログを参照してください。 アンドリュー・バグガーリー氏のツイッター（twitter.com/extrabaggs）をフォローする。