The Testimony of Ann Putnam, Sr. against Martha Corey and Rebecca Nurse (1692)
Reprinted in Major Problems in American Colonial History in 1993
Edited by Karen O. Kupperman
New England winter tighten its ice grip, February 1692 in Salem, Massachusetts finally in the closing.All the single life of a New England in Salement of the Marsachusets. エリザベス・ハバードとアン・パットナム・ジュニアという二人の少女が、エリザベス（ベティ）・パリスとアビゲイル・ウィリアムズに加わって、発作を起こしたり幻を見たりするようになったのだ。 アン・パットナム・ジュニアは、「妖術」にかかった時、まだ12歳だった（彼女の伝記と一次資料の項目を参照）。 彼女はアン・パトナム・シニアとトーマス・パトナムの娘で、地元の農家としてかなり繁栄していた。 パットナム家はセーラム村で最も大きく有力な一族であり、トーマスの富はサミュエル・パリス牧師の盟友となった。
最終的に魔女の告発につながったパリス家での語り会に参加した他の村の少女たちとは異なり、アン・パトナム・ジュニアは両親と同居していた。 通常、両親のいる家庭は子供にとって有益であるが、アン・パットナムシニアの不安定な行動がパットナム家、ひいてはセーラムコミュニティ全体に壊滅的な影響を及ぼしたという証拠が残っている。 アンは相続権を放棄された娘であった。父親は裕福であったが、死後は何も得られなかった。 父親の財産は、妻と息子たちに分配された。 アンは遺産相続を訴えようとしたがうまくいかず、年月が経つにつれて憤りを感じるようになった。 姉と一緒にセーラムに引っ越した後、トーマス・パトナムと結婚した。 1688年に姉の3人の子供が相次いで死亡し、姉自身もまもなく死亡すると、アンの精神的安定は大きく揺らぎ、衰弱していった。 1692年3月までに彼女は激しい発作に苦しみ、妖怪に取り憑かれていると主張した。
以下は、1692年5月31日にアン・パトナム・シニアが行った供述書の抜粋であり、彼女は「魔女」マーサ・コリー（コリーとも表記）とレベッカ・ナースによって彼女に加えられた「拷問」を描写している。 彼らはまた、アン・パトナムJr.からも告発されていた。 二人とも地域社会の立派な一員であったが、魔女狩りにははっきりと反対していた。 65歳だったコーリーは、魔女として名指しされた4人目であり、最初の教会員であった。 ナースは71歳で、耳が聞こえず、寝たきりの状態だった。 彼らは逮捕され、最終的にはパットナム夫妻の告発に基づいて処刑された。
『アン・パトナム・シニアの証言』を読みながら覚えておくべきこと。
- この供述書は、現在とは少し言葉が異なる時代に作成されたものです。 ところどころで “th “が過去形を表し、今日の言語では “d “や “ed “が使われるかもしれません。 その例として、”testifieth” rather than “testified”.
- Putnams は長い間 Towne 家と敵対しており、したがって Rebecca Nurse（旧姓は Towne）の敵であった。 多くの歴史家が、告発された魔女の多くは、パットナム家の一部やパットナム家の友人とのこうした長年の争いのために死刑にされたと推測している。
The Testimony of Ann Putnam, Sr.
トーマス・パトナムの妻アン・パトナムの証言（約30歳）1692年3月18日、私は貧しい子供とメイドの世話をするのに疲れ、午後半ばに少し休もうとベッドに横たわったが、すぐに押されて窒息しそうになり、恵み深い神の慈悲と一緒にいた人々の助けがなかったら、私はしばらく生きられなかっただろうと述べた。 そしてまもなく、マーサ・コーリーの幻を見た。マーサ・コーリーは表現できないほど私を拷問し、私をすべて引き裂こうとしたが、しばらくして私から離れた。私が力を取り戻し、息をする間もなく、マーサ・コーリーの幻は再び私の上に降り、恐ろしい拷問と、彼女について行くよう地獄の誘惑をした。 そして、彼女はまた、手に小さな赤い本と黒いペンを持ってきて、彼女の本に書くように強く私に促した。そして、彼女は一日に何度も私を明らかに拷問し、ほとんど私を殺そうとした。
deposition: 宣誓して行う証言で、公式の記録として書き留めること
wearied: 疲れた
afflicted: 苦しむ
apparition: 霊
vehemently: 激しく。 forcefully
greviously: 激しい苦痛や悲しみを与える
sabbath day: 聖日
そして3月19日に、マーサ・コーリーは再び私の前に現れ、またフランシス・ナースの妻、レベッカ・ナースは、私の前に現れました。そして、この二人は、私が彼らの地獄の誘惑に屈しないために、この日、舌では表現できないような大きな拷問を何度も受け、全能の腕に支えられていなければ、夜を生きられなかっただろう。 3月20日は安息日であったため、発作の間にかなりの休息を取ることができた。 3月21日はマーサ・コーリーの診察日であったが、私はあまり発作を起こさず、非常に弱っていた。 . . 朝から何度もレベッカ・ナースの幻影に悩まされたが、診察の時には最も恐ろしい拷問を受けた。そのため、名誉ある判事たちは夫に私をテーマ館に運ぶ許可を与えた。 私が集会所の扉から運び出されるとすぐに、全能の神はその自由な恵みと慈悲のために、吼えるライオンの前足と引き裂く熊のあごから私を救い出してくださったのである。
respite: 休息
examination: 質問
magistrates: 裁判所の役員
meetinghouse: 総会や会議用の大きな建物
What happened next . .
Ann Putnam, Sr.の証言もあり、Martha CoreyとRebecca Nurseの両名は魔女術を行ったとされ絞首刑に処された。 1699年、アン・シニアとその夫は、数ヶ月のうちに未知の伝染病で死亡した。 当時、多くの人が、彼らは裁判での冤罪のために神から呪いを受けたと推測しました。
Did you know …
- 中世では、黒猫はファミリア（動物の姿をした悪魔）として好まれていたとされています。
- 魔女裁判や尋問の際に、もし部屋にハエが飛んできたら、被告人は魔女で、ハエは彼女の使い魔だと思われたと言われています。 New York: Heath, 1993.
Rice, Earle, Jr. セイラムの魔女裁判. カリフォルニア州サンディエゴ。 Lucent Books, 1997.
The Salem Witch Museum.セーラム魔女博物館. http://www.salemwitchmuseum.com/ (Accessed July 7, 2000).
Starkey, Marion L. The Devil in Massachusetts: セイラムの魔女裁判の現代的考察. New York: Doubleday, 1989.
.